Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Man ontvang dalk rykdom en eer, maar wat help dit om “twee maal duisend jaar” te lewe as hy nie die goeie gesien het nie?
Arabic[ar]
١٢ قد ينال الانسان غنى ومجدا، ولكن ما المنفعة من العيش «الف سنة مضاعفة» إن لم يرَ خيرا؟
Cebuano[ceb]
12 Ang tawo mahimong makadawat sa bahandi ug himaya, apan unsa ang kapuslanan nga mabuhi sa “usa ka libo ka tuig sa makaduha” kon siya dili makakita sa maayo?
Czech[cs]
12 Člověk může získat bohatství a slávu, ale co má ze života, i kdyby prožil „dvakrát tisíc let“, jestliže neviděl, co je dobré?
Danish[da]
12 En mand modtager måske rigdom og herlighed, men til hvad nytte er det at han lever „to gange tusind år“ hvis han ikke nyder det gode?
German[de]
12 Einem Mann mag Reichtum und Herrlichkeit zuteil werden, aber von welchem Nutzen wäre es für ihn, „tausend Jahre zweimal durchlebt“ zu haben, wenn er nicht gesehen hätte, was gut ist?
Greek[el]
12 Ένας άνθρωπος μπορεί να αποκτήσει πλούτη και δόξα, αλλά τι ωφελεί να ζήσει «δισχίλια έτη», αν δεν δει τι είναι καλό;
English[en]
12 A man may receive riches and glory, but what is the use of living “a thousand years twice over” if he has not seen what is good?
Spanish[es]
12 Un hombre quizás reciba riquezas y gloria, pero ¿de qué sirve vivir “mil años dos veces” si no ha visto lo que es bueno?
Finnish[fi]
12 Ihminen voi saada rikkautta ja kunniaa, mutta mitä häntä hyödyttää elää ”kaksi kertaa tuhannen vuotta”, jos hän ei ole nähnyt hyvää?
French[fr]
12 Quand bien même un homme acquerrait richesses et gloire et vivrait “ deux fois mille ans ”, de quel profit cela lui serait- il s’il n’avait pas vu ce qui est bon ?
Croatian[hr]
12 Čovjek može biti bogat i slavan, ali što bi mu vrijedilo da živi i “dvaput po tisuću godina” ako dobra ne bi okusio.
Hungarian[hu]
12 Az ember kaphat gazdagságot és dicsőséget, de mi haszna belőle – még ha „kétszer is átélne ezer évet” – ha nem látja meg, mi a jó.
Armenian[hy]
12 Մարդը կարող է հարստություն եւ փառք ունենալ, բայց ի՞նչ օգուտ, եթե նա «երկու անգամ հազար տարի ապրի» ու բարիք չտեսնի։
Indonesian[id]
12 Biarpun seorang mendapat kekayaan dan kemuliaan, apa gunanya hidup ”dua kali seribu tahun,” kalau ia tidak melihat apa yang baik?
Iloko[ilo]
12 No ti tao awatennat’ kinabaknang ken dayag, aniat’ serserbina ti agbiag “iti sangaribo a tawen a namindua” no dina met nasagrap ti naimbag?
Italian[it]
12 Un uomo può ricevere ricchezze e gloria, ma a che gli vale essere vissuto “mille anni per due volte” se non ha visto ciò che è bene?
Georgian[ka]
12 კაცმა შეიძლება სიმდიდრე და დიდება მოიხვეჭოს, მაგრამ „ორი ათასი წელიც“ რომ იცხოვროს და კარგი არაფერი ნახოს, რა ხეირი ექნება?!
Korean[ko]
12 어떤 사람이 부와 영광을 얻을지 모르지만, “천년의 갑절”을 산다 할지라도 낙을 누리지 못한다면 무슨 소용이 있는가?
Lingala[ln]
12 Moto akoki kozwa bozwi mpe nkembo, kasi mpo na ntina nini kobika “mbula nkóto mbala mibale” soki azangi komona bolamu?
Lozi[loz]
12 Mutu n’a ka fiwa maluwo ni situlo, kono ku pila “myaha ye eza lule ha i balwa habeli” ku tusañi haiba mutu a sa boni buiketo?
Malagasy[mg]
12 Mety hahazo harena sy voninahitra ny olona iray, kanefa inona no ilany ‘hahatratra arivo taona indroa’, raha tsy nahita soa akory ny tenany?
Malayalam[ml]
12 ഒരു മനുഷ്യനു ധനവും മഹത്ത്വവും ലഭിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അയാൾ നൻമ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ അയാൾ “ഈരായിരത്താണ്ട്” ജീവിച്ചതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
Norwegian[nb]
12 Et menneske kan få rikdom og ære, men hva nytter det å ha «levd i to ganger tusen år» hvis en ikke har fått oppleve lykken?
Dutch[nl]
12 Een mens kan rijkdom en heerlijkheid ontvangen, maar welk nut heeft het „tweemaal duizend jaar” geleefd te hebben als hij het goede niet heeft gezien?
Polish[pl]
12 Człowiekowi może przypaść w udziale bogactwo i sława, ale cóż dałoby mu przeżycie „dwakroć po tysiąc lat”, gdyby nie zaznał czegoś dobrego?
Portuguese[pt]
12 Um homem talvez receba riquezas e glória, mas que adianta viver “mil anos duas vezes”, se não vir o que é bom?
Romanian[ro]
12 Un om poate primi bogăţii şi glorie, dar la ce i-ar folosi să trăiască „de două ori o mie de ani“ dacă n-ar vedea binele?
Russian[ru]
12 У человека может быть богатство и слава, но, проживи он даже «два раза по тысяче лет», что в этом толку, если он не видел доброго?
Slovak[sk]
12 Človek môže získať bohatstvo a slávu, ale čo má zo života, aj keby prežil „dvakrát tisíc rokov“, ak nevidel, čo je dobré?
Slovenian[sl]
12 Že mogoče, da se človek dokoplje do bogastva in slave, a kaj mu koristi tudi »dvakrat tisoč let« življenja, če pa ne bi v tem užil nič dobrega?
Shona[sn]
12 Munhu angagamuchira pfuma nembiri, asika kurarama “makore ane zviuru zviviri zvamazana” kunobetserei kana asina kuona chiri chakanaka?
Albanian[sq]
12 Një njeri mund të marrë pasuri e lavdi, por ç’dobi ka edhe sikur të jetojë «dy herë nga një mijë vjet», nëse nuk ka parë atë që është e mirë?
Serbian[sr]
12 Čovek može biti bogat i slavan, ali šta bi mu vredelo da živi i „dvaput po hiljadu godina“ ako dobra ne bi okusio.
Southern Sotho[st]
12 Motho a ka ’na a fumana maruo le thoriso, empa ho tla thusa’ng haeba a ka phela “lemo tse sekete se baloang habeli” empa a sa ka a bona ho molemo?
Swedish[sv]
12 En man kan få rikedom och härlighet, men vad är det för mening med att han lever ”tusen år två gånger om”, om han inte ser vad gott är?
Swahili[sw]
12 Mtu aweza kupokea utajiri na utukufu, lakini kuna faida gani kuishi “miaka elfu mara mbili” ikiwa hajaona yaliyo mema?
Tamil[ta]
“களிப்பு வீட்டிலே” மூடருடன் தோழமை கொள்வதைவிட ஜீவன், மரணம் போன்ற முக்கியமான விஷயங்களை இருதயத்தில் சிந்திப்பது மேம்பட்டது; ஆம், ஞானியின் கடிந்துகொள்ளுதலை பெற்றுக்கொள்வது சிறந்தது.
Thai[th]
12 มนุษย์ อาจ ได้ รับ ทรัพย์ สมบัติ มาก มาย และ เกียรติยศ แต่ จะ มี ประโยชน์ อะไร จาก การ มี ชีวิต นาน ถึง “พัน ปี คูณ ด้วย สอง” ถ้า เขา ไม่ ได้ เห็น สิ่ง ดี ใด ๆ?
Tagalog[tl]
12 Ang isa’y maaaring magkamit ng kayamanan at kaluwalhatian, ngunit ano ang saysay ng pamumuhay nang “makalawa sa isang libo” kung hindi siya nakakita ng mabuti?
Tswana[tn]
12 Motho o ka nna a nna le dikhumo le tlotlo e kgolo, mme a go na le mosola go tshela “dinyaga di le makgolo a le shomè a badilwe gabedi” fa a sa bona molemo ope?
Tsonga[ts]
12 Munhu a nga ha amukela rifuwo ni ku kwetsima, kambe swi pfuna yini ku hanya “malembe ya khume ra madzana lama hlayiwaka kambirhi” loko a nga vonanga leswi lulameke?
Tahitian[ty]
12 E nehenehe te mau tao‘a rahi e te hanahana e roaa i te hoê taata, eaha râ te faufaa ia ora “e ia piti noa ’tu to ’na tausani i te matahiti” mai te peu e aita oia i ite i te mea maitai?
Xhosa[xh]
12 Umntu usenokuzuza ubutyebi nozuko, kodwa kumnceda ntoni na ukuphila “iwaka leminyaka kude kube kabini” ukuba akakubonanga okulungileyo?
Zulu[zu]
12 Umuntu angase athole ingcebo nodumo, kodwa iyini inzuzo yokuphila “iminyaka eyinkulungwane ephindwa kabili” uma engakubonanga okuhle?