Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens opmærksomhed henledes på et britisk patent (GB Patent nr. 2415380), der blev tildelt i maj 2006 om en metode og fælde til at kontrollere skadelige insekter ved brug af malet hvidt peber til kontrol af fluer og myg (anopheles stehensi)?
German[de]
Im Mai 2006 wurde ein britisches Patent (GB Patentnummer 2415380) erteilt für ein Verfahren zur Bekämpfung von Schadinsekten, bei dem gemahlener Weißer Pfeffer zur Bekämpfung von Fliegen und Mücken (anopheles stehensi) verwendet wird.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής σε ένα βρετανικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (ΗΒ Αριθμός ευρεσιτεχνίας 2415380) που χορηγήθηκε τον Μάιο του 2006, με τίτλο «Μέθοδος και παγίδα για την καταπολέμηση των εντόμων», η οποία χρησιμοποιεί αλεσμένο λευκό πιπέρι για να καταπολεμεί μύγες και κουνούπια (anopheles stehensi).
English[en]
May I draw the Commission's attention to a British patent (GB Patent Number 2415380), which was granted in May 2006, entitled ‘Method and trap for controlling insect pests’, utilising milled white pepper in the control of flies and mosquitoes (anopheles stehensi)?
Spanish[es]
Desearía llamar la atención de la Comisión acerca de una patente británica (Número de patente GB 2415380), otorgada en mayo de 2006 y titulada «Método y trampa para controlar las plagas de insectos», que utiliza pimienta blanca molida en el control de las moscas y los mosquitos (anopheles stephensi).
Finnish[fi]
Haluan kiinnittää komission huomiota toukokuussa 2006 myönnettyyn Ison-Britannian patenttiin (N:o 2415380), jonka otsikko on ”Method and trap for controlling pest insects”, ja joka tarkoittaa jauhetun valkopippurin käyttämistä kärpästen ja hyttysten/moskiittojen (anopheles stehensi) torjuntaan.
French[fr]
Je souhaiterais attirer l'attention de la Commission sur un brevet d'invention britannique (GB Patent no 2415380), attribué en mai 2006 et intitulé «Méthode et piège pour la lutte contre les insectes nuisibles», qui utilise du poivre blanc moulu dans le but de combattre les mouches et les moustiques (anopheles stehensi).
Italian[it]
L'interrogante richiede l'attenzione della Commissione su un brevetto britannico (Numero brevetto GB 2415380), che è stato approvato nel maggio 2006, sotto il nome di «Metodo e cattura per il controllo degli insetti nocivi», che prevede l'utilizzo di pepe bianco macinato per il controllo di mosche e zanzare (anopheles stehensi).
Dutch[nl]
Hierbij vestig ik de aandacht van de Commissie op een Brits octrooi (GB Patent nr. 2415380), dat in mei 2006 werd verleend en dat is getiteld „Method and trap for controlling insect pests” (methode en val voor het bestrijden van insectenplagen).
Portuguese[pt]
Chama-se a atenção da Comissão para uma patente britânica (GB Patent no 2415380), atribuída em Maio de 2006 e intitulada «Método e armadilhagem na luta contra infestação por insectos», que utiliza pimenta branca moída tendo em vista o controlo de moscas e mosquitos (anopheles stehensi).