Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě má Komise pochybnosti o tom, zda vládní nákup 10,54 % podílu ve společnosti INH od společnosti TZ za cenu 1 250 Kč za akcii, který se uskutečnil v dubnu 2004, odpovídá chování investora v podmínkách tržní ekonomiky.
Danish[da]
I den foreliggende sag nærer Kommissionen tvivl om, hvorvidt regeringens køb af en aktiepost på 10,54 % i INH af TZ for 1 250 CZK pr. aktie, som fandt sted i april 2004, svarer til en markedsøkonomisk investors adfærd.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat die Kommission Zweifel daran, dass der im April 2004 durch die Regierung getätigte Erwerb des 10,54 %igen INH-Anteils von TZ für einen Preis von 1 250 CZK pro Aktie dem Gebaren eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entspricht.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το αν η κρατική εξαγορά του 10,54 % της INH από την TZ έναντι τιμήματος 1250 CZK ανά μετοχή αντιστοιχεί στη συμπεριφορά επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
English[en]
In the present case, the Commission has doubts that the government purchase of the 10.54 % stake of INH from TZ against a price of CZK 1250 per share that took place in April 2004 corresponds to the behaviour of a market economy investor.
Spanish[es]
En el presente asunto, la Comisión duda de que la compra por parte del Gobierno de la participación del 10,54 % de INH en TZ a un precio de 1 250 CZK por acción, que tuvo lugar en abril de 2004, corresponda al comportamiento de un inversor en economía de mercado.
Estonian[et]
Praegusel juhul on komisjonil kahtlus, et INH 10,54 % osaluse ostmine TZ-lt aprillis 2004 hinnaga 1250 Tšehhi krooni aktsia kohta vastab turumajandusliku investori käitumisele.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio suhtautuu epäilevästi siihen, voidaanko hallituksen huhtikuussa 2004 TZ:ltä ostaman 10,54 prosentin osuuden INH:n osakkeista 1 250 Tšekin korunan hintaan osaketta kohden katsoa vastaavan markkinataloussijoittajan toimintaa.
French[fr]
En l'espèce, la Commission doute que l'achat par l'État de la participation de 10,54 % de TZ dans INH pour un prix de 1 250 CZK par action qui a eu lieu en avril 2004 corresponde au comportement d'un investisseur en économie de marché.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a Bizottságnak kételyei vannak afelől, hogy az INH 10,54 %-os részesedésének a kormány által történt megvásárlása részvényenként 1250 CZK áron, amely 2004 áprilisában történt, megfelel-e egy piacgazdasági befektető viselkedésének.
Italian[it]
Nel caso presente, la Commissione dubita che l'acquisto dalla TZ da parte del governo di una partecipazione del 10,54 % di INH ad un prezzo di 1 250 CZK per azione, avvenuto nell'aprile 2004, corrisponda al comportamento di un investitore in un'economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Komisija abejoja, ar Vyriausybės 2004 m. balandžio mėn. įsigyta INH 10,54 % akcijų dalis iš TZ už 1250 CZK už akciją atitinka rinkos ekonomikos investicijų principus.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Komisijai ir aizdomas, ka valdības veiktais 10,54 % INH akciju pirkums no TZ par cenu CZK 1250 par akciju, kas notika 2004.gada aprīlī, atbilst tirgus ekonomikas investora rīcībai.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval betwijfelt de Commissie dat de operatie waarbij de regering in april 2004 het 10,54 %-belang in INH van TZ overnam tegen 1250 CZK per aandeel, overeenstemt met het gedrag van een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku Komisja ma wątpliwości, czy nabycie w kwietniu 2004 r. przez rząd 10,54 % udziału INH od TZ po cenie 1250 CZK za akcję odpowiada zachowaniu inwestora w warunkach gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a Comissão tem dúvidas que a aquisição à TZ por parte do governo de uma participação de 10,54 % da INH a um preço de 1 250 CZK por acção, que ocorreu em Abril de 2004, corresponda ao comportamento de um investidor numa economia de mercado.
Slovak[sk]
V tomto prípade má Komisia pochybnosti o tom, že vládny nákup 10,54 % balíka INH od TZ za cenu 1 250 CZK za akciu, ktorý sa uskutočnil v apríli 2004, zodpovedá správaniu investora v trhovej ekonomike.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru Komisija dvomi, da vladni nakup 10,54 % deleža INH od TZ po ceni 1250 CZK za delnico, ki je bil izveden aprila 2004, ustreza obnašanju vlagatelja, ki upošteva načela tržnega gospodarstva.
Swedish[sv]
I detta ärende hyser kommissionen tvivel om huruvida tjeckiska statens köp av 10,54 % av aktierna i INH från TZ för 1 250 korunor per aktie i april 2004 motsvarar en vanlig investerares beteende i en marknadsekonomi.