Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar astrologie is ’n reusebedryf in Duitsland, met ’n jaarlikse omset van 100 miljoen Duitse mark (197 miljoen rand).
Arabic[ar]
لكنَّ التنجيم في المانيا يدرُّ الكثير من المال، اذ ان حجم الأعمال السنوي يبلغ ٥٧ مليون دولار اميركي (١٠٠ مليون مارك الماني).
Cebuano[ceb]
Apan ang astrolohiya sa Alemanya maoy dakong negosyo nga adunay tinuig nga kita nga $57 milyon (100 milyon deutsche marks).
Czech[cs]
Astrologie v Německu je ohromný obchod s ročním obratem padesát sedm miliónů dolarů [sto miliónů marek].
Danish[da]
Men i Tyskland er astrologi en storindustri med en årlig omsætning på 100 millioner mark.
German[de]
Doch das Geschäft mit der Astrologie floriert in Deutschland — der Jahresumsatz beträgt rund 100 Millionen Mark.
Greek[el]
Αλλά η αστρολογία στη Γερμανία είναι μεγάλη επιχείρηση με ετήσιες εισπράξεις 100 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (περ. 14 δισ. δρχ.).
English[en]
But astrology in Germany is big business, with an annual turnover of $57 million (100 million deutsche marks).
Spanish[es]
Sin embargo, la astrología es un gran negocio en Alemania, con unas ganancias anuales de 57 millones de dólares (100 millones de marcos alemanes).
Finnish[fi]
Astrologia on kuitenkin Saksassa suurta liiketoimintaa, jonka vuosittainen liikevaihto on yli 300 miljoonaa markkaa (100 miljoonaa Saksan markkaa).
French[fr]
Mais, en Allemagne, l’astrologie est une véritable industrie, dont le chiffre d’affaires annuel atteint les 100 millions de deutschemarks (plus de 340 millions de francs français).
Hindi[hi]
तोड़ते वक्त, यह आठ किलोमीटर [५ मील] प्रति घंटे की अधिकतम रफ़्तार से चलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang astrolohiya isa ka daku nga negosyo sa Alemanya, nga may tuigan nga kita nga $57 milyones (100 milyones ka deutsche mark).
Croatian[hr]
No, u Njemačkoj je astrologija veliki biznis, s godišnjim prometom od 100 milijuna njemačkih maraka.
Hungarian[hu]
Ám Németországban a csillagjóslás nagyforgalmú üzleti szervezet, évenkénti 57 millió dolláros (100 millió német márka) forgalommal.
Iloko[ilo]
Ngem ti astrolohia idiay Alemania ket maysa a dakkel a panguartaan nga addaan $57 milion (100 milion a deutsche marks).
Italian[it]
Ma in Germania l’astrologia è un grosso affare commerciale, con un giro d’affari di quasi cento miliardi di lire (100 milioni di marchi tedeschi).
Japanese[ja]
それでもドイツでは,占星術は年間約62億円(1億マルク)の収益を上げる一大産業である。
Korean[ko]
그러나 독일에서 점성술은 연간 총거래액이 5700만 달러(독일 화폐로 1억 마르크)에 달하는 거대한 사업이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജർമനിയിൽ ജ്യോതിഷം പ്രതിവർഷം 5.7 കോടി ഡോളർ (10 കോടി ജർമൻ മാർക്ക്) ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വൻ ബിസിനസ്സാണ്.
Norwegian[nb]
Men astrologi i Tyskland er et innbringende foretagende, med en årlig omsetning på 100 millioner mark.
Dutch[nl]
Maar in Duitsland is astrologie een ’bloeiende bedrijfstak’, met een jaaromzet van 100 miljoen mark.
Portuguese[pt]
Mas a astrologia na Alemanha é alto comércio, com o movimento anual de US$ 57 milhões (100 milhões de marcos alemães).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în Germania, astrologia este o afacere rentabilă, cu un profit anual de 57 de milioane de dolari (100 de milioane de mărci germane).
Russian[ru]
Но астрология в Германии приносит очень большой доход — ежегодный оборот составляет 57 миллионов долларов (100 миллионов немецких марок).
Slovak[sk]
Ale astrológia je v Nemecku prosperujúcim obchodom s ročným obratom 57 miliónov dolárov (100 miliónov nemeckých mariek).
Swedish[sv]
Men i Tyskland är astrologi en lukrativ affärsverksamhet med en årsomsättning på närmare 500 miljoner kronor.
Swahili[sw]
Lakini unajimu ni biashara kubwa katika Ujerumani, nayo huingiza mapato ya dola milioni 57.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜெர்மனியில் சோதிடம் ஒரு பெரிய வாணிகமாய் இருக்கிறது. அதனுடைய வருடாந்தர லாபம் $5.7 கோடி (10 கோடி ஜெர்மன் மார்க்).
Telugu[te]
వాటిని కోసే సమయంలో, గంటకు 8 కిలోమీటర్ల [5 మైళ్లు] వేగంతో కదుల్తుంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang astrolohiya sa Alemanya ay isang malaking negosyo, na may taunang entrega na $57 milyon (100 milyong deutsche mark).
Ukrainian[uk]
Зате астрологія в Німеччині стала великим бізнесом з щорічним оборотом грошей у 100 мільйонів німецьких марок [57 мільйонів доларів США].
Chinese[zh]
在德国,占星术是一门大生意,每年的营业额高达5700万美元。
Zulu[zu]
Kodwa ukufundwa kwezinkanyezi eJalimane kuyibhizinisi elichumayo, elingenisa amaRandi ayizigidi ezingu-197 (ama-deutsche mark ayizigidi eziyikhulu) ngonyaka.