Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Když jsme srovnali Boží díla s díly člověka, můžeme se zeptat: „Kdo si zaslouží naši plnou důvěru?“
Danish[da]
18 Når vi sammenligner det Gud har gjort, med det mennesker har udrettet, må vi derfor spørge: Hvem fortjener vor absolutte tillid?
German[de]
18 Nach einem Vergleich der Werke Gottes mit den Werken des Menschen können wir uns also fragen: „Wer verdient unser volles Vertrauen?“
Greek[el]
18 Παραβάλλοντας, λοιπόν, τα έργα του Θεού με τα έργα του ανθρώπου, μπορούμε να ρωτήσωμε: Ποιος είναι άξιος της πλήρους εμπιστοσύνης μας;
English[en]
18 So, in comparing the works of God with the works of man, we can ask: Who deserves our complete trust?
Spanish[es]
18 De modo que, al comparar las obras de Dios con las obras del hombre, podemos preguntar: ¿Quién merece nuestra confianza completa?
Finnish[fi]
18 Kun me siis vertaamme Jumalan töitä ihmisen töihin, niin voimme kysyä: kuka ansaitsee täyden luottamuksemme?
French[fr]
18 Après avoir comparé les œuvres de Dieu à celles de l’homme, nous pouvons nous poser cette question : Qui mérite notre confiance totale ?
Italian[it]
18 Quindi, paragonando le opere di Dio alle opere dell’uomo, possiamo chiedere: Chi merita la nostra completa fiducia?
Japanese[ja]
18 そこでわたしたちは,神のみ業と人間の業とを比較して,わたしたちの全幅の信頼に値するのはだれか,と尋ねてみることができます。
Korean[ko]
18 그러므로 하나님께서 하시는 일과 인간이 하는 일을 비교하면서 우리가 온전히 신뢰할 만한 분은 누구인가?
Norwegian[nb]
18 Når vi sammenligner Guds gjerninger med menneskenes gjerninger, kan vi derfor spørre: Hvem fortjener vår fullstendige tillit?
Dutch[nl]
18 Wanneer wij dus de werken van God met de werken van de mens vergelijken, kunnen wij de vraag stellen: Wie verdient ons volledige vertrouwen?
Polish[pl]
18 Jeżeli więc porównamy dzieła Boże z dziełami człowieka, nasuwa się nam pytanie: Kto zasługuje na nasze całkowite zaufanie?
Portuguese[pt]
18 Portanto, ao compararmos as obras de Deus com as obras dos homens, podemos perguntar: Quem merece nossa completa confiança?
Romanian[ro]
18 Astfel, comparînd lucrurile lui Dumnezeu cu lucrurile omului, noi putem întreba: Cine merită încrederea noastră completă?
Slovenian[sl]
18 Po primerjavi Božjih del z deli človeka se torej lahko vprašamo: »Kdo zasluži naše polno zaupanje?«
Swedish[sv]
18 När vi jämför Guds verk med människors verk, kan vi alltså fråga: Vem förtjänar vår hela och fulla förtröstan?