Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Julle moenie daarop aandring om my te vertroos oor die plundering van die dogter van my volk nie.
Arabic[ar]
+ لَا تُلِحُّوا فِي تَعْزِيَتِي عَنْ دَمَارِ بِنْتِ شَعْبِي.
Bemba[bem]
+ Mwiesha ukunsansamusha pa konaulwa kwa mwana mwanakashi uwa bantu bandi.
Cebuano[ceb]
+ Ayaw kamo pamugos sa paghupay kanako labot sa paglaglag sa anak nga babaye sa akong katawhan.
Efik[efi]
+ Mbufo ẹkûyịre ndidọn̄ mi esịt mban̄a nsobo eyenan̄wan ikọt mi.
Greek[el]
+ Μην επιμένετε να με παρηγορείτε για τη λεηλασία της κόρης του λαού μου.
Croatian[hr]
+ Nemojte me tješiti što je opustošena kći naroda mojega!
Hungarian[hu]
+ Ne akarjatok mindenáron vigasztalni népem leányának kifosztása miatt.
Armenian[hy]
Մի՛ ջանացեք ինձ մխիթարել իմ ժողովրդի դստեր կողոպտվելու համար+։
Indonesian[id]
+ Jangan berkeras untuk menghiburku atas penjarahan putri bangsaku.
Igbo[ig]
+ Unu esila ọnwụ na unu ga-akasi m obi n’ihi mbukọrọ e bukọọrọ ihe ada bụ́ ndị m.
Iloko[ilo]
+ Dikay ipapilit a liwliwaendak gapu iti pannakasamsam ti anak a babai ti ilik.
Kyrgyz[ky]
Элимдин кызы таланып-тонолгондо, мени сооротууга аракет кылбагыла+.
Lingala[ln]
+ Bótingama te na kobɔndisa ngai mpo bapunzi mwana mwasi ya bato na ngai.
Malagasy[mg]
+ Ary aza mikiry hampionona ahy amin’izao fandrobana ny oloko zanakavavy izao.
Macedonian[mk]
+ Немојте да ме тешите што е опустошена ќерката на мојот народ!
Maltese[mt]
+ Tinsistux li tfarrġuni minħabba t- tħarbit taʼ bint il- poplu tiegħi.
Northern Sotho[nso]
+ Le se ke la phegelela go nkhomotša ka baka la go šwalalanywa ga morwedi wa setšhaba sa gešo.
Ossetic[os]
Ма мӕ сабыр кӕнут, ӕз хъыг кӕнын, мӕ адӕмы мын кӕй ныппырх кодтой, ууыл+.
Polish[pl]
+ Nie usiłujcie mnie pocieszać z powodu złupienia córy mego ludu.
Rundi[rn]
Yaco mukovya mu kumpoza ku bijanye n’ukunyagwa kw’umukobwa w’abantu banje+.
Romanian[ro]
+ Nu stăruiți să mă mângâiați pentru jefuirea fiicei poporului meu.
Russian[ru]
Не старайтесь меня утешить в скорби о том, что дочь моего народа опустошена+.
Slovak[sk]
+ Nenaliehajte na to, že ma budete utešovať kvôli vyplieneniu dcéry môjho ľudu.
Samoan[sm]
+ Aua tou te maumauaʻi e faamāfanafana mai iā te aʻu ona ua faatafunaina le tama fafine a loʻu nuu.
Shona[sn]
+ Musaramba muchindinyaradza pamusoro pokupambwa kwomwanasikana wevanhu vangu.
Albanian[sq]
+ Mos u përpiqni të më ngushëlloni për plaçkitjen e popullit tim.
Serbian[sr]
+ Ne trudite se da me tešite jer je opustošena kći mog naroda.
Southern Sotho[st]
+ Le se ke la tsitlella ho ntšelisa ka lebaka la ho tlatlapuoa ha morali oa sechaba sa heso.
Swahili[sw]
+ Ninyi msisisitize juu ya kunifariji kwa sababu ya kuporwa kwa binti ya watu wangu.
Tagalog[tl]
+ Huwag kayong magpumilit na aliwin ako dahil sa pananamsam sa anak na babae ng aking bayan.
Tswana[tn]
+ Lo se ka lwa gatelela gore lo nkgomotse ka ntlha ya go thopiwa ga morwadia batho ba me.
Turkish[tr]
+ Halkım kızı soyulmuşken beni avutmaya uğraşmayın.
Tsonga[ts]
+ Mi nga sindzisi ku ndzi chavelela hikwalaho ka ku phangiwa ka nhwanyana wa vanhu va mina.
Twi[tw]
+ Monnhaw mo ho sɛ mobɛkyekye me werɛ, me man babea sɛe no nti.
Xhosa[xh]
+ Musani ukuzingisa nindithuthuzela ngenxa yokuphangwa kwentombi yabantu bam.
Chinese[zh]
你们不要因我的同胞遭蹂躏,就竭力安慰我+。
Zulu[zu]
+ Musani ukuphikelela ukungiduduza ngokuphangwa kwendodakazi yabantu bakithi.