Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong persoon het gesê: “Ek bekommer my nie eintlik oor wat reg en verkeerd is nie.”
Amharic[am]
አንዲት ወጣት “አንድ ነገር ትክክል ነው ወይስ አይደለም ብዬ ለማሰብ ያን ያህል አልሞክርም” ብላለች።
Arabic[ar]
مثلا، عبّرت شابة عن رأيها قائلة: «لا اشغل بالي هل الامر صائب ام خاطئ».
Bulgarian[bg]
Едно момиче дори казало: „Рядко се замислям кое е правилно и кое погрешно.“
Bislama[bi]
Olsem wan yangfala gel i talem se: “Mi no wantem save sipos mi stap mekem wan fasin we i stret no i no stret.”
Cebuano[ceb]
Gani ang usa ka batan-on miingon, “Dili kaayo importante nako kon unsay husto o sayop.”
Czech[cs]
Jedna mladá žena řekla: „O tom, jestli je něco správné nebo nesprávné, moc nepřemýšlím.“
Danish[da]
Som en af de unge udtrykte det: „Jeg tænker egentlig ikke ret meget over om noget er rigtigt eller forkert.“
German[de]
Eine Befragte meinte: „Über richtig und falsch mache ich mir eigentlich nicht so oft Gedanken.“
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe gblɔ be: “Zi geɖe la, nyemetsia dzi ɖe nu si nye nyui alo vɔ̃ ŋu o.”
Efik[efi]
Akparawa kiet ọdọhọ ke imọ inyeneke ini nditie mfịna idem mban̄a se ifọnde ye se idiọkde.
Greek[el]
Όπως το έθεσε μια κοπέλα: «Δεν μπαίνω συχνά στη διαδικασία να σκεφτώ τι είναι σωστό και τι λάθος».
English[en]
As one young person put it, “I don’t really deal with right and wrong that often.”
Spanish[es]
Como dijo uno de los entrevistados: “La verdad es que no pienso mucho en si algo es bueno o malo”.
Estonian[et]
Nagu üks neist noortest ütles: „Ma ei mõtle kuigi tihti, kas miski on õige või vale.”
Finnish[fi]
Eräs nuori sanoi: ”En juurikaan vaivaa päätäni sillä, mikä on oikein ja mikä väärin.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na itabagone, “au sega ni dau kauaitaka ke vinaka se ca na ka au cakava.”
French[fr]
Une jeune femme a d’ailleurs déclaré : « Je ne me pose pas souvent la question de savoir si quelque chose est bien ou mal.
Hebrew[he]
צעירה אחת הסבירה: ”אני לא מתעסקת לעיתים קרובות בשאלות של טוב ורע”.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ginsiling sang isa ka pamatan-on, “Wala ko pirme ginakabalak-an kon ano ang husto kag sayop.”
Croatian[hr]
Jedna je djevojka rekla: “Ne razmišljam baš puno o tome što je moralno, a što nije.”
Hungarian[hu]
Egy fiatal ezt mondta: „Nem igazán foglalkoztat, hogy mi helyes, és mi helytelen.”
Armenian[hy]
Մի երիտասարդուհի նշեց. «Ինձ այդքան էլ չի հետաքրքրում՝ ինչն է ճիշտ, եւ ինչը՝ սխալ»։
Indonesian[id]
Seperti kata seorang remaja, ”Aku biasanya enggak pusing sama apa yang boleh dan enggak boleh.”
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ti maysa nga agtutubo, “Manmano a panunotek no ania ti umiso ken di umiso.”
Italian[it]
Una ragazza ha ammesso: “Non mi pongo tanto spesso il problema di ciò che è giusto o sbagliato”.
Kyrgyz[ky]
Бир жаш кыз: «Эмне туура, эмне туура эмес экени жөнүндө көп деле ойлонбойм»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Elenge moko alobaki boye: “Namitungisaka mpenza te mpo na likambo oyo ezali malamu to mabe.”
Lozi[loz]
Kalibe yo muñwi naa bulezi kuli: “Hañata ha ni nahanangi ka ze lukile ni ze si ka luka.”
Lithuanian[lt]
Kaip pareiškė viena mergina, „dažniausiai aš nesuku galvos, kas gera ir kas bloga“.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, ny tenin’ny tanora iray: “Izaho tsy dia miasa saina loatra amin’izany tsara sy ratsy izany!”
Macedonian[mk]
Една девојка рекла: „Не размислувам многу дали нешто е исправно или не“.
Maltese[mt]
Bħalma qalet waħda żagħżugħa, “Ma noqgħodx inħabbel rasi spiss dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.”
Norwegian[nb]
Som en ungdom sa det: «Jeg er egentlig ikke så opptatt av hva som er rett og galt.»
Dutch[nl]
Zoals één jongere het zei: „Ik hou me niet zo bezig met wat goed en fout is.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge mofsa yo mongwe a itše: “Gantši ga ke tshwenyege mabapi le gore ke sefe se se nepagetšego le se se fošagetšego.”
Polish[pl]
Jedna z respondentek stwierdziła: „Nie przejmuję się specjalnie, czy coś jest słuszne, czy nie”.
Portuguese[pt]
Certa jovem disse: “Eu não fico pensando se algo é certo ou errado.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin sipasmi nirqa: “Imam allin otaq mana allin kasqanpiqa manam piensanichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk sipaspas nirqanmi: “Manan nishutachu importawan imachus allin imataqchus mana allin kasqanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Uwukiri muto umwe yavuze ati: “Akenshi sinitaho kumenya ikibereye n’ikitabereye.”
Romanian[ro]
O tânără a spus: „Nu mă prea preocupă ce e bine şi ce e rău“.
Russian[ru]
Одна девушка высказалась так: «Меня не сильно волнует, что правильно, а что нет».
Slovak[sk]
Jedna mladá žena to vyjadrila takto: „Málokedy riešim, či je niečo správne alebo nie.“
Slovenian[sl]
Neka mlada ženska je takole dejala: »Ne ukvarjam se prav veliko s tem, ali je nekaj prav ali narobe.«
Albanian[sq]
Një vajzë u shpreh: «As që e vras mendjen për të drejtën dhe të gabuarën.»
Serbian[sr]
Jedna devojka je rekla: „Ne razmišljam tako često o tome šta je dobro, a šta loše.“
Southern Sotho[st]
Joaloka mocha e mong ea ileng a re, “Hase hangata ke amehang ka hore na se nepahetseng kapa se fosahetseng ke sefe.”
Swedish[sv]
Som en ung person sa: ”Det där med rätt eller fel är inget man funderar på direkt.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja alisema, “Ni nadra sana kwangu kufikiria kuhusu yaliyo sawa na yaliyo makosa.”
Congo Swahili[swc]
Kijana mumoja alisema, “Mara nyingi, sijali kabisa ikiwa jambo ni njema ao ni mbaya.”
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง บอก ว่า “ฉัน ไม่ คิด มาก หรอก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መንእሰይ፡ “ብዛዕባ ቕኑዕን ጌጋን ክሳዕ ክንድቲ ኣይጭነቕን እየ” በለት።
Tagalog[tl]
Gaya nga ng sabi ng isang kabataan, “Hindi ko pinoproblema kung ano’ng tama at mali.”
Tswana[tn]
Jaaka mosha mongwe a ile a tlhalosa, “tota ga se gantsi ke tshwenyega ka gore ke eng se se siameng le se se sa siamang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi wakaamba kuti: “Tandibikkili kapati maano kujatikizya cintu cibi naa cibotu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela i tok long dispela olsem: “Mi no wari tumas long wanem samting i rait na wanem samting i rong.”
Turkish[tr]
Örneğin gençlerden biri şöyle dedi: “Neyin doğru neyin yanlış olduğu beni pek ilgilendirmiyor.”
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana u ri, “Hakanyingi a ndzi vileli hi ku endla swilo leswinene ni leswi hoxeke.”
Ukrainian[uk]
Ось як висловився один молодий чоловік: «Я не часто переймаюся питанням, що є добре, а що погане».
Xhosa[xh]
Omnye wade wathi: “Andiye ndizikhathaze kangako ngokuba yiyiphi into elungileyo okanye ephosakeleyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tiẹ̀ sọ pé: “Mi ò kì í fi bẹ́ẹ̀ da ara mi láàámù nípa ohun tó dára àti ohun tí kò dára.”