Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постите ли и правите ли дарение от пост всеки месец, дори и да сте бедни, затруднени студенти, които не могат да си позволят да дарят много?
Cebuano[ceb]
Mopuasa ba kamo ug mohatag og halad sa puasa matag bulan—bisan kon kamo kabus, naglisud nga estudyante nga wala kaayoy mahatag?
Czech[cs]
Postíte se každý měsíc a dáváte postní oběť, třebaže jste jen chudí studenti, kteří sotva vycházejí a nemohou si dovolit darovat moc peněz?
Danish[da]
Faster I og giver fasteoffer hver måned, selv om I er fattige, hårdtarbejdende studerende, der ikke har råd til at give så meget?
German[de]
Fastest du jeden Monat und zahlst Fastopfer – auch wenn du ein armer Student bist, der kaum über die Runden kommt und sich keine große Spende leisten kann?
English[en]
Do you fast and donate a fast offering each month—even if you are a poor, struggling student who can’t afford to donate much?
Spanish[es]
¿Ayunas y donas una ofrenda de ayuno cada mes, aunque seas un estudiante pobre, con dificultades y que no puede donar mucho?
Finnish[fi]
Paastoatko ja annatko paastouhrin kuukausittain – vaikka olisitkin köyhä, rahavaikeuksien kanssa kamppaileva opiskelija, jolla ei ole varaa antaa paljon?
Fijian[fj]
O dau lolo ka solia nomu isolisoli ni lolo e veivula—kevaka sara mada ga o iko e dua na gonevuli dravudravua ka sotava tiko na dredre mo sega kina ni rawa ni solika vakalevu?
French[fr]
Jeûnez-vous et donnez-vous une offrande de jeûne chaque mois, même si vous êtes un pauvre étudiant en difficulté qui ne peut pas se permettre de donner beaucoup ?
Hungarian[hu]
Minden hónapban böjtölsz és fizetsz böjti felajánlást – még akkor is, ha szegény, nehezen boldoguló diák vagy, aki nem engedheti meg magának, hogy sokat ajánljon fel?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դուք ծոմ եք պահում եւ ծոմի նվիրատվություն եք կատարում ամեն ամիս, եթե նույնիսկ դուք աղքատ, աշխատող ուսանող եք, ով չի կարող իրեն թույլ տալ շատ նվիրաբերել:
Indonesian[id]
Apakah Anda berpuasa dan menyumbangkan persembahan puasa setiap bulan—bahkan jika Anda adalah seorang siswa miskin dan sedang bergumul yang tidak mampu menyumbang banyak?
Italian[it]
Digiuni e doni un’offerta di digiuno ogni mese – anche se sei uno studente povero, con difficoltà economiche che non può permettersi di donare molto?
Malagasy[mg]
Moa ve ianareo mifady hanina sy manolotra ny fanatitra avy amin’ny fifadian-kanina isam-bolana—eny fa na dia mpianatra mahantra sy feno fahasahiranana izay tsy afaka manome betsaka aza ianareo?
Norwegian[nb]
Faster du og bidrar du med fasteoffer hver måned – selv om du er en fattig student som strever og ikke har råd til å bidra med så mye?
Dutch[nl]
Vast je maandelijks en geef je daarbij een vastengave — zelfs als je een arme student bent die het zich niet kan veroorloven veel te geven?
Polish[pl]
Czy pościsz i przekazujesz ofiarę postną każdego miesiąca — nawet jeśli jesteś biednym, mającym trudności studentem, który sam niezbyt wiele posiada?
Portuguese[pt]
Jejuam e doam uma oferta de jejum todos os meses (mesmo que sejam estudantes pobres, com dificuldades e que não possam doar muito)?
Romanian[ro]
Postiţi şi oferiţi o donaţie de post în fiecare lună – chiar dacă sunteţi un student sărac, nevoiaş care nu-şi permite să doneze foarte mult?
Russian[ru]
Поститесь ли вы и отдаете ли пожертвования от поста каждый месяц, даже если вы – бедный, нуждающийся студент, который не может позволить себе пожертвовать много?
Samoan[sm]
Pe o e anapogi ma foai atu i le taulaga anapogi i masina taitasi—tusa lava pe o oe o se tagata aoao o loo tauivi, e mativa, e le gafatia ona foai atu se tupe tele?
Swedish[sv]
Fastar du och ger fasteoffer varje månad, även om du är en fattig, kämpande student som inte har råd att ge så mycket?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay nag-aayuno at nagbibigay ng handog-ayuno bawat buwan—kahit ikaw ay isang mahirap at nagpupunyaging estudyante na hindi kayang magbigay ng malaki?
Tongan[to]
ʻOkú ke ʻaukai mo foaki ha paʻanga ʻaukai he māhina takitaha—neongo ai pē pe ʻokú ke masiva, faingataʻaʻia he akó pea ʻikai lahi hoʻo foakí?
Tahitian[ty]
Te haapae ra anei outou i te maa ma te horo‘a i te ô haapaeraa maa i te mau ava‘e atoa—noa’tu e piahi veve outou o te faaitoito noa nei i te horo‘a i te tahi rii noa tino moni ?
Ukrainian[uk]
Чи ви поститеся і вносите пожертвування від посту щомісяця—навіть якщо ви бідний студент, який ледь зводить кінці з кінцями, і не має коштів на великі пожертви?
Vietnamese[vi]
Các em có nhịn ăn và hiến tặng một của lễ nhịn ăn mỗi tháng—ngay cả nếu các em là một sinh viên nghèo, đang gặp khó khăn và không có khả năng hiến tặng nhiều không?