Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Plaaslike Getuie het na ons sendinghuis toe gekom om ons verder met die taal te help.
Amharic[am]
በከተማው የሚገኝ አንድ ወንድም ወደ ሚስዮናዊ ቤታችን እየመጣ ቋንቋውን በደንብ እንድንችል ያስተምረን ነበር።
Arabic[ar]
وكان شاهد محلي يأتي الى بيت المرسلين ليقدِّم لنا مساعدة اضافية في اللغة.
Central Bikol[bcl]
An sarong lokal na Saksi nagdalaw sa samong erokan nin mga misyonero tangani na orog pa kaming tabangan sa lenguahe.
Bemba[bem]
Nte umo Umulungwana aleisa ku ng’anda yesu iya bamishonari mu kutusambilishako ululimi lwa ciArabic.
Bulgarian[bg]
Един местен Свидетел посещаваше нашия мисионерски дом, за да ни помогне по–нататък с езика.
Bislama[bi]
Wan Wetnes blong Lebanon i stap kam long misinari haos blong givim moa lesen long mifala long saed blong lanwis.
Bangla[bn]
একজন স্থানীয় সাক্ষী ভাষা শিখতে আরও সাহায্য করার জন্য আমাদের মিশনারী গৃহে আসতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka lokal nga Saksi miduaw sa among misyonaryong puy-anan aron tabangan pa kami sa pinulongan.
Czech[cs]
Jeden místní svědek navštěvoval náš misionářský domov a dále nám pomáhal s jazykem.
Danish[da]
Hver dag kom en lokal forkynder til missionærhjemmet for at give os mere sprogundervisning.
German[de]
Ein einheimischer Zeuge Jehovas besuchte uns im Missionarheim und half uns weiter, die Sprache zu lernen.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si nye afimatɔ vaa míaƒe dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒeme gava fiaa gbegbɔgblɔa mí.
Efik[efi]
Ntiense n̄kann̄kụk ama esidi ufọk isụn̄utom nnyịn ndikaiso n̄n̄wam nnyịn ye usem oro.
Greek[el]
Ένας ντόπιος Μάρτυρας επισκεπτόταν τον ιεραποστολικό οίκο μας για να μας βοηθήσει περισσότερο με τη γλώσσα.
English[en]
A local Witness visited our missionary home to assist us further with the language.
Spanish[es]
Un Testigo del país iba a la casa misional para seguir ayudándonos con el idioma.
Estonian[et]
Üks kohalik tunnistaja käis meile misjonikodus keelt õpetamas.
Finnish[fi]
Lähetyskodissa kävi paikallinen todistaja auttamassa meitä kieliopinnoissamme.
French[fr]
Un Témoin du pays venait nous voir chez nous pour nous aider à maîtriser la langue.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ baa wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia lɛ, ni ebayeɔ ebuaa wɔ yɛ wiemɔ lɛ mli kɛfataa he.
Hebrew[he]
עד־יהוה מקומי ביקר בבית השליחים וסייע לנו להתקדם בשפה.
Hindi[hi]
भाषा में थोड़ी और मदद देने के लिए एक स्थानीय साक्षी हमारे मिशनरी घर पर आता था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka lokal nga Saksi ang nagduaw sa amon puluy-an misyonero agod tudluan kami sing dugang pa tuhoy sa lenguahe.
Croatian[hr]
Jedan mjesni Svjedok posjećivao je naš misionarski dom kako bi nam pružio daljnju pomoć u jeziku.
Hungarian[hu]
Egy helyi Tanú meglátogatta misszionárius otthonunkat, hogy tovább segítsen nekünk a nyelvtanulásban.
Western Armenian[hyw]
Տեղացի Վկայ մը մեր միսիոնարական տունը կ’այցելէր, լեզուն սորվելու նկատմամբ յաւելեալ օգնութիւն մատուցանելու համար։
Indonesian[id]
Seorang Saksi setempat mengunjungi rumah utusan injil kami untuk membantu kami lebih lanjut dalam hal bahasa.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi iti dayta a lugar ti bumisbisita iti pagtaenganmi a misionero tapno tulongannakami a mangadal nga ad-adda pay iti pagsasaoda.
Italian[it]
Un Testimone locale veniva alla casa missionaria per aiutarci a imparare la lingua.
Japanese[ja]
一人の地元の証人が宣教者の家まで来て,言葉を習うのをさらに援助してくれました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი მოწმეები მოდიოდნენ ჩვენს მისიონერულ სახლში, რათა ენის გაუმჯობესებაში დაგვხმარებოდნენ.
Korean[ko]
그 지역에 사는 한 증인이 선교인 집으로 와서 우리가 아라비아어를 더 배우도록 도와 주었습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko ya mboka yango azalaki koya na ndako ya bamisionere mpo na koyekolisa biso lokota.
Lithuanian[lt]
Vienas vietinis Liudytojas ateidavo pas mus į misionierių namus padėti toliau mokytis kalbos.
Latvian[lv]
Uz mūsu misionāru māju nāca kāds vietējais liecinieks un palīdzēja mums tālāk mācīties valodu.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny trano misioneranay ny Vavolombelona iray teo an-toerana, mba hanampy anay bebe kokoa tamin’ilay fiteny.
Macedonian[mk]
Еден локален Сведок го посетуваше нашиот мисионерски дом за да ни помага понатаму со јазикот.
Marathi[mr]
एक स्थानीय साक्षीदार आम्हाला भाषेसंबंधी आणखी मदत करण्याकरता आमच्या मिशनरी गृही नेहमी येत असत.
Burmese[my]
ဘာသာစကားဆက်သင်ပေးဖို့ ကျွန်မတို့သာသနာပြုအိမ်ကို ဒေသခံသက်သေခံတစ်ယောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner fra stedet kom til vårt misjonærhjem for å hjelpe oss med språket.
Dutch[nl]
Een plaatselijke Getuige bezocht ons zendelingenhuis om ons verder met de taal te helpen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya lefelong leo e ile ya etela legaeng la rena la baromiwa go tlo re thuša ka mo go oketšegilego ka leleme.
Nyanja[ny]
Mboni ina yakomweko inali kudzachezera banja lathu la amishonale kudzatiphunzitsa zowonjezereka za m’chinenerocho.
Papiamento[pap]
Un Testigo local tabata bishitá nos cas di misionero pa yuda nos mas aleu cu e idioma.
Polish[pl]
Miejscowy Świadek przychodził do naszego domu misjonarskiego i pomagał nam szlifować język.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová local ia ao lar missionário para nos ajudar a aprimorar o idioma.
Romanian[ro]
Un Martor local ne vizita la casa misionară pentru a ne da în continuare lecţii de arabă.
Russian[ru]
К нам в миссионерский дом приходил местный Свидетель, который помогал нам еще лучше освоить язык.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wo muri ako karere, yadusuraga mu nzu y’abamisiyonari, kugira ngo adufashe gutera imbere mu bihereranye n’ururimi.
Slovak[sk]
Jeden miestny svedok navštevoval náš misionársky domov, aby nám ďalej pomáhal s jazykom.
Slovenian[sl]
Na naš misijonarski dom je prihajal krajevni Pričevalec in nam še nadalje pomagal pri učenju jezika.
Samoan[sm]
Sa asiasi atu i lo matou aiga misionare se uso Molimau o le atunuu e fesoasoani atili ia te i matou i le aʻoaʻoina o le gagana.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chomunzvimbomo chakashanyira musha wedu wavafundisi kuzotibetserazve nomutauro wacho.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar vendas vinte rregullisht në shtëpinë tonë, për të na ndihmuar më tej për gjuhën.
Serbian[sr]
Jedan Svedok iz tog kraja dolazio je u naš misionarski dom da bi nam nadalje pomagao u vezi s jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi foe a presi drape ben fisiti wi zending-oso foe jepi wi foe leri a tongo moro fara.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe ea sebakeng seo e ne e etela lehae la rōna la baromuoa ho re thusa ka ho eketsehileng ka puo eo.
Swedish[sv]
Ett vittne från trakten besökte vårt missionärshem för att ge oss ytterligare undervisning i arabiska.
Swahili[sw]
Shahidi mwenyeji alizuru makao yetu ya mishonari ili kutusaidia zaidi katika lugha.
Tamil[ta]
அந்த மொழியை இன்னுமதிகமாய் கற்றுக்கொள்ள உதவுவதற்காக ஓர் உள்ளூர் சாட்சி எங்களது மிஷனரி வீட்டிற்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడి భాషను మెరుగుపర్చుకోవడంలో సహాయపడేందుకు స్థానిక సాక్షి ఒకరు మా మిషనరీ హోమ్ను సందర్శించేది.
Thai[th]
พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น คน หนึ่ง มา ที่ บ้าน มิชชันนารี เพื่อ ช่วย สอน ภาษา เพิ่ม เติม ให้ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Isang lokal na Saksi ang dumadalaw sa aming tahanang pangmisyonero upang tulungan pa kami sa wika.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa lefelo leo o ne a etela legae la rona la barongwa gore a re thuse thata ka puo.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi mai ha tokotaha Fakamo‘oni fakalotofonua ki homau ‘api misinalé ke tokoni‘i lahi ange kimautolu ki he leá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i save kam long haus misineri bilong mipela na helpim mipela long save moa long dispela tok ples Arap.
Turkish[tr]
Oralı bir Şahit bize dil konusunda daha çok yardım etmek için kaldığımız eve geliyordu.
Tsonga[ts]
Mbhoni ya kwalaho yi endzele kaya ra hina ra varhumiwa leswaku yi ta hi pfuna ku antswisa ririmi.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ofi hɔ bɛboaa yɛn bio wɔ kasa no ho.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te hoê Ite no reira i to matou fare mitionare no te tauturu atu â ia matou i te pae o te reo.
Ukrainian[uk]
Місцевий Свідок відвідував наш місіонерський дім, щоб далі допомагати нам вчитися мови.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân-chứng địa phương đến thăm nhà giáo sĩ để giúp chúng tôi học thêm ngôn ngữ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi mātou e te tuagaʼane ʼo te fenua ʼi tamatou fale misionea, ke ina ako mai te lea faka Alape.
Xhosa[xh]
INgqina lasekuhlaleni latyelela ikhaya lethu labavangeli basemazweni ukuze lisincede sikwazi ukuthetha olo lwimi.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí àdúgbò kan bẹ ilé míṣọ́nnárì wa wò láti ràn wá lọ́wọ́ síwájú sí i nínú èdè náà.
Chinese[zh]
当地一位见证人到海外传道员之家教导我们学习当地的语言。
Zulu[zu]
UFakazi wendawo wayevakashela ekhaya lethu lezithunywa zevangeli ukuze asisize ngokwengeziwe ngolimi.