Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се споразумяват да подобрят сътрудничеството по митническите въпроси между съответните служби, особено с оглед на възможността за професионално обучение, опростяване и хармонизация на митническите процедури, както и предотвратяване, разследване и забрана на нарушения на митническите закони.
Danish[da]
Parterne forpligter sig til at forbedre samarbejdet om toldspørgsmål mellem de respektive myndigheder, navnlig med hensyn til muligheden for faglig uddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer samt forebyggelse, undersøgelse og afskaffelse af overtrædelser af toldbestemmelser.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να βελτιώσουν τη συνεργασία των αρμόδιων τελωνειακών αρχών τους, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα επαγγελματικής κατάρτισης, την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών για την πρόληψη, ανίχνευση και καταστολή των τελωνειακών παραβάσεων.
English[en]
The Parties agree to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially with regard to the possibility of professional training, the simplification and harmonization of customs procedures, and the prevention, investigation and suppression of infractions of customs regulations.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan mejorar la cooperación aduanera entre sus respectivas administraciones, especialmente respecto a la formación profesional, la simplificación y la armonización de los procedimientos aduaneros, así como la prevención, investigación y represión de las infracciones a la normativa aduanera.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku parandada vastavate asutuste vahelist koostööd tolliküsimustes, eelkõige erialase ettevalmistuse võimaluste, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise ning tollieeskirjade rikkumise ärahoidmise, uurimise ja tõkestamise küsimustes.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat kannustavansa viranomaisten tullialan yhteistyötä, erityisesti ammattikoulutusta, tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhteensovittamista sekä tullisäännösten rikkomusten torjuntaa, tutkimista ja ehkäisemistä koskien.
French[fr]
Les parties conviennent d'améliorer la coopération douanière entre leurs instances respectives, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, ainsi que la prévention, la recherche et la répression des infractions douanières.
Croatian[hr]
Stranke su suglasne poboljšati suradnju u carinskim pitanjima između svojih nadležnih tijela, posebno što se tiče mogućnosti profesionalnog osposobljavanja, pojednostavljenja i usklađivanja carinskih postupaka, te sprečavanja, istraga i suzbijanja kršenja carinskih odredbi.
Italian[it]
Le parti convengono di migliorare la cooperazione tra le rispettive autorità in materia doganale, in particolare per quanto riguarda la formazione professionale, la semplificazione e l'armonizzazione delle procedure doganali nonché la prevenzione, l'individuazione e la repressione delle violazioni delle norme doganali nonché le relative indagini.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria gerinti atitinkamų valdžios institucijų bendradarbiavimą muitinės klausimais, ypač profesinio mokymo, muitinės procedūrų supaprastinimo ir suvienodinimo bei muitinės taisyklių pažeidimų prevencijos, tyrimo ir sustabdymo srityse.
Latvian[lv]
Puses vienojas uzlabot sadarbību muitas lietās starp to attiecīgām iestādēm, īpaši attiecībā uz profesionālas apmācības iespēju, muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu un muitas noteikumu pārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu un pārvarēšanu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li jtejbu l-koperazzjoni fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi, b'mod speċjali rigward il-possibiltà ta' taħriġ professjonali, s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri tad-Dwana, u l-prevenzjoni, investigazzjoni u t-trażżin tal-ksur tar-regolamenti tad-Dwana.
Dutch[nl]
Partijen komen overeen de samenwerking in douanezaken tussen de respectieve instanties te verbeteren, in het bijzonder voor wat betreft, beroepsopleiding, vereenvoudiging en harmonisering van de douaneprocedures en het voorkomen, onderzoeken en bestrijden van overtredingen van de douanevoorschriften.
Polish[pl]
Strony postanawiają poprawić współpracę w sprawach celnych między odpowiednimi władzami, szczególnie w zakresie kształcenia zawodowego, upraszczania i harmonizacji procedur celnych oraz zapobiegania, ścigania i powstrzymywania naruszeń przepisów celnych.
Portuguese[pt]
As partes comprometem-se a melhorar a cooperação em matéria aduaneira entre as respectivas autoridades, especialmente no que respeita à possibilidade de formação profissional, à simplificação e harmonização dos procedimentos aduaneiros e à prevenção, investigação e repressão das infracções da regulamentação aduaneira.
Slovak[sk]
Strany súhlasia s tým, že budú zlepšovať hospodársku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v colných záležitostiach, najmä vzhľadom na možnosť odborného výcviku, zjednodušovania a harmonizácie colného odbavovania a prevencie, vyšetrovania a potláčania prípadov porušovania colných predpisov.
Slovenian[sl]
Pogodbenici soglašata, da bosta izboljšali sodelovanje med njunimi pristojnimi organi pri carinskih zadevah, zlasti glede možnosti poklicnega usposabljanja, poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov ter preprečevanja, odkrivanja in boja proti kršitvam carinskih predpisov.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att förbättra tullsamarbetet mellan respektive myndigheter, särskilt vad gäller yrkesutbildning, förenkling och harmonisering av tullförfaranden samt förebyggande och utredning av och förbud mot överträdelser av tullbestämmelserna.