Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ngo ma Yecu owacci myero watim wek wakwo pi naka?— Mukwongo, omyero wanong ngec madok i kom Wonwa me polo, Jehovah, ki dong Wode, ma omiyo kwone piwa.
Afrikaans[af]
Wat het Jesus dan gesê moet ons doen om vir ewig te lewe?— Eerstens moet ons kennis inneem van ons hemelse Vader, Jehovah, en ook van sy Seun, wat sy lewe vir ons gegee het.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ለዘላለም ለመኖር ምን ማድረግ እንደሚያስፈልገን ተናግሯል?— በመጀመሪያ የሰማዩ አባታችንን ይሖዋንና ሕይወቱን ለእኛ የሰጠውን ልጁን በሚመለከት እውቀት መቅሰም አለብን።
Arabic[ar]
فماذا قال يسوع انه يلزم ان نعمل لنعيش الى الابد؟ — اولا، يجب ان نأخذ المعرفة عن ابينا السماوي يهوه وأيضا عن ابنه الذي ضحّى بحياته من اجلنا.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Ғайсаның һүҙҙәре буйынса, мәңге йәшәр өсөн беҙгә нимә эшләргә кәрәк? ~ Иң тәүҙә беҙгә күктәге Атайыбыҙ Йәһүә тураһында һәм беҙҙең өсөн ғүмерен биргән Улы тураһында белем алырға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano na ngani an sinabi ni Jesus na kaipuhan niatong gibohon tanganing mabuhay sagkod lamang?— Enot, dapat na ilaog niato sa isip an kaaraman dapit sa satong langitnon na Ama, si Jehova, asin dapit man sa saiyang Aki, na nagtao kan buhay nia para sa sato.
Bemba[bem]
E co Yesu alandile ukuti tufwile ukucita cinshi pa kwikala umuyayaya?— Ica kubalilapo, tufwile ukwishiba Shifwe wa ku muulu, Yehova, no Mwana wakwe, uwatufwilile.
Bulgarian[bg]
Следователно какво казал Исус, че трябва да правим, за да живеем вечно? — Преди всичко трябва да поемаме познание за нашия небесен Баща Йехова и за неговия Син, който е дал живота си за нас.
Catalan[ca]
Així doncs, què va dir Jesús que necessitem per viure per sempre?... Primer hem d’adquirir coneixement sobre el nostre Pare celestial, Jehovà, i també sobre el seu Fill, que va donar la vida per nosaltres.
Cebuano[ceb]
Busa, unsay giingon ni Jesus nga kinahanglang buhaton nato aron mabuhing walay kataposan?— Una, kita kinahanglang mokuhag kahibalo bahin sa atong langitnong Amahan, si Jehova, ug bahin usab sa iyang Anak, kinsa mihatag sa iyang kinabuhi alang kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Alors ki Zezi ti dir nou bezwen fer pour viv pour touzour?— Premyerman, nou bezwen aprann konn nou Papa Zeova dan lesyel, e osi son Garson, ki’n donn son lavi pour nou.
Czech[cs]
Co tedy podle Ježíšových slov musíme dělat, abychom mohli žít věčně? — Musíme poznávat našeho nebeského Otce Jehovu a také jeho Syna, který za nás obětoval život.
Chuvash[cv]
Эппин, ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнас тесен пирӗн, Иисус сӑмахӗсем тӑрӑх, мӗн тумалла? ~ Чи малтан пирӗн ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, ҫинчен тата пирӗншӗн хӑйӗн пурнӑҫне панӑ унӑн Ывӑлӗ ҫинчен пӗлмелле.
Danish[da]
Hvad siger Jesus her at vi skal gøre for at blive Guds venner og komme til at leve evigt? — Allerførst skal vi lære vores himmelske Far, Jehova, at kende. Hans søn, Jesus, der ofrede sit liv for os, må vi også lære at kende.
German[de]
Was müssen wir also tun, wenn wir für immer leben wollen? — Vor allem brauchen wir Erkenntnis über unseren himmlischen Vater Jehova und auch über seinen Sohn, der für uns gestorben ist.
Ewe[ee]
Eyata nukae Yesu gblɔ be ehiã be míawɔ hafi míate ŋu anɔ agbe tegbee?— Gbã la, ele be míasrɔ̃ nu tso Yehowa, mía Fofo si le dziƒo, kpakple Via, si tsɔ eƒe agbe na ɖe mía ta ŋu.
Efik[efi]
Ntre, Jesus ọkọdọhọ ke oyom nnyịn inam nso man idu uwem ke nsinsi?— Akpa, ana nnyịn ifiọk Ete nnyịn eke heaven, Jehovah, inyụn̄ ifiọk Eyen esie n̄ko, emi ọkọnọde uwem esie kaban̄a nnyịn.
Greek[el]
Επομένως, τι είπε ο Ιησούς ότι χρειάζεται να κάνουμε για να ζούμε για πάντα;— Πρώτα, πρέπει να αποκτούμε γνώση για τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά, και επίσης για τον Γιο του, ο οποίος έδωσε τη ζωή του για εμάς.
English[en]
So, what did Jesus say we need to do to live forever?— First, we must take in knowledge of our heavenly Father, Jehovah, and also of his Son, who gave his life for us.
Spanish[es]
Según dijo Jesús, ¿qué tenemos que hacer para vivir para siempre?... Lo primero es adquirir conocimiento de nuestro Padre celestial, Jehová, y también de su Hijo, quien dio su vida por nosotros.
Estonian[et]
Mida meil siis tuleb Jeesuse sõnade kohaselt teha, et igavesti elada? — Kõigepealt tuleb meil õppida tundma meie taevast Isa Jehoovat ja tema Poega, kes andis meie eest oma elu.
Finnish[fi]
Mitä meidän Jeesuksen mukaan pitää tehdä voidaksemme elää ikuisesti? – Ensiksi meidän on hankittava tietoa taivaallisesta Isästämme Jehovasta ja myös hänen Pojastaan, joka antoi elämänsä meidän puolestamme.
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jisu e dodonu meda cakava meda qai rawa ni bula tawamudu?— Meda veikilai taumada kei na Tamada vakalomalagi o Jiova, vaka kina na Luvena, na noda ivakabula.
French[fr]
Que dit Jésus ici ? Que faut- il faire pour vivre éternellement ? — Il faut apprendre à connaître notre Père céleste, Jéhovah, mais aussi son Fils, qui a donné sa vie pour nous.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni Yesu kɛɛ esa akɛ wɔfee koni wɔhi shi kɛya naanɔ?— Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔná Yehowa, wɔŋwɛi Tsɛ lɛ, kɛ agbɛnɛ e-Bi lɛ ni ŋɔ ewala eha wɔ lɛ hu ahe nilee.
Guarani[gn]
Jesús heʼi haguéicha, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã?... Jaikuaa vaʼerã ñande Ru yvagapegua Jehovápe, ha avei Itaʼýrape omano vaʼekue ñanderehehápe.
Gun[guw]
Todin, etẹwẹ Jesu dọ mí dona wà nado nọgbẹ̀ kakadoi?— Tintan, mí dona tindo oyọnẹn Otọ́ mítọn olọn mẹ, Jehovah tọn, podọ Ovi etọn, he ze ogbẹ̀ etọn do sanvọ́ na mí tọn ga.
Hausa[ha]
To, menene Yesu ya ce muke bukatar mu yi domin mu rayu har abada?— Da farko, dole ne mu koyi game da Ubanmu na samaniya, Jehovah, da kuma Ɗansa, wanda ya ba da ransa dominmu.
Hebrew[he]
אם כן, מה אמר ישוע שעלינו לעשות כדי לחיות לעולם?— ראשית, עלינו ללמוד על אבינו שבשמים, יהוה, וגם על בנו, שנתן את חייו למעננו.
Hindi[hi]
यीशु के कहने के मुताबिक हमें हमेशा की ज़िंदगी पाने के लिए क्या करना होगा?— सबसे पहले हमें स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता यहोवा का ज्ञान लेना होगा और उसके बेटे का भी ज्ञान लेना होगा जिसने हमारी खातिर अपनी जान दे दी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang ginsiling ni Jesus nga dapat naton himuon agod mabuhi sing dayon?— Una, dapat kita magkuha sing ihibalo tuhoy sa aton langitnon nga Amay, si Jehova, kag subong man tuhoy sa iya Anak, nga naghatag sang iya kabuhi para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ia gwau ita mauri hanaihanai totona dahaka ita karaia be namo?— Gau ginigunana be, iseda guba Tamana, Iehova bona ena Natuna, ita dainai iena mauri ia henia tauna ita dibaia.
Croatian[hr]
Dakle, što prema Isusovim riječima moramo raditi da bismo živjeli vječno?— Kao prvo, moramo učiti o našem nebeskom Ocu, Jehovi, i njegovom Sinu, koji je dao svoj život za nas.
Haitian[ht]
Donk, ki sa Jezi te di nou bezwen fè pou nou viv pou toutan? — Toudabò, nou dwe aprann konnen Jewova, Papa nou ki nan syèl la, ansanm ak Pitit Gason l lan, ki te bay lavi li pou nou.
Armenian[hy]
Ուրեմն ըստ Հիսուսի խոսքերի՝ ի՞նչ է հարկավոր անել հավիտյան ապրելու համար։ ~ Հարկավոր է գիտելիքներ ձեռք բերել մեր երկնային Հոր՝ Եհովայի մասին, եւ ապա նրա Որդու մասին, որն իր կյանքը զոհաբերեց մեզ համար։
Indonesian[id]
Jadi, menurut Yesus, apa yang perlu kita lakukan untuk hidup selama-lamanya?— Pertama-tama, kita harus terus memperoleh pengetahuan tentang Bapak surgawi kita, Yehuwa, dan juga tentang Putra-Nya, yang menyerahkan kehidupannya bagi kita.
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị ka Jizọs sịrị na ọ dị mkpa ka anyị mee iji dị ndụ ebighị ebi?— Nke mbụ, anyị aghaghị inweta ihe ọmụma banyere Nna anyị nke eluigwe, bụ́ Jehova, nakwa banyere Ọkpara ya, bụ́ onye nyere ndụ ya maka anyị.
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti imbaga ni Jesus a masapul nga aramidentayo tapno agbiagtayo nga agnanayon?— Umuna, masapul a gumun-odtayo iti pannakaammo maipapan iti nailangitan nga Amatayo, a ni Jehova, ken kasta met ti Anakna, a nangisakripisio iti biagna para kadatayo.
Icelandic[is]
Hvað sagði Jesús að við þyrftum að gera til að fá að lifa að eilífu? — Við þurfum að byrja á því að fræðast um Jehóva, himneskan föður okkar, og son hans sem fórnaði lífi sínu fyrir okkur.
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ ta nọ u fo nọ ma re ru re ma rria bẹdẹ bẹdẹ?— Orọ ọsosuọ, ma re wo eriariẹ kpahe Ọsẹ obọ odhiwu mai, Jihova, gbe Ọmọ riẹ, ọnọ o si obọ no uzuazọ riẹ fiki mai.
Italian[it]
Dunque, cosa disse Gesù che dobbiamo fare per vivere per sempre? — Per prima cosa dobbiamo acquistare conoscenza del nostro Padre celeste, Geova, e anche di suo Figlio, che diede la vita per noi.
Japanese[ja]
さあ,永遠に生きるためには何をする必要があるとイエスはおっしゃいましたか。 ― まず,天のお父さんであるエホバと,わたしたちのために命をあたえてくださったみ子についての知識を取り入れなければなりません。
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde beto fwe sala nki sambu na kuzinga mvula na mvula?— Ntetentete, beto fwe longuka na kuzaba Tata na beto ya zulu, Yehowa, mpi Mwana na yandi, yina kupesaka luzingu na yandi sambu na beto.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti otwa pumbwa vati okuninga shike opo tu ka kale nomwenyo fiyo alushe? — Tete otu na okushiiva Tate yetu womeulu, Jehova, nosho yo Omona waye, oo a yandja omwenyo waye omolwetu.
Korean[ko]
그러니까 예수의 말씀에 따르면, 우리는 영원히 살기 위해 어떻게 해야 할까요?— 먼저 우리는 하늘의 우리 아버지 여호와와 우리를 위해 자신의 생명을 주신 그분의 아들에 관한 지식을 섭취해야 하지요.
Konzo[koo]
Neryo ni kyahi ekya Yesu abugha athi thutholere ithwakolha nuku thwanga syabyaho kera na kera?— Eky’erimbere, thutholere ithwaminya Thatha wethu ow’elhubulha, Yehova, kuthya na Mughalha wiwe, oyuwahayo engebe yiwe busana nethu.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile amba twafwainwa kuba ñanyi bintu pa kuba’mba tukekale na bumi bwa myaka ne myaka?— Patanshi twafwainwa kuyuka Shetu wa mwiulu, Yehoba, kabiji ne Mwananji, witwelejile mweo wanji.
Krio[kri]
So, wetin Jizɔs se wi nid fɔ du fɔ de sote go?— Fɔs, wi gɛt fɔ lan bɔt wi Papa, Jiova we de na ɛvin, ɛn in Pikin, we gi in layf fɔ wi.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga uyungire Jesus eyi twa hepa kurugana mokukaparuka narunye?— Pomuhowo twa hepa kudiva Guhyetu gemeguru, Jehova, ntani hena naMunwendi, ogu ga tu fililire.
Kyrgyz[ky]
Демек, Исанын сөздөрүнө ылайык, түбөлүк өмүр алуу үчүн эмне кылуу керек? ~ Биринчиден, асмандагы Атабыз Жахаба жана өз өмүрүн биз үчүн берген анын Уулу жөнүндө билим алышыбыз керек.
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yagamba kye twetaaga okukola okusobola okufuna obulamu obutaggwawo?— Okusooka, tulina okumanya kitaffe ow’omu ggulu, Yakuwa, n’Omwana we eyatufiirira.
Lingala[ln]
Na bongo, Yesu alobaki ete tosengeli kosala nini mpo na kozala na bomoi libela na libela?— Libosoliboso, tosengeli koyekola koyeba Tata na biso ya likoló, Yehova, mpe lisusu Mwana na ye, oyo apesaki bomoi na ye mpo na biso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ?— ທໍາອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ຍັງ ຕ້ອງ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ຜູ້ ເຊິ່ງ ມອບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a bulezi kuli lu tokwa ku ezañi kuli lu pile ku ya ku ile?— Pili, lu lukela ku ba ni zibo ya ku ziba Ndat’a luna wa kwa lihalimu, Jehova, ni ya ku ziba Mwan’a hae, yena ya n’a itombozi bupilo bwa hae bakeñisa luna.
Lithuanian[lt]
Tad ko, pasak Jėzaus, reikia, kad gyventume amžinai? — — Pirmiausia įgyti žinių apie savo dangiškąjį Tėvą Jehovą bei jo Sūnų, atidavusį už mus gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, le Yesu wānene amba i bika byotufwaninwe kulonga pa kusaka’mba tumone būmi bwa nyeke?— Dibajinji, tufwaninwe kuyuka Tata wetu wa mūlu, Yehova, ne kuyuka wandi Mwana, wāpēne būmi bwandi pa mwanda wetu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ntshinyi tshivua Yezu muambe tshitudi ne bua kuenza bua kuikala ne muoyo wa tshiendelele?— Kumpala, tudi ne bua kulonga mua kumanya Tatu wetu wa mu diulu, Yehowa, ne Muanende uvua mufile muoyo wende buetu tuetu.
Luvale[lue]
Uno Yesu ngwenyi twatela kulinga vyuma muka numba tukayoye haya myaka yosena?— Chakavanga, twatela kutachikiza kanawa Setu wamwilu, Yehova naMwanenyi uze atufwililile.
Macedonian[mk]
Значи, што рекол Исус, што треба да правиме за да живееме засекогаш?— Најпрвин, мораме да примаме спознание за нашиот небесен Татко, Јехова, а и за неговиот Син, кој си го дал животот за нас.
Malayalam[ml]
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് യേശു പറയുന്നത്?— ആദ്യംതന്നെ, നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയെയും നമുക്കു വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ നൽകിയ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ച് അറിയണം.
Maltese[mt]
Allura, Ġesù x’qal li għandna bżonn nagħmlu biex ngħixu għal dejjem?— L- ewwel, irridu nieħdu għarfien dwar Missierna tas- sema, Ġeħova, u wkoll dwar Ibnu, li ta ħajtu għalina.
Burmese[my]
အဲဒီတော့ ယေရှု က ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမယ် လို့ ပြောသလဲ။— ဦးဆုံး အနေနဲ့ ကောင်းကင်ခမည်းတော် ယေဟောဝါနဲ့ တို့တစ်တွေ အတွက် အသက် စွန့်ခဲ့ တဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ သားတော် တို့ကို သိကျွမ်း အောင် လုပ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Hva var det Jesus sa at vi må gjøre for å få evig liv? — Vi må aller først skaffe oss kunnskap, vi må lære om vår himmelske Far, Jehova, og om hans Sønn, som gav sitt liv for oss.
Nepali[ne]
सधैंभरि बाँच्न हामीले के गर्नुपर्छ भनी येशूले भन्नुभयो?— पहिला हामीले स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रा बुबा यहोवाको अनि हाम्रो निम्ति आफ्नो ज्यान दिनुहुने उहाँको छोराबारे ज्ञान लिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Ano Jesus okwa ti kutya otwa pumbwa okuninga shike opo tu kale nomwenyo sigo aluhe?— Tango, otu na okumona ontseyo yokutseya Tate yetu gwomegulu, Jehova nosho wo Omwana, ngoka a gandja omwenyo gwe omolwetu.
Dutch[nl]
Wat moeten we volgens Jezus dus doen om eeuwig te leven? — Eerst moeten we meer leren over onze hemelse Vader, Jehovah, en over zijn Zoon, die zijn leven voor ons heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o itše ke eng seo re swanetšego go se dira gore re phele ka mo go sa felego?— Sa pele, re swanetše go monya tsebo ka Tatago rena wa legodimong, Jehofa gotee le ka Morwa wa gagwe yo a gafilego bophelo bja gagwe bakeng sa rena.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, paja Yesu anati tichite chiyani kuti tikhale ndi moyo wosatha?— Choyamba anati, tidziŵe Atate wathu wakumwamba, Yehova ndi Mwana wake, amene anapereka moyo wake chifukwa cha ife.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi, Yesu akagira ngu twine kukora ki okubaasa kutuuraho ebiro byona?— Eky’okubanza, twine kwega ahari Tataitwe ow’omu iguru, Yehova, kandi tukeega n’aha Mwana we, owaatufeereire.
Oromo[om]
Asirratti Yesus barabaraaf jiraachuuf maal gochuu akka qabnu dubbate?— Jalqabarratti, waaʼee Abbaa keenya isa samii, jechuunis waaʼee Yihowaafi waaʼee Ilmasaa isa lubbuusaa nuu kennee barachuu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ цы аразын хъӕуы, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрӕм? ~ Уый тыххӕй нӕ фыццаджыдӕр базонын хъӕуы нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ Фырт Йесо Чырыстийы, йӕ цард мах тыххӕй чи радта, уый.
Pangasinan[pag]
Kanian, antoy imbaga nen Jesus a nepeg tayon gawaen pian manbilay ya andi-anggaan?— Unona, nepeg tayoy mangala na pikakabat ed Ama tayo a walad tawen, si Jehova, tan ontan met ed Anak to, ya inter toy bilay to parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Kier men, kiko Hesus a bisa ku nos mester hasi pa nos biba pa semper?— Promé nos mester siña konosé nos Tata den shelu Yehova, i tambe su Yu ku a duna su bida pa nos.
Pijin[pis]
So, wanem nao Jesus sei iumi need for duim for laef olowe?— First samting, iumi mas kasem savve abaotem Dadi bilong iumi long heven, Jehovah, and tu, abaotem Son bilong hem, wea givim laef bilong hem for iumi.
Polish[pl]
Co zatem trzeba robić, żeby żyć wiecznie? — Przede wszystkim musimy nabywać wiedzy o naszym niebiańskim Ojcu, Jehowie, i o Jego Synu, który oddał za nas życie.
Pohnpeian[pon]
Eri dahme Sises mahsanih me kitail anahne wia pwe kitail en kak mour kohkohlahte?— Keieu, kitail anahne esehla Samatail nanleng Siohwa oh pil sapwellime Ohlo me ketikihong kitail sapwellime mour.
Portuguese[pt]
Assim, segundo Jesus, o que precisamos fazer a fim de viver para sempre? — Primeiro, precisamos obter conhecimento do nosso Pai celestial, Jeová, e do seu Filho, que deu a vida por nós.
Quechua[qu]
Jesús nisqanman jina, ¿imatá ruwana tiyan wiñay kausayta japʼinapaj?... Ñaupajtaqa Tatanchej Jehovamanta, Wawanmanta ima yachakuna tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinaqa, ¿imatam ruwananchik wiñay kawsayta haypanapaqqa?... Jehova Diosmantam hinaspa ñuqanchikrayku wañukuq churin Jesusmantam allintapuni yachananchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan ruwananchis wiñay kausayta chaskinapaq?... Ñaupaqtaqa Jehová Diostan allinta reqsinanchis, noqanchisrayku kausayninta qoq wawan Jesucristotawan.
Rundi[rn]
None, Yezu yavuze yuko dukwiye gukora iki kugira ngo tubeho ibihe bidahera?— Ubwa mbere, dutegerezwa kumenya Dawe wa twese wo mw’ijuru ari we Yehova, tukongera tukamenya Umwana wiwe yatanze ubuzima bwiwe ku bwacu.
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chalonday Yesu anch chawiy tufanyidina kusal mulong wa kushakam chikupu?— Cha kusambish, tufanyidin kumwonganyin Tatukwetu wa mwiur, Yehova, ni Mwanend kand, muntu wapana mwom wend mulong wetwetu.
Romanian[ro]
Ce a spus deci Isus că trebuie să facem pentru a trăi veşnic? — În primul rând, trebuie să asimilăm cunoştinţă despre Tatăl nostru ceresc, Iehova, precum şi despre Fiul său, care şi-a dat viaţa pentru noi.
Kinyarwanda[rw]
None se, Yesu yavuze ko ari iki tugomba gukora kugira ngo tuzabeho iteka ryose?— Tugomba kubanza kumenya Data wo mu ijuru, ari we Yehova, tukamenya n’Umwana we watanze ubuzima bwe ku bwacu.
Sango[sg]
Tongaso, ti duti na fini ti lakue lakue, Jésus atene a lingbi e sala nyen?— Kozoni kue, a lingbi e manda ti hinga Babâ ti e ti yayu Jéhovah nga na Molenge ti lo, lo so amû fini ti lo ndali ti e.
Sinhala[si]
හැමදාටම ජීවත් වෙන්න නම් අපි මොනවා කරන්න ඕනෙ කියලාද යේසුස් කිව්වේ?— අපි යෙහෝවා දෙවිවයි අපි වෙනුවෙන් තමන්ගේ ජීවිතය දීපු දෙවිගේ පුතාවයි හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Teda čo podľa Ježiša musíme robiť, ak chceme žiť večne? ~ Musíme sa učiť o našom nebeskom Otcovi, Jehovovi, a tiež o jeho Synovi, ktorý dal za nás svoj život.
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus rekel, da moramo narediti, da bi živeli večno? – Najprej moramo spoznati našega nebeškega Očeta, Jehova, pa tudi njegovega Sina, ki je za nas dal življenje.
Samoan[sm]
O le ā la na fetalai i ai Iesu e tusa ma le mea e tatau ona tatou faia, ina ia maua ai le ola e faavavau?— Muamua lava, e tatau ona tatou iloa lelei Ieova lo tatou Tamā o i le lagi, faapea ma lona Alo, o lē na foaʻi mai lona ola mo i tatou.
Shona[sn]
Naizvozvo, Jesu akati chii chatinofanira kuita kuti tirarame nokusingaperi?— Kutanga, tinofanira kupinza zivo yaBaba vedu vokudenga, Jehovha, uyewo yoMwanakomana wake, uyo akapa upenyu hwake nokuda kwedu.
Albanian[sq]
Atëherë, çfarë tha Jezui se duhet të bëjmë që të jetojmë përgjithmonë? . . . Së pari, duhet të marrim njohuri për Atin tonë qiellor, Jehovain, si edhe për Birin e tij, i cili dha jetën për ne.
Serbian[sr]
Dakle, šta je Isus rekao da treba da radimo da bismo zauvek živeli?— Najpre treba da steknemo spoznanje o našem nebeskom Ocu, Jehovi, i takođe o njegovom Sinu koji je dao svoj život za nas.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san Yesus ben taki dati wi musu du fu man libi fu têgo?— A fosi sani di wi musu du, na taki wi musu kon sabi wi hemel Tata, Yehovah, èn sosrefi en Manpikin, di ben gi en libi gi wi.
Swati[ss]
Ngako, Jesu watsi yini lokudzingeka siyente kuze siphile phakadze?— Kwekucala, kumelwe sifundze ngaBabe wetfu losezulwini, Jehova, kanye nangeNdvodzana yakhe leyanikela ngekuphila kwayo ngenca yetfu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jesu o ile a re re lokela ho etsa’ng e le hore re phele ka ho sa feleng?— Ntlha ea pele, re lokela ho tseba Ntate oa rōna oa leholimo, Jehova le Mora oa hae, ea ileng a re tella bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Så vad sade Jesus att vi måste göra för att få leva för evigt? ... Först måste vi inhämta, eller skaffa, kunskap om vår himmelske far, Jehova, och om hans Son, som gav sitt liv för oss.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu alisema tunahitaji kufanya nini ili tuishi milele?— Kwanza ni lazima tujifunze juu ya Baba yetu wa mbinguni, Yehova, na pia juu ya Mwana wake aliyetoa uhai wake kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu alisema tunahitaji kufanya nini ili tuishi milele?— Kwanza ni lazima tujifunze juu ya Baba yetu wa mbinguni, Yehova, na pia juu ya Mwana wake aliyetoa uhai wake kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
ஆகவே என்றென்றும் வாழ்வதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னார்?— முதலாவதாக, நம் பரலோகத் தகப்பன் யெகோவாவைப் பற்றியும் நமக்காக உயிரை தியாகம் செய்த அவரது மகன் இயேசுவைப் பற்றியும் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ఎప్పటికీ జీవించివుండాలంటే ఏమి చేయాలని యేసు చెప్పాడు?— ముందుగా మనం, మన పరలోక తండ్రియైన యెహోవా గురించి, మనకోసం ప్రాణమిచ్చిన ఆయన కుమారుని గురించి జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవాలి.
Tajik[tg]
7 Пас, барои соҳиб шудани ҳаёти ҷовидонӣ, яъне беохир ба мо чӣ кор кардан даркор аст? ~ Якум, мо бояд дар бораи Падари осмониамон — Яҳува ва дар бораи Писари Ӯ, ки ҳаёташро барои мо қурбон кард, дониш гирем.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป?— ประการ แรก เรา ต้อง รับ เอา ความ รู้ จาก พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ และ จาก พระ บุตร ของ พระองค์ ด้วย ผู้ ซึ่ง ประทาน ชีวิต ของ พระองค์ เพื่อ เรา.
Tiv[tiv]
Nahan, kanyi kwagh Yesu yange kaa ér gba u se er ve, se lu uma gbem sha wono?— Hiihii yô, saa se zua a mfe u Yehova, Ter wase u sha la, man shi Wan na, u yange na uma na sha ci wase la kpaa.
Turkmen[tk]
7 Isa biziň ebedi ýaşamagymyz üçin näme etmelidigimizi aýdýar? ~ Biz, ilki bilen, gökdäki Atamyz Ýehowa we onuň Ogly barada bilim almaly.
Tagalog[tl]
Kaya, ano ang sinabi ni Jesus na kailangan nating gawin para mabuhay magpakailanman? — Una, dapat tayong kumuha ng kaalaman tungkol sa ating makalangit na Ama, si Jehova, at gayundin sa kaniyang Anak, na nagbigay ng kaniyang buhay para sa atin.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kata Yeso, ahombaso sala dia sho sɛna pondjo pondjo na?— Ntondotondo, sho pombaka kondja ewo ka Shɛso lele l’olongo Jehowa ndo k’Ɔnande lakakimɔ lɔsɛnɔ lande dikambo diaso.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ile a re re tshwanetse go dira eng gore re tshelele ruri?— Sa ntlha, re tshwanetse go nna le kitso ka Rraarona yo o kwa legodimong e bong Jehofa, le kitso ka Morwawe, yo o neng a re swela.
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘a e me‘a na‘e pehē ‘e Sīsū ‘oku fiema‘u ke ta fai ke ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá?— ‘Uluakí, kuo pau ke ta ‘ilo‘i ‘eta Tamai fakahēvani ko Sihová, pea pehē ki hono ‘Aló, ‘a ia na‘á ne foaki ‘a ‘ene mo‘uí ma‘ataua.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino ncinzi Jesu ncaakaamba kuti tweelede kucita kutegwa tupone kukabe kutamani?— Cakusaanguna, tweelede kujana luzibo lwa Taateesu wakujulu, Jehova, alimwi aluzibo lwa Mwanaakwe ooyo wakaaba buumi bwakwe akaambo kandiswe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok yumi mas mekim wanem bilong i stap oltaim?— Pastaim, yumi mas kisim save long Papa bilong yumi long heven, em Jehova, na kisim save tu long Pikinini bilong em husat i bin givim laip bilong em bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
İsa sonsuza dek yaşamamız için ne yapmamız gerektiğini söyledi?— Bunun için öncelikle gökteki Babamız Yehova ve bizim için hayatını veren oğlu İsa hakkında bilgi almalıyız.
Tsonga[ts]
I yini lexi Yesu a vuleke leswaku hi fanele hi xi endla leswaku hi hanya hilaha ku nga heriki?— Xo sungula, hi fanele hi nghenisa vutivi hi Yehovha Tata wa hina wa le matilweni ni hi N’wana wa yena la nyiketeleke vutomi bya yena hikwalaho ka hina.
Tswa[tsc]
Makunu, zini lezi Jesu a nga wula ku hi fanele ku maha kasi hi hanya kala kupinzuka? — A kuranga, hi fanele ku tiva Jehova, a Papai wa hina wa le tilweni; ni N’wana wakwe, loyi a nyikeleko wutomi gakwe hi kota ya hina.
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya kuti tikwenera kucitaci kuti tikhale na umoyo kwamuyirayira?— Cakudanga, tikwenera kumumanya makora Dada withu wakucanya, Yehova, ndiposo tikwenera kumumanya makora Mwana wake, uyo wakapereka umoyo wake cifukwa ca ise.
Twi[tw]
Enti dɛn na Yesu kae sɛ ehia sɛ yɛyɛ na ama yɛatra ase daa?— Nea edi kan ne sɛ, ɛsɛ sɛ yenya yɛn soro Agya, Yehowa, ne afei, ne Ba, a ɔde ne nkwa too hɔ maa yɛn, no ho nimdeɛ.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal li Jesuse, ¿kʼusi la skʼan ta jpastik sventa chi jkuxiutik sbatel osile?... Baʼyel skʼan ta xkojtikintik li jTotik ta vinajele, li Jeovae, xchiʼuk li xNichʼon eke, li buchʼu laj yakʼ xkuxlejal ta jtojolaltike.
Venda[ve]
Yesu o amba uri ri tea u ita mini uri ri kone u tshila nga u sa fheli?— Tsha u thoma, ri tea u dzhenisa nḓivho nga Khotsi ashu wa ṱaḓulu, Yehova, na nga Murwa wawe, we a kumedza vhutshilo hawe a tshi itela riṋe.
Vietnamese[vi]
Vậy Chúa Giê-su nói chúng ta cần làm gì để sống đời đời?— Trước nhất, chúng ta phải tiếp thu sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va, Cha trên trời của chúng ta và về Con Ngài, đấng đã hy sinh mạng sống cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ano an ginsiring ni Jesus nga kinahanglan buhaton naton basi mabuhi ha waray kataposan?— Siyahan, kinahanglan kumuha kita hin kahibaro mahitungod han aton langitnon nga Amay, hi Jehova, ngan ha iya Anak liwat, nga naghalad han iya kinabuhi para ha aton.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wathi kufuneka senze ntoni ukuze siphile ngonaphakade?— Okokuqala sifanele singenise ulwazi ngoBawo wethu wasezulwini uYehova, nangoNyana wakhe owanikela ngobomi bakhe ngenxa yethu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí ni Jésù sọ pé a ní láti ṣe kí á lè wà láàyè títí láé?— Àkọ́kọ́, a ní láti gba ìmọ̀ Jèhófà, Bàbá wa ọ̀run sínú, àti ìmọ̀ Ọmọ rẹ̀ tó fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
7 Jeʼex tu yaʼalil Jesusoʼ, ¿baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-kuxtal minaʼan u xuul?... Yáaxeʼ unaj k-kʼaj óoltik Jéeoba, k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ, yéetel k-kʼaj óoltik u Hijo, le máax tu tsʼáaj u kuxtal t-oʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi modo guníʼ Jesús ca, xi riquiiñeʼ gúninu para guibáninu sin que chuʼ dxi gátinu yaʼ.... Ni gúninu primé nga gunibiaʼnu, o guizíʼdinu de Bixhózenu ni nuu guibáʼ, Jiobá, ne de Xiiñibe, ni bidii guendanabani stiʼ pur laanu.
Zulu[zu]
UJesu wathi yini-ke okumelwe siyenze ukuze siphile phakade?— Okokuqala, kumelwe sifunde ngoBaba wethu wasezulwini, uJehova, sifunde nangeNdodana yakhe eyasifela.