Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Japan is ’n goddelike nasie’, het die mense gedink, ‘en die kamikaze, die goddelike wind, sal waai wanneer daar ’n krisis is.’
Arabic[ar]
‹اليابان امة الهية،› ظن الناس، ‹والكاميكازي، الريح الالهية، ستهبّ عندما تكون هنالك ازمة.›
Bemba[bem]
‘Japan luko lwa bulesa,’ e fyo abantu batontonkenye, ‘kabili kamikaze, umwela wa bulesa, ukapunga lintu kwabako bwafya.’
Cebuano[ceb]
‘Ang Hapon usa ka balaang nasod,’ ang katawhan naghunahuna, ‘ug ang kamikaze, ang balaang hangin, mohuyop sa dihang dunay krisis.’
Czech[cs]
‚Japonsko je božský národ,‘ mysleli si lidé, ‚a až dojde ke krizi, zavane božský vítr, kamikadze.‘
Danish[da]
’Japan er en guddommelig nation,’ tænkte folk, ’og kamikaze, den guddommelige vind, vil blæse når der opstår en krise.’
German[de]
„Die Japaner sind eine göttliche Nation“, dachte man, „und der kamikaze, der göttliche Wind, wird wehen, wenn es zu einer Krise kommt.“
Ewe[ee]
Wosusui be ‘Mawu ƒe dukɔe Japan nye, eye kamikaze, Mawu ƒe ya la aƒo ne nu sesẽ aɖe di be yeadzɔ.’
Greek[el]
‘Η Ιαπωνία είναι θεϊκό έθνος’, σκέφτονταν οι άνθρωποι, ‘και ο καμικάζε, ο θεϊκός άνεμος, θα φυσήξει όταν παρουσιαστεί κάποια κρίση’.
English[en]
‘Japan is a divine nation,’ the people thought, ‘and the kamikaze, the divine wind, will blow when there is a crisis.’
Spanish[es]
La gente pensaba: ‘Japón es una nación divina, y cuando haya una crisis soplará el kamikaze, el viento divino’.
Estonian[et]
Rahva meelest oli Jaapan jumalik riik, mistõttu valitses veendumus, et kamikaze ehk jumalik tuul toob raskel ajal kindlasti abi.
Finnish[fi]
’Japani on jumalan kansa’, ihmiset ajattelivat, ’ja kamikaze, jumalten tuuli, puhaltaa, kun joudumme ahtaalle.’
French[fr]
‘Le Japon est une nation divine, pensaient alors les Japonais, et les kami-kaze, les vents divins, se mettront à souffler en cas de crise.’
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ susu akɛ, ‘Japan ji maŋ krɔŋkrɔŋ, ni kamikaze, kɔɔyɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, baatswa, kɛji jaramɔ ko ba.’
Croatian[hr]
‘Japan je božanska država’, razmišljali su ljudi, ‘a kamikaze, božanski vjetar, zapuhat će kad nastupi kriza.’
Hungarian[hu]
’Japán egyfajta isteni nemzet — gondolták az emberek —, és a kamikaze, az isteni szél fújni fog, ha válságba kerülünk.’
Indonesian[id]
’Jepang adalah bangsa dewa,’ pikir rakyat, ’dan kamikaze, angin dewa, akan berembus apabila ada krisis.’
Iloko[ilo]
‘Ti Japan nadibinuan a nasion,’ impapan dagiti umili, ‘ket ti kamikaze, a nadibinuan nga angin, agallawigto inton adda krisis.’
Italian[it]
‘Il Giappone è una nazione divina’, pensavano i suoi abitanti, ‘e il kamikaze, il vento divino, soffierà quando ci sarà una crisi’.
Japanese[ja]
人々は,『日本は神国だから,危急の際には神風が吹くのだ』と考えました。
Korean[ko]
사람들은 ‘일본은 신의 나라이므로, 위기가 닥치면 가미카제 곧 신의 바람이 불 것’이라고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
‚Јапонија е божествена нација‘, мислеле луѓето, ‚а камиказе, божествениот ветар, ќе дувне кога ќе наиде криза.‘
Norwegian[nb]
’Japan er en guddommelig nasjon,’ tenkte folk, ’og kamikaze, den guddommelige vind, vil blåse når det oppstår en krise.’
Dutch[nl]
’Japan is een goddelijke natie,’ dachten de mensen, ’en de kamikaze, de godenwind, zal waaien wanneer er een crisis is.’
Polish[pl]
„Japonia jest boskim krajem”, myśleli sobie ludzie, „więc w krytycznej sytuacji powieje boski wiatr — kamikadze”.
Portuguese[pt]
‘O Japão é uma nação divina’, pensavam as pessoas, ‘e o kamikaze, o vento divino, soprará quando houver uma crise’.
Russian[ru]
«Япония — это страна богов,— внушалось людям,— и камикадзе (ветер богов) будет дуть там, где бедствие».
Kinyarwanda[rw]
Baribwiraga bati ‘u Buyapani ni ishyanga ryatoranyijwe n’imana, kandi kamikaze, ni ukuvuga umuyaga w’imana, uzahuha mu gihe cy’amakuba.’
Slovak[sk]
‚Japonsko je božský národ,‘ mysleli si ľudia, ‚a ak príde kríza, zavanie božský vietor kamikadze‘.
Slovenian[sl]
Japonci so bili prepričani, da so božji narod in da bo božji veter oziroma kamikaze zapihal, ko bodo nastopile težave.
Shona[sn]
‘Japan rudzi rwoumwari,’ vanhu vaifunga kudaro, ‘uye kamikaze, mhepo youmwari, ichavhuvhuta apo kunova nenjodzi.’
Serbian[sr]
’Japanci su Božji narod‘, mislili su ljudi, ’a kamikaze, božanski vetar, zaduvaće kad dođe do krize‘.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba nahana hore ‘Japane ke naha e halalelang,’ ‘le hore kamikaze, moea o halalelang, o tla foka ha tlokotsi e hlaha.’
Swedish[sv]
”Japan är en gudomlig nation”, tänkte folket, ”och kamikaze, den gudomliga vinden, kommer att blåsa när det uppstår en kris.”
Swahili[sw]
‘Japan ni taifa la kimungu,’ watu walidhani, ‘na kamikaze, upepo wa kimungu, utavuma kukiwa na hatari.’
Tagalog[tl]
‘Ang Hapon ay isang bansang banal,’ inakala nila, ‘at ang kamikaze, banal na hangin, ay hihihip kapag nagkaroon ng krisis.’
Tswana[tn]
Batho ba ne ba akanya gore, ‘Bajapane ke morafe wa bomodimo mme kamikaze, eleng phefo ya bomodimo, e ne e tla foka fa go na le mathata.’
Tsonga[ts]
‘Japani i tiko ra xikwembu,’ vanhu a va anakanya tano, ‘naswona kamikaze, moya wa xikwembu, wu ta hunga loko ku ri na nkitsinkitsi.’
Twi[tw]
Nnipa no susuwii sɛ ‘Japan yɛ Onyankopɔn man na sɛ ɔhaw bi ba a, kamikaze, mframa kronkron no, bɛbɔ.’
Ukrainian[uk]
Люди думали: «Японія є божественною країною, і в критичний момент повіє божественний вітер — камікадзе».
Xhosa[xh]
Abantu babecinga ukuba ‘amaJapan asisizwe esingokobuthixo, yaye ikamikaze, umoya ongokobuthixo, wawuya kuvuthuza xa ebonakala ngathi ayoyiswa.’
Chinese[zh]
日本人的想法是,‘日本是神的国家,在国家遭遇危机时,“神风”就会吹动。’
Zulu[zu]
Abantu bacabanga, ‘iJapane iyisizwe saphezulu, futhi ikamikaze, umoya waphezulu, uzovunguza uma kuba nesimo esibucayi.’