Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Do zlata rozzářené srdce hvězdy je lepší než tvé vystrašené srdíčko.
Danish[da]
Selv et udbrændt hjerte fra en døende stjerne er bedre end dit forskræmte hjerte.
Greek[el]
Η χρυσή καρδιά ενός γαλήνιου άστρου είναι καλύτερη απ'τη φοβισμένη δικιά σου.
English[en]
The burning golden heart of a star at peace is so much better than your frightened little heart.
Spanish[es]
El corazón dorado de una estrella en paz es mejor que tu corazoncito espantado.
Estonian[et]
Tähe põletav-kuldne rahulik süda on palju parem kui sinu hirmunud väike süda.
Finnish[fi]
Rauhallisen tähden palava sydän on paljon parempi kuin pelokas pieni sydämesi.
Hebrew[he]
לב הזהב הבוער של כוכב שליו טוב הרבה יותר מלבך הקטן והמפוחד.
Croatian[hr]
Goreće zlatno srce zvijezde u miru je puno bolje od vašeg preplašenog malog srca.
Hungarian[hu]
Egy békés hullócsillag izzó aranyszíve sokkalta jobb,... mint a te kis rémült szíved, de azért így is jobb a semminél!
Icelandic[is]
Brennandi gullhjarta úr stjörnu sem líđur vel er betra en hiđ skelkađa hjarta ūitt.
Italian[it]
Il cuore splendente di una stella serena è meglio del tuo cuoricino impaurito.
Norwegian[nb]
Det brennende gyllene hjerte av en stjerne som har funnet freden, er så mye bedre enn ditt skremte lille hjerte.
Dutch[nl]
Het brandende gouden hart van'n ster in ruste is beter dan jouw bange hartje.
Portuguese[pt]
O coração ardente de uma estrela, é muito melhor do que o teu coração amedrontado.
Romanian[ro]
Inima de aur a unei stele impacate e mult mai valoroasa decit un suflet la ananghie.
Russian[ru]
Пылающее золотое сердце радостной звезды намного лучше, чем твое испуганное сердечко.
Slovak[sk]
Horiace zlaté srdce hviezdy v pokoji je oveľa lepšie ako tvoje malé vystrašené srdiečko.
Turkish[tr]
Bir yıldızın, parıldayan altın kalbi senin korkudan titreyen küçücük kalbinden kat ve kat iyidir.
Vietnamese[vi]
Trái tim thanh thản của một ngôi sao có giá trị hơn nhiều một trái tim nhỏ bé đang khiếp sợ.