Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hospitaalpersoneel was beïndruk deur al die blomme, briewe, kaartjies en telefoonoproepe wat ek van liefdevolle Christenbroers en -susters oral in Noorweë ontvang het.
Arabic[ar]
تأثَّر مستخدمو المستشفى بكل الازهار، الرسائل، البطائق، والاتصالات الهاتفية التي تلقيتها من اخوة وأخوات مسيحيين محبّين من كل انحاء النَّروج.
Cebuano[ceb]
Ang mga kawani sa ospital nakadayeg sa tanang mga bulak, mga sulat, mga kard, ug mga tawag sa telepono nga akong nadawat gikan sa mahigugmaon Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye sa tibuok Norway.
Czech[cs]
Na personál nemocnice zapůsobily všechny ty květiny, dopisy, pohlednice a telefonáty, které byly od mých laskavých bratrů a sester z celého Norska.
Danish[da]
Det gjorde stort indtryk på hospitalspersonalet at jeg fik alle de blomster, breve, kort og telefonopkald fra kærlige kristne brødre og søstre fra alle egne af Norge.
German[de]
Das Krankenhauspersonal war beeindruckt von den vielen Blumen, Briefen, Karten und Anrufen, die ich von liebevollen Glaubensbrüdern und -schwestern aus ganz Norwegen erhielt.
Ewe[ee]
Seƒoƒo, lɛta, gbedonamegbalẽ, kple telefon kaƒoƒo gbogbo siwo mexɔ tso nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔ lɔlɔ̃tɔwo gbɔ le Norway katã wɔ dɔ ɖe kɔdzidɔwɔlawo dzi vevie.
Greek[el]
Το προσωπικό του νοσοκομείου εντυπωσιάστηκε από τα πολλά λουλούδια, γράμματα, κάρτες και τηλεφωνήματα που έλαβα από στοργικούς Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές από όλη τη Νορβηγία.
English[en]
The hospital personnel were impressed by all the flowers, letters, cards, and telephone calls I received from loving Christian brothers and sisters all over Norway.
Spanish[es]
El personal hospitalario estaba impresionado por todas las flores, cartas, tarjetas y llamadas telefónicas que recibía de hermanos cristianos cariñosos de toda Noruega.
Finnish[fi]
Sain rakkaudellisilta kristityiltä veljiltä ja sisarilta joka puolelta Norjaa kukkia, kirjeitä, postikortteja ja puheluja, mikä teki sairaalan henkilökuntaan vaikutuksen.
French[fr]
Le personnel hospitalier a été frappé par les nombreux appels téléphoniques, les fleurs, les lettres et les cartes que je recevais de mes compagnons chrétiens de la Norvège entière.
Croatian[hr]
Bolničko je osoblje bilo zadivljeno svim cvijećem, pismima, dopisnicama i telefonskim pozivima koje sam primila od ljubavlju ispunjene kršćanske braće i sestara iz cijele Norveške.
Hungarian[hu]
A kórházi személyzetre nagy hatást gyakorolt az összes virág, levél, képeslap és telefonhívás, melyeket a szerető keresztény testvérektől és testvérnőktől kaptam Norvégia minden részéről.
Indonesian[id]
Personel rumah sakit terkesan dengan semua bunga, surat, kartu, dan telepon yang saya terima dari saudara dan saudari Kristen yang pengasih di seluruh Norwegia.
Iloko[ilo]
Naawis dagiti kameng ti ospital kadagiti amin a sabong, surat, kard, ken awag iti telepono nga inawatko manipud kadagiti naayat a Kristiano a kakabsat a lallaki ken babbai iti intero a Norway.
Italian[it]
Il personale ospedaliero rimase colpito da tutti i fiori, le lettere, i biglietti e le telefonate che ricevevo da amorevoli fratelli e sorelle cristiane di tutta la Norvegia.
Japanese[ja]
私がノルウェー中のクリスチャンの兄弟姉妹たちから花や手紙や電話を受け取ったことは,病院側の人たちに感銘を与えました。
Korean[ko]
병원 직원들은 내가 노르웨이 전역의 사랑에 찬 그리스도인 형제 자매들로부터 그 모든 꽃, 편지, 카드, 전화를 받는 것을 보고 감명받았다.
Malagasy[mg]
Zendana ny mpiasan’ny hopitaly nahita ireo voninkazo, taratasy, cartes, sy antso an-telefaonina rehetra azoko avy tamin’ireo anadahy sy rahavavy kristiana be fitiavana nanerana an’i Norvezy manontolo.
Macedonian[mk]
Болничкиот персонал беше импресиониран од сите цвеќиња, писма, картички и телефонски повици што ги добивав од љубезните христијански браќа и сестри од цела Норвешка.
Malayalam[ml]
നോർവേയിലുടനീളമുള്ള സ്നേഹസമ്പന്നരായ ക്രിസ്തീയ സഹോദരീസഹോദരൻമാരിൽനിന്ന് എനിക്കു ലഭിച്ച പൂക്കളും കത്തുകളും കാർഡുകളും ടെലഫോൺ കോളുകളും ആശുപത്രി അധികൃതരിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Norwegian[nb]
Det gjorde dypt inntrykk på sykehuspersonalet at jeg fikk så mange blomster, brev, kort og telefoner fra kjærlige kristne brødre og søstre over hele landet.
Dutch[nl]
Het ziekenhuispersoneel was onder de indruk van alle bloemen, brieven, kaarten en telefoontjes die ik van lieve christelijke broeders en zusters uit heel Noorwegen kreeg.
Polish[pl]
Wielkie wrażenie na personelu szpitala robiły kwiaty, listy, pocztówki i telefony od kochających chrześcijańskich braci i sióstr z całej Norwegii.
Portuguese[pt]
A equipe do hospital ficava impressionada com o grande número de flores, cartas, cartões e telefonemas que eu recebia de carinhosos irmãos cristãos de toda a Noruega.
Romanian[ro]
Personalul spitalului a fost impresionat de toate florile, scrisorile şi ilustratele, precum şi de telefoanele primite de la surori şi fraţi creştini iubitori din întreaga Norvegie.
Slovak[sk]
Na nemocničný personál zapôsobili všetky tie kvety, listy, pohľadnice a telefonáty, ktoré som dostávala od milujúcich kresťanských bratov a sestier z celého Nórska.
Slovenian[sl]
Bolnišnično osebje je bilo prevzeto, ko je videlo, koliko rož, pisem, razglednic in telefonskih klicev sem dobila od ljubečih krščanskih bratov in sester iz vse Norveške.
Serbian[sr]
Bolničko osoblje bilo je impresionirano svim cvećem, pismima, razglednicama i telefonskim pozivima koje sam primala od hrišćanske braće i sestara punih ljubavi, iz čitave Norveške.
Swedish[sv]
Det gjorde djupt intryck på sjukhuspersonalen att jag fick så många blommor, brev, kort och telefonsamtal från kärleksfulla kristna bröder och systrar i hela Norge.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa hospitali walivutiwa na maua, barua, kadi, na simu zote nilizozipokea kutoka kwa ndugu na dada Wakristo kote Norway.
Tamil[ta]
நார்வே எங்குமிருக்கிற அன்பான கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த பூக்கள், கடிதங்கள், கார்டுகள், போன்கள் ஆகிய யாவற்றையும் கண்டு ஆஸ்பத்திரி அங்கத்தினர்கள் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
నార్వే అంతటా ఉన్న ప్రేమగల సహోదర సహోదరీల నుండి నేను అందుకున్న పువ్వులు, ఉత్తరాలు, కార్డులు, ఫోన్లు ఆసుపత్రి సిబ్బందిని ముగ్ధులను చేశాయి.
Thai[th]
บุคลากร ของ โรงพยาบาล รู้สึก ประทับใจ กับ ดอกไม้, จดหมาย, การ์ด, และ โทรศัพท์ ที่ ดิฉัน ได้ รับ จาก พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง ที่ มี ความ รัก ทั่ว ทั้ง นอร์เวย์.
Tagalog[tl]
Ang mga kawani sa ospital ay humanga sa lahat ng mga bulaklak, sulat, card, at mga tawag sa telepono na tinanggap ko mula sa maibiging Kristiyanong mga kapatid na lalaki at babae sa buong Norway.
Twi[tw]
Nhwiren ne nkrataa pii a minya fii anuanom Kristofo mmarima ne mmea a wɔwɔ dɔ a wɔwɔ Norway nyinaa hɔ, ne telefon so a wɔne me kasaa mpɛn pii no yɛɛ ayaresabea adwumayɛfo no nwonwa.
Chinese[zh]
挪威各地亲爱的基督徒弟兄姊妹送给我很多鲜花、信件和慰问卡,并且也致电医院给我慰问,医院员工为此十分感动。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasesibhedlela zahlatshwa umxhwele izimbali, izincwadi, amakhadi, nezingcingo engangizithola zivela kubafowethu nodadewethu abathandekayo abangamaKristu kulo lonke elaseNorway.