Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 83:18) እርሱ “የምድር ሁሉ ዳኛ” ብቻ ሳይሆን ከፍተኛው ሕግ አውጪ እንዲሁም የዘላለም ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:١٨) وهو ليس فقط «ديان كل الأرض»، بل أيضا المشترع الأسمى وملك الأبدية.
Azerbaijani[az]
Bütün yer üzünün Haqq-Taalası Yehovadır (Məzmur 83:18). O «bütün dünyanın Hakimi» olmaqla yanaşı, Ali Qanunverici və əbədiyyət Padşahıdır.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:18) Bako sanang sia “an Hokom sa bilog na daga” kundi sia man an Supremong Paratao nin Ley, saka an Hade sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
(Amalumbo 83:18) Yehova e “Kapingula wa pano isonde ponse,” kabili e Wa kutupeela amafunde, wena ni Mfumu ya muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18) Той е не само „Съдията на цялата земя“, но и Върховният законодател, както и Царят на вечността.
Bislama[bi]
(Ol Sam 83:18) Hem i “man blong jajem olgeta man blong wol.” Antap long hemia, hem i Bigfala Man blong Mekem Ol Loa, mo hem i King olwe, gogo i no save finis.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৩:১৮) তিনি কেবল ‘সমস্ত পৃথিবীর বিচারকর্ত্তাই’ নন কিন্তু সেইসঙ্গে সর্বোচ্চ ব্যবস্থাদাতা এবং যুগপর্যায়ের রাজা।
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18) Siya “ang Maghuhukom sa tibuok yuta,” ang Supremong Maghahatag-lagda, ug ang Hari nga walay kataposan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 83:18) Jiowa ewe “Souapwungun unusen fanufan,” ewe Sou Ffor Alluk Mi Tekia, pwal ewe Kingen fansoun esemuch.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 83:18) I pa zis “Ziz lo later antye” me i osi sa enn ki annan drwa pour fer lalwa, e i osi Lerwa leternite.
Danish[da]
(Salme 83:18) Ikke alene er han „den der dømmer hele jorden“; han er også den øverste Lovgiver og evighedens Konge.
German[de]
Er ist nicht nur „der Richter der ganzen Erde“, sondern auch der höchste Gesetzgeber sowie der König der Ewigkeit.
Ewe[ee]
(Psalmo 83:19) Menye “xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la” koe wònye o, eyae nye Senala Gãtɔ kple Fia mavɔmavɔtɔ hã.
Efik[efi]
(Psalm 83:18) Enye n̄ko edi “Ebiereikpe ofụri ererimbot,” Akakan Ọnọ-Ibet, ọkọrọ ye Nsinsi Edidem.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18) Είναι όχι μόνο «ο Κριτής όλης της γης» αλλά και ο Ανώτατος Νομοθέτης, καθώς και ο Βασιλιάς της αιωνιότητας.
English[en]
(Psalm 83:18) Not only is he “the Judge of all the earth” but he is also the Supreme Lawgiver, as well as the King of eternity.
Spanish[es]
Además de ser “el Juez de toda la tierra”, es también el Legislador Supremo y el Rey de la eternidad.
Estonian[et]
Peale selle, et ta on „kõige maailma kohtumõistja”, on ta ka Ülim Seaduseandja ja igaviku Kuningas.
Persian[fa]
( مزمور ۸۳:۱۸) او نه تنها «داور تمام جهان» است بلکه قانونگذار اعظم و پادشاه ابدی است.
Fijian[fj]
(Same 83:18) E sega wale ga ni “turaga-ni-lewa” kei vuravura ia e dau Bulilawa Cecere Duadua, e Tui tawamudu tale ga.
French[fr]
(Psaume 83:18.) Il est non seulement “ le Juge de toute la terre ”, mais aussi le Législateur suprême et le Roi d’éternité.
Ga[gaa]
(Lala 83:19) Jeee akɛ lɛ ji “shikpɔŋ fɛɛ nɔ kojolɔ” kɛkɛ, shi moŋ lɛ ji Kojolɔ ni Fe Fɛɛ, kɛ naanɔ Maŋtsɛ hu.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 83:18) Tiaki tii “te tia Motiki taekaia kaain aonaba ni bane,” ma bon te tia Kariki Tua ae Moan te Rietata, ao te Uea n aki totoki.
Gun[guw]
(Psalm 83:18) Gbọnvona dọ ewọ wẹ “whẹdatọ aihọn lẹpo tọn,” ewọ sọ wẹ Sẹ́nnamẹtọ Daho lọ podọ Ahọlu madopodo.
Hausa[ha]
(Zabura 83:18) “Mai-shari’an dukan duniya” ne mai ba da Doka mafi girma, kuma Sarkin zamanai.
Hebrew[he]
הוא לא רק ”שופט כל הארץ”, אלא גם המחוקק העליון, מלך העולמים.
Hindi[hi]
(भजन 83:18) वह न सिर्फ “सारी पृथ्वी का न्यायी” है, बल्कि सबसे बड़ा कानून-साज़ और सनातन राजा भी है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18) Indi lamang sia “ang Hukom sang bug-os nga duta” kundi sia man ang Supremo nga Manughatag-sing-Kasuguan, kag subong man ang Hari nga dayon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 83:18) Ia be “tanobada ibounai ena kota biaguna” sibona lasi, to danu ia be Taravatu Henia Tauna Badana bona King ela bona hanaihanai.
Haitian[ht]
(Sòm 83:18.) Li pa sèlman “ Jij tout tè a ”, men tou li se Lejislatè siprèm e li se Wa letènite.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 83։ 18) Ան «բոլոր երկրի Դատաւորը», Գերագոյն Օրէնսդիրն ու յաւիտենականութեան Թագաւորն է։
Indonesian[id]
(Mazmur 83:18) Ia bukan hanya ”Hakim segenap bumi”, melainkan juga Pemberi Hukum Tertinggi, sekaligus Raja kekekalan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 83:18) Ọ bụghị nanị na ọ bụ “Onyeikpe ụwa nile,” kamakwa ọ bụ Onye Kachasịnụ nke Na-enye Iwu, nakwa Eze mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18) Saan laeng nga isu ‘ti Ukom iti intero a daga’ no di ket isu ti Kangrunaan a Manangted-paglintegan ken Ari iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Sálmur 83:19) Hann er ekki aðeins „dómari alls jarðríkis“ heldur líka æðsti löggjafi okkar og konungur eilífðar.
Isoko[iso]
(Olezi 83:18) Orọnikọ ọ rrọ “obruoziẹ akpọ na” ọvo ho rekọ ọye họ Ọkẹ-Uzi nọ Ọ Mai Kpehru, ọ tẹ jẹ rrọ Ovie ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Salmo 83:18) Non solo è “il Giudice di tutta la terra”, ma è anche il supremo Legislatore, nonché il Re d’eternità.
Japanese[ja]
詩編 83:18)「全地を裁く方」であるだけでなく,最高の律法授与者でもあり,とこしえの王でもあられます。
Georgian[ka]
ის „მთელი ქვეყნიერების მსაჯული“, უზენაესი კანონმდებელი და მარადიულობის მეფეა.
Kongo[kg]
(Nkunga 83:18, NW) Yandi kele ve kaka “muntu [ya] ke sambisaka bantu yonso ya nsi-ntoto,” kansi yandi kele mpi Muntu ya kuluta kuzanguka yina kepesaka bansiku, mpi Ntotila ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Ол — “бүкіл әлемнің Қазысы” ғана емес, сондай-ақ Ең Жоғарғы Заң шығарушы және мәңгіліктің Патшасы.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 83:19) Taanna ’nunarsuarmik tamarmik eqqartuussisuuinnanngilaq’; aamma inatsisiliortuuvoq qutsinnerpaaq naassaanngilluinnartumillu kunngiulluni.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 83:18) ಆತನು “ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವವನು” ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪರಮ ಧರ್ಮವಿಧಾಯಕನೂ ನಿತ್ಯತೆಯ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(시 83:18) 그분은 “온 땅의 ‘심판관’”이실 뿐 아니라 최고의 입법자이시고 영원한 왕이십니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 83:18) Ye “mutonyi uchiba mambo a ba pano pa ntanda ponse” ne kupana mizhilo kabiji ye Mfumu wa myaka ne myaka.
Kyrgyz[ky]
Ал «бүт жер жүзүнүн Соту» эле эмес, Эң Жогорку Мыйзам Чыгаруучу жана Түбөлүктүктүн Падышасы да болуп саналат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 83:18) Ng’oggyeko okuba nti ye ‘Mulamuzi w’ensi zonna,’ ye Muwi w’Amateeka ow’oku ntikko era ye Kabaka ow’emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
(Nzembo 83:18) Azali “Mosambisi ya mokili mobimba,” kasi mpe Mopesi monene ya mibeko mpe Mokonzi ya seko.
Lozi[loz]
(Samu 83:18) Ki yena “Muatuli wa lifasi kaufela” mi hape ki yena Mutomi Yo Mutuna wa Milao, hamohocwalo ni Mulena wa kamita.
Lithuanian[lt]
Jis ne tik „visos žemės Teisėjas“, bet ir viršiausiasis įstatymų Davėjas, amžinybės Karalius.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 83:18) Kadipo’nka bu “Mutyibi mwine wa panopantanda” ponso ino kadi i Mujidiki Mukatampe wa Bijila ne Mulopwe wa nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 83:18) Kêna anu “Mulumbuluishi wa buloba buonso” to, kadi udi kabidi Muedi Munene wa mikenji ne Mukalenge wa tshiendelele.
Luvale[lue]
(Samu 83:18) Kaha nawa ikiye “Muka-kuyula vaka-mavu vosena,” Muka-kutuhana Jishimbi Wakulitulaho, ikiye apwa Mwangana wahaya myaka yosena.
Lushai[lus]
(Sâm 83:18) Ani chu “lei chung zawng zawng Rorêltu” chauh ni lovin, Dân Petu Chungnung ber leh chatuan Lal a ni a.
Malagasy[mg]
(Salamo 83:18) Ary tsy hoe “Mpitsara ny tany rehetra” fotsiny izy, fa Mpanome Lalàna Fara Tampony koa sady Mpanjakan’ny mandrakizay.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 83:18) Ejjab “Iroij in ekajet ñõn aolepen lõl” wõt ak ej Ri Letok Kien Eutiejtata, im King Indio.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:18) കൂടാതെ, അവൻ “സർവ്വഭൂമിക്കും ന്യായാധിപതി”യും ഏറ്റവും വലിയ നിയമദാതാവും നിത്യതയുടെ രാജാവുമാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова бол «бүх дэлхийн Хамгийн Дээд Нэгэн» билээ (Дуулал 83:18). Тэрбээр «газар дэлхийн Шүүгч» төдийгүй Хамгийн дээд Хууль тогтоогч, мөнхийн Хаан юм.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 83:19) A pa ‘dũniyã fãa bʋ-kaood’ bal ye, la a leb n yaa tõod Lugend sẽn yɩɩd a taabã fãa, la a leb n yaa wakat fãa Rĩmã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८३:१८) तो “सर्व जगाचा न्यायाधीश” तर आहेच पण तोच सर्वश्रेष्ठ नियंता आणि सार्वकालिक राजा देखील आहे.
Maltese[mt]
(Salm 83:19 [83: 18, NW]) Mhux biss huwa “l- imħallef taʼ l- art kollha” imma huwa wkoll il- Leġislatur Suprem, kif ukoll is- Sultan taʼ l- eternità.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၃:၁၈) ကိုယ်တော်သည် “မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို တရားစီရင်တော်မူသောအရှင်” ဖြစ်သည်သာမက အကြီးမြတ်ဆုံးသော ပညတ်ပေးရှင်နှင့် ထာဝရဘုရင်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 83: 18) Han er ikke bare «hele jordens Dommer», men også den høyeste Lovgiver og evighetens Konge.
Nepali[ne]
(भजन ८३:१८) उहाँ “सारा पृथ्वीको न्यायकर्ता” मात्र होइन, सर्वोच्च कानुनदाता र अनन्तका राजा पनि हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 83:19) Ke fi ashike “Omutokoli wedu alishe,” ndele oku li yo Omuyandjimhango Munenenene nosho yo Ohamba yaalushe.
Niuean[niu]
(Salamo 83:18) Nakai ni ko e ‘Ikifakafili he lalolagi oti’ a ia ka ko e Foaki Fakatufono Mua Ue Atu, mo e ko e Patuiki tukulagi tukumuitea foki.
Dutch[nl]
Hij is niet alleen „de Rechter van de gehele aarde” maar ook de Opperste Wetgever en bovendien de Koning der eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 83:18) Ga se feela “Moahlodi wa lefase ka moka” eupša gape ke Monei-molao yo a Phagamego e bile ke Kgoši ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18) Sikuti iye wangokhala “Woweruza wa dziko lonse lapansi” chabe, komanso ndi Wopereka Malamulo Wamkulu, ndiponso Mfumu yosatha.
Oromo[om]
(Faarfannaa 83:18) Inni “abbaa firdii guutummaa biyya lafaa” qofa utuu hin ta’in, Seera kan kennuufi Mootii bara baraati.
Ossetic[os]
Уый ӕрмӕст «ӕгас зӕххы Тӕрхонгӕнӕг» нӕу, фӕлӕ ма Сӕйраг Закъонӕвӕрӕг ӕмӕ ӕнусты Паддзах дӕр.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 83:18) ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਈ” ਹੈ, ਬਲਕਿ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਅਤੇ ਜੁੱਗਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 83:18) Aliwa lambengat a sikato so ‘Ukom ed amin a dalin’ noagta sikato so Supremon Manangiter-Ganggan, tan Ari ed andi-anggaan.
Papiamento[pap]
(Salmo 83:18) No solamente e ta “e Hues di henter mundu” sino tambe ku e ta e Dunadó di Lei òf Legisladó Supremo i ademas Rei di eternidat.
Pijin[pis]
(Psalm 83:18) Hem nao “Judge bilong full earth,” and tu, hem Nambawan Man for givim Law and King bilong olowe.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 83:18) E sohte ihte wia “Sounkopwung Lapalap en sampah pwon,” ahpw e pil kin wia Sounketikihda Kosonned akan oh Nanmwarki Poatopoat.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18) Além de ser ‘Juiz de toda a Terra’ ele é Legislador Supremo e Rei da eternidade.
Rundi[rn]
Yehova ni we ‘Musumbavyose aganza isi yose’ (Zaburi 83:18). Si “Umucamanza w’isi yose” gusa, ariko kandi ni na we Mutanzi ruheta w’amategeko, akaba n’Umwami w’ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
(Kuseng 83:18) Kadiap ching kusu “nkalansambu wa mangand mawonsu” pakwez udi kand Mwant mwin Kulet Chijil, udi kand Mwant wa chikupu.
Romanian[ro]
El nu este doar „Judecătorul întregului pământ“, ci şi Legislatorul suprem, precum şi Regele eternităţii.
Russian[ru]
Он не только «Судия всей земли», но и Верховный законодатель и Царь вечности.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo ari “Umucamanza w’abari mu isi bose” gusa, ahubwo ni na we Nyir’ugutanga Amategeko Ukomeye, ndetse n’Umwami w’iteka.
Sango[sg]
(Psaume 83:19). Lo yeke gi pëpe “Juge ti sese kue”, me lo yeke nga Zo Ti Lu Ndia ti kota ahon kue na Gbia ti lakue lakue.
Slovak[sk]
(Žalm 83:18) A Jehova je nielen ‚Sudcom celej zeme‘, ale aj Najvyšším Zákonodarcom a Kráľom večnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18) On ni le »vse zemlje Sodnik«, temveč je tudi Vrhovni zakonodajalec ter Kralj večnosti.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18) O ia e “faamasinoina le lalolagi uma.” O ia foʻi o le fai tulafono sili ma le Tupu e faavavau.
Shona[sn]
(Pisarema 83:18) Haasi “Mutongi wenyika yose” chete asiwo Mupi Wemitemo Mukuru, uyewo ndiMambo asingagumi.
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18) Ai jo vetëm që është «Gjykatësi i gjithë tokës», por edhe Ligjdhënësi Suprem, si edhe Mbreti i përjetësisë.
Serbian[sr]
Ne samo što je „sudija cele zemlje“, već je i Vrhovni Zakonodavac i Kralj večnosti.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18) Hase feela “Moahloli oa lefatše lohle” empa hape ke Mofani e Moholo oa Molao, esita le Morena oa bosafeleng.
Swedish[sv]
(Psalm 83:18) Han är inte bara ”hela jordens domare”, utan också den högste lagstiftaren och evighetens Kung.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18) Yeye si “Mwamuzi wa dunia yote” tu, bali pia ni Mpaji-Sheria Mkuu, na Mfalme wa milele.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 83:18) Yeye si “Mwamuzi wa dunia yote” tu, bali pia ni Mpaji-Sheria Mkuu, na Mfalme wa milele.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17) அவர் “சர்வலோகத்தின் நியாயாதிபதி” மட்டுமல்ல, அவர் உன்னத சட்டப்பிரமாணிகர், நித்தியத்தின் ராஜா.
Telugu[te]
(కీర్తన 83:18) ఆయన ‘సర్వలోకమునకు న్యాయము తీర్చువాడు’ మాత్రమే కాక, ఆయనే సర్వోన్నత శాసనకర్త మరియు యుగములకు రాజు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18, ล. ม.) พระองค์ ไม่ ได้ เป็น เพียง “ผู้ พิพากษา แห่ง แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น” เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น ผู้ บัญญัติ กฎหมาย ที่ มี อํานาจ สูง สุด อีก ทั้ง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง เจริญ นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 83:18) “ፈራድ ኵላ ምድሪ” ጥራይ ዘይኰነስ: እቲ ዝለዓለ ሓጋግ ሕግን ንጉስ ዘለኣለምን እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 83:18) Ka un a lu “Orjirigh u tar cii” shi a lu Orwan se atindi man Tor wase u tsôron gbem sha won kpaa ye.
Tagalog[tl]
(Awit 83:18) Hindi lamang siya ang “Hukom ng buong lupa” kundi siya rin ang Kataas-taasang Tagapagbigay-kautusan, at ang Haring walang hanggan.
Tetela[tll]
(Osambu 83:18) Nde kema tsho “Umbadi wa kete tshe” koko nde ekɔ nto Ombidji w’ɛlɛmbɛ Woleki tshɛ ndo Nkumekanga ka pondjo.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18) Ga se fela gore ke “Moatlhodi wa lefatshe lotlhe” mme gape ke Moneimolao yo Mogolo Thata, e bile ke Kgosi ya bosakhutleng.
Tongan[to]
(Sāme 83: 18, PM) ‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene hoko ko e “Tu‘i Fakamāu ‘o mamani katoa” ka ko e toe Tokotaha Foaki-Lao Aoniu ia, pea ko e Tu‘i foki ia ‘o ‘itānití.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 83:18) Takuli buyo kuti ‘nguubeteka nyika yoonse,’ pele alimwi Ngosikupa Milawo Mupati alimwi Mwami uutamani.
Tok Pisin[tpi]
(Song 83:18) Em i “Jas bilong olgeta graun” na em i Man Bilong Givim Lo, na King bilong oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Çünkü ‘bütün dünya üzerinde Yüce’ olan Yehova’dır (Mezmur 83:18). O sadece “dünyanın hâkimi” değil, aynı zamanda En Üstün Kanun Koyucu ve çağların Kralıdır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 83:18) A hi “Muavanyisi wa misava hinkwayo” ntsena kambe i Munyiki wa Nawu la Tlakukeke, tlhelo Hosi leyi nga riki na makumu.
Tatar[tt]
Ул — «бөтен дөньяның Хакиме» дә һәм шулай ук Иң югары Кануннар Чыгаручы һәм мәңгелек Патша.
Tumbuka[tum]
(Salmo 83:18) Iyo ni “Mweruzgi wa caru cose,” kweniso kuluska apa, ni Mupi Mukuru wa Malango na Fumu ya muyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 83:18) E se gata fua i te fai mo fai “te famasino o te lalolagi kātoa” kae e fai foki a ia mo fai te Tino Fai Tulafono Sili, e pelā foki mo te Tupu ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
(Dwom 83:18) Ɔno ne “nea obu asase nyinaa atɛn no,” na ɔno ara nso ne Mmarahyɛfo Kunini ne mmeresanten Hene.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18) E ere noa oia i “te Haava i to te ao atoa nei,” te Iriti ture hau ê atoa râ, e te Arii hau mure ore.
Ukrainian[uk]
Він не лише «Той, Хто всю землю судить», але й Верховний Законодавець і Цар вічності.
Venda[ve]
(Psalme ya 83:18) A si “Muhaṱuli wa mashango oṱhe” fhedzi, fhedzi u dovha a vha Muṋei wa Mulayo Muhulwane, nahone ndi Khosi ya lini na lini.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 83:18) Ngài không những là “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” mà còn là Đấng Lập Luật Tối Cao và Vua muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 83:18) Diri la kay hiya ‘an Hukom han bug-os nga tuna’ kondi hiya liwat an Supremo nga Humaratag-hin-balaud, ngan an Hadi ha kadayonan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:18) ʼE ko “te Tuʼi Fakamāu ʼo te kele kātoa,” pea ʼe ko ia tāfito ʼaē ʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼu lao, pea ʼe ko ia te Hau ʼo te heʼegata.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18) Akapheleli nje ekubeni ‘nguMgwebi womhlaba wonke’ kodwa ukwanguMmisi-mthetho Owongamileyo, kwanoKumkani ongunaphakade.
Yapese[yap]
(Psalm 83:18) Gathi ke mus ni ir e “En ni ma Pithig e Oloboch u ga’ngin yang e fayleng” machane ku ir e En ni ma Pi’ e Motochiyel ni th’abi tolang, maku ir e Pilung ni manemus.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 83:18) Yàtọ̀ sí pé òun ni “Onídàájọ́ gbogbo ilẹ̀ ayé,” òun tún ni Afúnnilófin tó ga jù lọ láyé àti lọ́run, òun sì tún ni Ọba ayérayé.
Chinese[zh]
诗篇83:18)他是“审判全地的主”,又是最高的立法者,也是永恒的王。
Zande[zne]
(Atambuahe 83:18) Anga ko gbua nikina “Basapungbanga zegino dunduko” te ono ko a nga Bakere Bafurugute kisusi, kidu a berewe nigu Bakindo nyeanye kindi.
Zulu[zu]
(IHubo 83:18) Akagcini ngokuba “uMahluleli womhlaba wonke” kodwa futhi unguMniki-mthetho Ophakeme neNkosi yaphakade.