Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou, in daardie kritieke omstandighede, het dit ‘n baie ernstige saak geword om te besluit aangaande hierdie krygsgevangenes; nogtans, ons het besluit om hulle af te stuur na die land van Zarahemla; daarom het ons ‘n gedeelte van ons manne uitgesoek, en hulle aangestel oor ons gevangenes om af te gaan na die land van Zarahemla.
Bulgarian[bg]
16 И сега, при тези критични обстоятелства стана много сериозен въпрос да вземем решение относно тези военнопленници; при все това, ние решихме да ги изпратим в земята Зарехемла; ето защо, избрахме част от нашите воини и им възложихме отговорността пленниците ни да слязат в земята Зарахемла.
Bislama[bi]
16 Mo nao, long ol taem ia we oli impoten tumas, i bin kam wan samting we i impoten tumas blong tingbaot wanem nao blong mekem long saed blong ol prisena ia blong faet; be, mifala i bin jusum blong sendem olgeta i go daon long graon blong Sarahemla; taswe mifala i bin jusum wan pat blong ol man blong mifala, mo bin putum olgeta blong givim oda long ol prisena blong mifala blong go daon long graon blong Sarahemla.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon, niadto nga malisud nga pagkabutang, kini nahimo nga usa ka makuyaw nga butang ang pagpiho mahitungod niini nga mga binilanggo sa gubat; bisan pa niana, kami nakahukom sa pagpadala kanila ngadto sa yuta sa Zarahemla; busa kami mipili og usa ka bahin sa among mga tawo, ug mitugyan kanila sa katungdanan ibabaw sa mga binilanggo sa paglugsong ngadto sa yuta sa Zarahemla.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei, non ekkei weiresin nikinik, a fokkun winiti ew ennetin napanap pwe am aupwe ekieki met am aupwe fori usun ekkei chon kanapusen maun; nge inamo, am aua apungano pwe am aupwe tiniretiw ngeni ewe fonuen Saraemla; iei minne am aua finata ew kinikinin nöum kewe mwan, me ngeni ir pung won nöum kewe chon kanapus pwe repwe feitiw ngeni ewe fonuen Saraemla.
Czech[cs]
16 A nyní, za těchto pohnutých okolností bylo velice závažnou záležitostí rozhodnouti se ohledně těchto válečných zajatců; nicméně rozhodli jsme, že je sešleme do země Zarahemla; tudíž vybrali jsme část svých mužů a svěřili jsme jim své zajatce, aby sešli do země Zarahemla.
Danish[da]
16 Og se, under disse kritiske omstændigheder blev det en meget alvorlig sag at træffe en afgørelse angående disse krigsfanger; alligevel besluttede vi os til at sende dem ned til Zarahemlas land, derfor udvalgte vi en del af vore mænd og gav dem ansvaret for vore fanger og for at føre dem ned til Zarahemlas land.
German[de]
16 Und nun, in dieser kritischen Lage, wurde es zu einer sehr ernsten Sache, in bezug auf diese Kriegsgefangenen eine Entscheidung zu fällen; doch wir entschlossen uns, sie in das Land Zarahemla hinabzusenden; darum wählten wir einen Teil unserer Männer aus und gaben ihnen die Verantwortung über unsere Gefangenen, die in das Land Zarahemla hinabgehen sollten.
English[en]
16 And now, in those critical circumstances, it became a very serious matter to determine concerning these prisoners of war; nevertheless, we did resolve to send them down to the land of Zarahemla; therefore we selected a part of our men, and gave them charge over our prisoners to go down to the land of Zarahemla.
Spanish[es]
16 Y en estas circunstancias críticas, llegó a ser un asunto grave determinar concerniente a estos prisioneros de guerra. No obstante, determinamos enviarlos a la tierra de Zarahemla; por tanto, escogimos una parte de nuestros hombres, y les encargamos nuestros prisioneros para descender con ellos a la tierra de Zarahemla.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, selles ohtlikus olukorras oli nende sõjavangide saatuse üle otsustamine väga tõsine asi; ometi otsustasime me saata nad Sarahemla maale; seepärast valisime me osa oma meestest ja tegime neile ülesandeks viia vangid Sarahemla maale.
Persian[fa]
۱۶ و اینک، در آن شرایط بحرانی، این یک موضوع جدّی شد تا دربارۀ این اسیران جنگی تصمیم بگیریم؛ با این وجود، ما برنامه ریختیم تا آنها را بسوی پایین به سرزمین زراحملا بفرستیم؛ بنابراین ما بخشی از مردانمان را برگزیدیم و به آنها مسئولیّت بر اسیرانمان را دادیم تا بسوی پایین به سرزمین زراحملا بروند.
Fanti[fat]
16 Na afei dɛm ahokyer yi mu, nna ato hɛn adwendwen wɔ dza yɛmfa nyɛ dɛm ɔkõ mu adaduafo no; naaso yɛdween ho dɛ yɛbɛma wɔdze hɔn akɔ Zarahemla asaase do; dɛm ntsi yeyiyii hɛn dɔm mu binom, na yɛhyɛɛ hɔn dɛ wɔmfa hɛn adaduafo no nkɔ Zarahemla asaase do.
Finnish[fi]
16 Ja nyt, noissa vaaranalaisissa olosuhteissa näistä sotavangeista päättäminen tuli hyvin vakavaksi asiaksi; kuitenkin me päätimme lähettää heidät alas Sarahemlan maahan; sen tähden me valitsimme osan miehistämme ja annoimme vankiemme viemisen alas Sarahemlan maahan heidän vastuulleen.
Fijian[fj]
16 Ia ni keimami sa sota kaya tiko na leqa oqo, sa ka dredre toka na lewai ni veika me baleti ira na kaivesu ni valu; ia oqo keimami sa mani nanuma me ra sa vakauti sobu ga ki na vanua ko Saraemala; o koya keimami sa lesia kina e dua na iwase ni neimami tagane me kauti ira sobu na kaivesu ki Saraemala.
French[fr]
16 Et alors, dans ces circonstances critiques, ce devint un problème très sérieux que de décider de ce qu’il fallait faire de ces prisonniers de guerre ; néanmoins, nous résolûmes de les faire descendre au pays de Zarahemla ; c’est pourquoi nous choisîmes une partie de nos hommes et leur donnâmes la charge de nos prisonniers pour descendre au pays de Zarahemla.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkai, n taai ni kaangaanga aikai, ao bon te bwai ae kakawaki bwa ti na iangoa aroia ara bure man te buaka aikai; ma e ngae n anne, ti bon motikia bwa ti na kanakoia nakon te aba are Taraemera; ngaia are ti rinea mwakoron ara koraki, ma n anganiia te tautaeka i aoia ara bure bwa a na nakon te aba are Taraemera.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a, péichagua ñeimevaietépe, hasyeterei roikuaa hag̃ua mbaʼépa rojapóta koʼã ñorairõguasu prisionerokuéragui; upevére, roʼe romondotaha chupekuéra Zarahemla retãme; upévare roiporavo peteĩ ore ehérsito pehẽngue, ha romeʼẽ chupekuéra ore prisionerokuéra oguejy hag̃ua heseve Zarahemla retãme.
Hindi[hi]
16 और अब, उन कठिन परिस्थितियों में, युद्ध के इन बंदियों के बारे में निर्णय लेना एक गंभीर विषय बन गया था; फिर भी, हमने उन्हें जराहेमला प्रदेश भेजने की समस्या का समाधान किया था; इसलिए हमने अपने कुछ लोगों को चुना, और हमारे बंदियों को जराहेमला प्रदेश ले जाने का काम उन्हें सौंपा ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon, sa sadtong makatalagam nga mga sirkumstansya, nangin isa ka tama kalubha nga bagay ang magpamat-od nahanungod sining mga bihag sa inaway; wala’y sapayan sini, nagtapat kami sa pagpadala sa ila padulhog sa duta sang Zarahemla; gani nagpili kami sang isa ka bahin sang amon mga tawo, kag ginhatagan sila sing panulin bahin sa amon mga bihag sa pagdulhog sa duta sang Zarahemla.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no, nyob rau lub caij nyuaj tseem ceeb no, nws tau rais los yog ib qho nyuaj heev uas yuav txiav txim siab txog tej neeg raug txim hauv hav rog no; txawm li ntawd los, peb tau txiav txim siab xa lawv nqis mus rau thaj av Xalahelas; yog li ntawd peb tau xaiv ib co ntawm peb cov neeg, thiab tau kom lawv coj peb cov neeg raug txim nqis mus rau nram thaj av Xalahelas.
Croatian[hr]
16 I evo, u tim sudbonosnim prilikama postade veoma ozbiljno pitanje odlučiti o tim zarobljenicima ratnim; ipak, zaključismo da ćemo ih poslati dolje u zemlju zarahemalsku; zato izabrasmo dio ljudi svojih i predadosmo im odgovornost nad zarobljenicima našim da otiđu dolje u zemlju zarahemalsku.
Haitian[ht]
16 Epi kounyeya, nan sikonstans kritik sa yo, li te vin yon bagay serye pou deside zafè prizonye lagè sa yo; men, nou te deside voye yo nan peyi Zarayemla a; se poutèt sa, nou te chwazi yon pati nan moun nou yo epi nou te bay yo chay pou yo mennen prizonye nou yo nan peyi Zarayemla a.
Hungarian[hu]
16 És most, ezen válságos körülmények között nagyon komoly dolog lett annak eldöntése, hogy mi legyen ezekkel a hadifoglyokkal. Mindazonáltal úgy határoztunk, hogy leküldjük őket Zarahemla földjére; kiválasztottuk tehát embereink egy részét, és rájuk bíztuk a foglyainkat, és megparancsoltuk nekik, hogy menjenek le Zarahemla földjére.
Armenian[hy]
16 Եվ այժմ, այդ օրհասական պայմաններում դարձավ շատ լուրջ խնդիր վճռել ռազմագերիների հետ կապված հարցը. այնուամենայնիվ, մենք որոշեցինք ուղարկել նրանց ներքեւ՝ դեպի Զարահեմլայի երկիրը. հետեւաբար, մենք ընտրեցինք մեր մարդկանցից մի մասին, եւ տվեցինք նրանց հսկողությունը մեր գերիների վրա՝ գնալու ներքեւ՝ դեպի Զարահեմլայի երկիրը:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, dalam keadaan kritis itu, menjadi masalah yang sangat serius untuk memutuskan mengenai para tahanan perang ini; walaupun demikian, kami memutuskan untuk mengirim mereka ke tanah Zarahemla; oleh karena itu kami memilih sebagian dari orang-orang kami, dan memberi mereka tanggung jawab atas para tahanan kami untuk pergi ke tanah Zarahemla.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua, n’ọnọdụ ọgba-aghara ndị ahụ, ọ ghọrọ ihe dị ezigbo mkpa ikpebi gbasara ndị-mkpọrọ nke agha nile ndị ahụ; otu o sila dị, anyị kpebiri izida ha n’ala nke Zarahemla; ya mere anyị họpụtara ụfọdụ ndị nke anyị, ma nye ha ọrụ ilekọta ndị-mkpọrọ anyị nile ịgbada n’ala nke Zarahemla.
Iloko[ilo]
16 Ket ita, kadagidi narikut a kasasaad, nagbalin a nadagsen a banag a kedngan ti maipanggep kadagitoy a balud ti gubat; nupay kasta, inkeddengmi nga ipatulod ida iti daga a Zarahemla; ngarud nangpilikami kadagiti lallakimi, ket isuda ti pinangidaulomi kadagiti baludmi a mapan iti daga a Zarahemla.
Icelandic[is]
16 Og við þessar hættulegu aðstæður varð það nú mjög alvarlegt mál að taka ákvörðun varðandi þessa stríðsfanga. Engu að síður ákváðum við að senda þá til Sarahemlalands, og völdum þess vegna hluta af mönnum okkar og fólum þeim ábyrgð á að flytja fanga okkar til Sarahemlalands.
Italian[it]
16 Ed ora, in quelle circostanze critiche, divenne un problema molto serio decidere riguardo a questi prigionieri di guerra; nondimeno risolvemmo di mandarli giù al paese di Zarahemla; scegliemmo dunque una parte dei nostri uomini e demmo loro l’incarico di far scendere i nostri prigionieri al paese di Zarahemla.
Japanese[ja]
16 その よう な 危 あや うい 状況 じょうきょう の 下 もと で、この 捕 ほ 虜 りょ たち に ついて 判断 はんだん を 下 くだ す こと は 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 大 だい な 問題 もんだい と なり ました。 に も かかわらず、 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 送 おく る こと に しました。 そして、 兵 へい の 一 いち 部 ぶ を 選 えら んで 捕 ほ 虜 りょ を 見 み 張 は る 任 にん 務 む を 彼 かれ ら に 与 あた え、ゼラヘムラ の 地 ち へ 下 くだ って 行 い かせ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan ut, saʼ li chʼaʼajkilal aʼan li koowan wiʼ, qʼaxal chik naq kiʼajman ru xkʼuubʼankil qanaʼlebʼ chirixebʼ li preex re pleet aʼin; aʼbʼanan kiqakʼe qachʼool chixtaqlankilebʼ aran taqʼa saʼ li chʼochʼ Tzarahemla; joʼkan naq kiqasikʼ ru jun raqal rehebʼ li qawinq, ut kiqakʼehebʼ xwankil saʼ xbʼeenebʼ li qapreex re teʼxik taqʼa saʼ li chʼochʼ Tzarahemla.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ នៅ ក្នុង កាលៈទេសៈ ដែល ប្រកប ដោយ គ្រោះថ្នាក់ នេះ វា ក្លាយ ទៅ ការណ៍ មួយ ដ៏ សែន សំខាន់ ថា ត្រូវ សម្រេច ចិត្ត យ៉ាង ណា អំពី ពួក ឈ្លើយ សឹក ទាំង នេះ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក យើង បាន សម្រេច ថា នឹង បញ្ជូន ពួក គេ ទៅ ឯ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ដែរ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក យើង បាន រើស ទ័ព របស់ យើង មួយ ភាគ ហើយ បាន ប្រគល់ ភារៈ ឲ្យ គេ នាំ ពួក ឈ្លើយ របស់ យើង ចុះ ទៅ ឯ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា។
Korean[ko]
16 이에 이제 이 위급한 상황에서 이 전쟁 포로들에 관하여 결정하는 일이 매우 심각한 문제가 되었느니라. 그럼에도 불구하고 우리는 그들을 제이라헤믈라 땅으로 내려 보내기로 결정하였나니, 그러므로 우리는 우리의 병사들 가운데 일부를 뽑아 그들에게 우리의 포로들을 맡겨 제이라헤믈라 땅으로 내려가게 하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac inge, ke ohiyac upac ingacn, eklac in sie elyah na upac in otwelah kacn mwet srohoh ke mweun inge; ne ohinge, kuht tuh sulaclah in suhpwacloslac nuh fin acn lal Zarahemla; ke ma inge kuht sulaclah sie u luhn mwet lasr, ac sang elos in karihngihn mwet srohoh lasr in usaclos som nuh fin acn lal Zarahemla.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa, o bizaleli bina bya kpokoso, ekomaki likambo lyoko lya mpasi mpenza mpo ya kozwa mokano etali bato baye ba boloko ba etumba; kasi, tozwaki mokano mwa kotinda bango o mboka ya Zalayemila; yango wana toponoki eteni yoko ya bato ba biso, mpe topesaki bango mokumba likolo lya bato ba biso ba boloko mpo ya kokende o mboka ya Zalayemila.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້, ໃນ ສະພາບ ອັນ ຫນ້າ ວິຕົກ ເຊັ່ນ ນີ້, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນັກ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຊະ ເລີ ຍ ເສິກ ເຫລົ່າ ນີ້; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ພາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar, šitomis kritiškomis aplinkybėmis pasidarė labai svarbu nuspręsti dėl šitų karo belaisvių; vis dėlto mes nusprendėme nusiųsti juos į Zarahemlos žemę; todėl atrinkome dalį mūsų vyrų ir įpareigojome juos prižiūrėti mūsų belaisvius kelyje į Zarahemlos žemę.
Latvian[lv]
16 Un tad, šajos kritiskajos apstākļos, tas izvērtās par ļoti nopietnu lietu izlemt par šiem kara gūstekņiem; tomēr mēs nolēmām sūtīt viņus uz Zarahemlas zemi; tādēļ mēs atlasījām daļu no saviem vīriem un nodevām gūstekņus viņu uzraudzībā, lai vestu tos uz Zarahemlas zemi.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny, tamin’ ireny fotoan-tsarotra ireny, dia nanjary raharaha tena nanahirana ny manapaka ny momba ireo babo an’ ady ireo; na dia teo aza izany dia notapahinay ny handefa azy ireo midina any an-tanin’ i Zarahemlà; koa nifantina ampahany tamin’ ny olonay izahay ary nanome azy ireo ny fiadidiana ny babonay hidina any an-tanin’ i Zarahemlà.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō, ilo wāween kein rekauwōtata, eaar erom juon wāween epen n̄an ļōmņak kōn rikalbuuj in tariņae rein; mekarta, kōm ar jek n̄an jilkinlaļļo̧k er n̄an āneen Zaraemla; kōn menin kōm ar kāālet juon m̧ōttan em̧m̧aan ro am, im leļo̧k n̄an er eddo ioon rikalbuuj ro am n̄an wanlaļļo̧k n̄an āneen Zaraemla.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ, ийм осолтой нөхцөл байдалд, дайны эдгээр олзлогдогсдын талаар шийдвэрлэх нь маш ноцтой зүйл болов; гэсэн хэдий ч, бид тэднийг Зарахемлагийн нутаг уруу илгээхээр шийдвэрлэв; тиймийн тул бид хүмүүсээсээ нэг хэсгийг сонгон авч, мөн тэдэнд хоригдлуудаа даалгаж, Зарахемла нутаг уруу хүргэхийг тушаав.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, dalam keadaan genting itu, menjadi masalah yang sangat tenat untuk memutuskan berkenaan para tawanan peperangan ini; walaupun demikian, kami memutuskan untuk menghantar mereka ke negeri Zarahemla; oleh itu kami memilih sebahagian daripada orang kami, dan memberi mereka tanggungjawab atas para tawanan kami untuk pergi ke negeri Zarahemla.
Norwegian[nb]
16 Og under disse kritiske omstendigheter ble det en meget alvorlig sak å bestemme hva vi skulle gjøre med disse krigsfangene. Likevel bestemte vi oss for å sende dem ned til Zarahemlas land. Derfor valgte vi ut en del av våre menn og ga dem i oppdrag å føre våre fanger ned til Zarahemlas land.
Nepali[ne]
१६ अनि अब, ती संबेदनशील परिस्थितिहरूमा, ती युद्धका कैदीहरूका बारेमा निर्णय गर्नु एक गम्भीर विषय बन्यो; तैपनि हामीले उनीहरूलाई जरहेम्लाको भूमिसम्म पठाउने निर्णय गऱ्यौँ; त्यसकारण हामीले हाम्रा मानिसहरूको एक भागलाई छान्यौँ र उनीहरूलाई हाम्रा कैदीहरूमाथि जरहेम्लाको भूमिसम्म लैजाने अधिकार दियौँ।
Dutch[nl]
16 En nu, in die hachelijke omstandigheden werd het een zeer ernstige zaak om over die krijgsgevangenen een besluit te nemen; niettemin besloten wij hen naar het land Zarahemla te zenden; daarom kozen wij een deel van onze manschappen uit en droegen hen op onze gevangenen naar het land Zarahemla te brengen.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan, dia ed saraman a mairap a kipapasen, nanmaliw a mapalalo so kipapasen no nipaakar ed saray adakep ed bakal; angaman ontan, anunotan mi ra ya iakar ed dalin na Zarahemla; dia ed ontan nampili kami ed kabiañgan na saray totoo mi, tan inmatalek mi ed sikara so saray adakep ya onla ed dalin na Zarahemla.
Portuguese[pt]
16 E então, naquelas críticas circunstâncias, tornou-se um problema muito sério determinar o que faríamos com aqueles prisioneiros de guerra; não obstante, resolvemos enviá-los para a terra de Zaraenla; assim, selecionamos uma parte de nossos homens e encarregamo-los de descerem com nossos prisioneiros para a terra de Zaraenla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan, cai shinlli caicunapi, cai tigrarca shinllipacha cuzas cai macanajuipaj prezucunata imata ruranata yachana; shina cajpipash, paicunata urai Zarahemla llactaman cachashun nircanchi; chaimanda ñucanchi ajllarcanchi huaquin ñucanchipaj runacunata, ñucanchipaj prezucunata ricuchun mandarcanchi Zarahemla llactaman uraiman richun.
Romanian[ro]
16 Şi acum, în acele împrejurări critice, a devenit o problemă foarte serioasă să se ia o hotărâre în legătură cu aceşti prizonieri de război; cu toate acestea, noi am hotărât să-i trimitem pe ei la vale în ţara lui Zarahemla; de aceea, noi am ales o parte dintre oamenii noştri şi le-am dat lor răspunderea prizonierilor noştri ca să-i ducă la vale în ţara lui Zarahemla.
Russian[ru]
16 И ныне, в таких критических обстоятельствах нужно было принять очень важное решение, что делать с этими военнопленными; тем не менее мы решили отправить их в землю Зарагемля; а потому мы выделили часть своих людей и поручили им командование над нашими пленниками, чтобы идти в землю Зарагемля.
Slovak[sk]
16 A teraz, za týchto pohnutých okolností bolo veľmi závažnou záležitosťou rozhodnúť sa ohľadom týchto vojnových zajatcov; a predsa, rozhodli sme sa, že ich pošleme dole do krajiny Zarahemla; takže vybrali sme časť mužov svojich a zverili sme im zajatcov svojich, aby zišli dole do krajiny Zarahemla.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei, i ia tulaga ogaoga, sa avea ai ma mataupu mamafa tele le filifili o se mea e tatau ona fai e uiga i nei pagota o le taua; e ui i lea, sa tonu ia i matou e auina atu i latou i lalo i le laueleele o Saraʼemila; o lea na matou filifilia ai se vaega o a matou tagata, ma tuu atu ia i latou le vaaiga o a matou pagota e o ifo i lalo i le laueleele o Saraʼemila.
Shona[sn]
16 Uye zvino, munguva yezvinhu zvakamanikidzana kudai, yaive nguva inokosha yekufunga nezvevasungwa vehondo ava; zvakadaro, takafunga kuti tivatumire kunyika yaZarahemura; naizvozvo takasarudza chikamu chevanhu vedu, uye ndokuvati vachengete vasungwa vachienda navo kunyika yeZarahemura.
Serbian[sr]
16 И ево, у тим судбоносним приликама беше веома озбиљна ствар одлучити о тим ратним заробљеницима. Ипак, одлучисмо да их пошаљемо доле у земљу Зарахемлу. Стога изабрасмо део људи својих и дадосмо им дужност над заробљеницима нашим да крену доле у земљу Зарахемлу.
Swedish[sv]
16 Och under dessa svåra omständigheter blev det nu en mycket allvarlig sak att fatta beslut om dessa krigsfångar. Dock beslöt vi att sända dem ned till Zarahemlas land. Därför valde vi ut en del av våra män och gav dem i uppdrag att föra våra fångar ned till Zarahemlas land.
Swahili[sw]
16 Na sasa, kwa hiyo hali ngumu, ilikuwa ni mambo mazito sana kuamua kuhusu hawa wafungwa wa vita; walakini, tuliamua kuwapeleka chini kwa nchi ya Zarahemla; kwa hivyo tulichagua sehemu ya watu wetu, na tukawapa uwezo juu ya wafungwa kuwapeleka chini kwenye nchi ya Zarahemla.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้, ในสถานการณ์อันวิกฤติเหล่านั้น, จึงเป็นเรื่องหนักมากที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับเชลยสงครามเหล่านี้; กระนั้นก็ตาม, เราได้ตกลงใจส่งพวกเขาไปแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา; ฉะนั้นเราจึงเลือกคนของเราส่วนหนึ่ง, และมอบหน้าที่การคุมเชลยของเราให้พวกเขาเพื่อพาลงไปแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา.
Tagalog[tl]
16 At ngayon, sa maseselang kalagayang yaon, naging napakaselang bagay na pag-isipan ang hinggil sa mga bihag ng digmaang ito; gayon pa man, napagkaisahan naming ipadala sila sa lupain ng Zarahemla; kaya nga, kami ay pumili ng ilan sa aming mga tauhan, at binigyang-tagubilin sila sa mga bihag namin upang makababa patungo sa lupain ng Zarahemla.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong, mo seemong seo se se thata, e ne ya nna kgang e e tlhwaafetseng thata go batlisisa mabapi le magolegwa a a ntwa; le fa go ntse jalo, re ne ra fetsa ka gore re ba ise kwa lefatsheng la Sarahemola; jalo he re ne ra tlhopha karolo ya banna ba rona, mme ra ba fa taolo godimo ga magolegwa a rona go ya kwa lefatsheng la Sarahemola.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni, ʻi he ngaahi tuʻunga fakatuʻutāmaki ko iá, naʻe hoko ia ko ha meʻa mamafa hono fakakaukauʻi ʻo kau ki he kau pōpula ʻo e tau ko iá; ka neongo iá, naʻa mau pehē leva ke ʻave ʻa kinautolu ki he fonua ko Seilahemalá; ko ia naʻa mau fili ha konga ʻo ʻemau kau tangatá, ʻo fekau kiate kinautolu ke nau leʻohi ʻa e kau pōpulá ʻo ʻave ki he fonua ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau, em i kamap hat nogut tru long taim long dispela taim nogut long wokim wanem wantaim ol dispela kalabus lain bilong bikpela pait, tasol, mipela i bin tingim long salim ol go daun long graun bilong Jarahemla, olsem na mipela i bin makim sampela man bilong mipela, na givim oda long ol long lukautim na kisim ol kalabus lain bilong mipela i go daun long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi bu kritik durumda, bu savaş esirleri konusunda bir karara varabilmek çok ciddi bir mesele olmuştu; neyse ki onları Zarahemla ülkesine göndermeye karar verdik; bunun için adamlarımızdan bir bölümünü ayırarak esirleri Zarahemla ülkesine götürmekle görevlendirdik.
Twi[tw]
16 Na afei wɔsaa ahokyerɛ mmerɛ yi mu, no ɛbɛyɛɛ asɛm kɛseɛ sɛ yebɛtumi akyerɛ deɛ yɛnyɛ mfa saa ako mu nnɛduafoɔ yi, nanso yɛyɛɛe adwene sɛ yɛde wɔn bɛkɔ Sarahɛmla asaase so; ɛno nti yɛyii yɛn marima no mu bi sɛ wɔn hwɛ na wɔmfa yɛn nnɛduafoɔ no nkɔ Sarahɛmla asaase no so.
Ukrainian[uk]
16 І тоді, за цих критичних обставин, стало дуже серйозною справою вирішити щодо цих військовополонених; проте ми вирішили відправити їх до землі Зарагемлі; тому ми вибрали частину наших чоловіків і дали їм відповідальність стежити за нашими полоненими, доки вони будуть вести їх до землі Зарагемлі.
Vietnamese[vi]
16 Và giờ đây, trong trường hợp khẩn trương này, việc quyết định số phận những tù binh ấy đã trở thành một vấn đề rất nghiêm trọng. Tuy nhiên, chúng tôi đã quyết định gởi chúng xuống xứ Gia Ra Hem La; vậy nên chúng tôi chọn một số quân của mình, và giao cho họ trọng trách canh giữ tù binh để đi xuống xứ Gia Ra Hem La.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku, kwezo meko zinzima, yaba ngumcimbi onobungozi ukuwugqiba ngokunxulumene nala mabanjwa emfazwe; nangona kunjalo, saye sagqiba ukuba siwathumele ezantsi kulo ilizwe laseZarahemla; ke ngoko sakhetha inxalenye yamadoda ethu, saza sawawisela umthetho phezu kwamabanjwa ethu ukuba ehle aye kulo ilizwe lazeZarahemla.
Yapese[yap]
16 Ere chiney, u napʼan ni kari wogwog e pi gagyeg nem, me yibi aw nib gagyeg ni kari gaʼfan ni ngan lemnag rogon e pi kalbus ney ko mael; machane, deyog nug dugiliyed ni ngan piiʼraed nga ranoed nga lan fare binaw nu Zarahemla; ere gu melʼeged boech e gidiiʼ romaed, min pag gafalngin ngoraed ni ngar feked e kalbus romaed iyaen nga lan fare binaw nu Zarahemla.
Chinese[zh]
16在那种危急的情况下,有关这些战俘的决定就成了非常重要的事;虽然如此,我们还是决定把他们送下柴雷罕拉地去;因此,我们挑选了一些人,派他们负责押解战俘下柴雷罕拉地去。
Zulu[zu]
16 Manje, kulezo zimo ezibucayi, kwaba wudaba olunzima kakhulu ukuthi kuthathwe isinqumo ukuthi kwenziweni ngalezi ziboshwa zempi; nokho, sanquma ukuthi sizithumele ezansi ezweni lakwaZarahemla; ngakho-ke sakhetha inxenye yamadoda ethu, sawanikeza igunya phezu kweziboshwa zethu ukuthi aye ezansi ezweni lakwaZarahemla.