Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Op ander plekke word die Christendom se Babiloniese leerstellings en weë nog steeds deur die Koninkrykslektuur blootgelê, en dit berokken haar sodoende in figuurlike sin verdiende skade.
Amharic[am]
18 በሌሎች አካባቢዎች ግን የመንግሥቱ ጽሑፎች የሕዝበ ክርስትናን ባቢሎናዊ መሠረተ ትምህርቶችና አሠራሮች በማጋለጥ ምሳሌያዊ ጉዳት ማድረሳቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
١٨ وفي الاماكن الاخرى، تستمر مطبوعات الملكوت في تشهير العقائد والطرق البابلية للعالم المسيحي، جالبة عليه الضرر المستحَق بطريقة مجازية.
Central Bikol[bcl]
18 Sa ibang lugar, padagos na ibinubuyagyag kan mga babasahon sa Kahadean an Babilonikong mga doktrina asin gibo kan Kakristianohan, na sa piguratibong paagi ginigibo an pagdanyar na maninigo sa saiya.
Bemba[bem]
18 Mu fifulo fimbi, impapulo sha Bufumu shitwalilila ukusansalika ifisambilisho fya cina Babiloni fya Kristendomu ne nshila, ukumuletela ukucena kwamuwaminwa mu nshila ya mampalanya.
Bulgarian[bg]
18 На други места литературата на Царството продължава да изобличава вавилоноподобните доктрини и начини на постъпване на псевдохристиянството, като така, по символичен начин, му нанася заслужена вреда.
Cebuano[ceb]
18 Sa ubang mga dapit, ang literatura sa Gingharian nagpadayon sa pagyagyag sa Babilonyanhong mga doktrina ug mga binuhatan sa Kakristiyanohan, mao nga sa mahulagwayong paagi kini nakahatag kaniya ug nahiangayng kasakit.
Czech[cs]
18 Na jiných místech literatura Království nadále odhaluje babylónské nauky a způsoby křesťanstva a působí mu v symbolickém smyslu zaslouženou škodu.
Danish[da]
18 Andre steder spredes der fortsat publikationer om Riget som afslører kristenhedens babyloniske lærdomme og skikke og derved i billedlig forstand volder den fortjent skade.
German[de]
18 In anderen Gebieten werden die babylonischen Lehren und Bräuche der Christenheit durch die Schriften, die die Königreichsbotschaft enthalten, unaufhörlich bloßgestellt, was der Christenheit in übertragenem Sinn den verdienten Schaden einbringt.
Ewe[ee]
18 Le teƒe bubuwo la, Fiaɖuƒea ŋuti agbalẽwo yia edzi ɖea ha Kristodukɔa ƒe Babilontɔwo ƒe nufiafiawo kple mɔwo, eye wowɔa vɔ̃ si dze la eyama le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
18 Ke mme ebiet en̄wen, mme n̄wed Obio Ubọn̄ ẹkaiso ndiyarade mme ukpepn̄kpọ ye ido Babylon eke Christendom, ẹnọde enye unan oro enye odotde ndibọ ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
18 Σε άλλα μέρη, τα έντυπα της Βασιλείας εξακολουθούν να εκθέτουν τα Βαβυλωνιακά δόγματα και οδούς του Χριστιανικού κόσμου, επιφέροντάς του, με συμβολικό τρόπο, τη βλάβη που του αξίζει.
English[en]
18 In other places, the Kingdom literature continues to expose Christendom’s Babylonish doctrines and ways, bringing her deserved harm in a figurative way.
Spanish[es]
18 En otros lugares la literatura del Reino continúa denunciando las doctrinas y los caminos babilónicos de la cristiandad, lo cual resulta en que, de manera figurativa, se le cause el daño que merece.
Finnish[fi]
18 Muissa paikoissa Valtakunnan kirjallisuus paljastaa jatkuvasti kristikunnan babylonilaisia oppeja ja tapoja ja aiheuttaa kristikunnalle ansaittua vahinkoa kuvaannollisella tavalla.
French[fr]
18 En d’autres lieux, les publications sur le Royaume continuent à dénoncer les doctrines et les voies babyloniennes de la chrétienté, lui causant ainsi d’une manière symbolique le mal qu’elle mérite.
Ga[gaa]
18 Yɛ hei krokomɛi hu lɛ, Maŋtsɛyeli lɛ he woji lɛ yaa nɔ ekpaa Kristendom Babilon tsɔɔmɔi kɛ egbɛi ahe mama, eyeɔ lɛ awui yɛ okadi gbɛ nɔ.
Gun[guw]
18 To nọtẹn devo lẹ mẹ, owe Ahọluduta tọn lẹ to nukọnzindo nado de sinsẹ̀nnuplọnmẹ Babilọni tọn he yin Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ hia po aliho etọn lẹ po, bo hẹn awugble he jẹ na ẹn lọ wá ota na ẹn to aliho yẹhiadonu tọn de mẹ.
Hiligaynon[hil]
18 Sa iban nga mga duog, ang mga literatura sang Ginharian nagapadayon sa pagbuyagyag sang Babiloniko nga mga doktrina kag mga dalanon sang Cristiandad, amo nga sa malaragwayon nga paagi ginadala sini ang kahalitan nga nagakadapat sa Cristiandad.
Croatian[hr]
18 U drugim zemljama biblijska literatura nastavlja razotkrivati babilonska učenja i postupke crkvi kršćanstva, čime im nanosi bol koju su i zaslužile.
Hungarian[hu]
18 Más helyeken a Királyságról szóló irodalom továbbra is leleplezi a kereszténység babiloni tantételeit és módszereit, és jelképesen olyan kárt okoz neki, amilyet megérdemel.
Western Armenian[hyw]
18 Ուրիշ տեղեր, Թագաւորութեան մասին գրականութիւնները կը շարունակեն Քրիստոնեայ Աշխարհի բաբելոնական վարդապետութիւնները եւ ճամբաները քօղազերծել, այլաբանօրէն վնաս հասցնելով անոր, որու արժանի է։
Indonesian[id]
18 Di tempat-tempat lain, bacaan Kerajaan terus menyingkapkan doktrin-doktrin dan haluan Susunan Kristen yang bersifat Babel, mendatangkan kerusakan yang patut baginya secara kiasan.
Igbo[ig]
18 N’ebe ndị ọzọ, akwụkwọ Alaeze dị iche iche nọgidere na-ekpughe ozizi na ụzọ ndị Babilọn nile nke Krisendọm, na-ewetara ya mmejọ kwesịịrị ya n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
18 Kadagiti dadduma a lugar, dagiti literatura mainaig iti Pagarian agtultuloy nga ibutbutaktakda dagiti Nababiloniaan a doktrina ken wagas ti Kakristianuan, a dangdangranda ida iti piguratibo a pamay-an.
Italian[it]
18 In altri luoghi la letteratura del Regno continua a smascherare le dottrine e le pratiche babiloniche della cristianità, arrecandole in senso figurativo il danno che merita.
Japanese[ja]
18 他の場所では,王国の文書が引き続きキリスト教世界のバビロン的な教理や方法を暴露し,同世界を比喩的に損なっていますが,同世界はそうされるに値します。
Georgian[ka]
18 სხვა ქვეყნებში მოწმეები პუბლიკაციებით კვლავაც ამხელენ ქრისტიანული სამყაროს ბაბილონურ სწავლებებსა და საქმეებს და სიმბოლური გაგებით დამსახურებულად აყენებენ ზიანს ქრისტიანულ სამყაროს.
Korean[ko]
18 다른 곳에서는 왕국 출판물을 통해 그리스도교국의 바빌론적 교리와 방식을 계속 폭로하여, 그리스도교국이 받기에 합당한 해를 상징적인 방법으로 가하고 있습니다.
Lingala[ln]
18 Na bisika mosusu, mikanda mpo na Bokonzi mizali sé kolanda komonisa polele mateya mpe banzela ya boklisto na lokuta oyo euta na Babilone, kopesáká ye mpasi na elilingi oyo ebongi na ye.
Malagasy[mg]
18 Any amin’ny tany tsy misy fandrarana kosa, dia ahariharin’ireo boky ara-baiboly fa mendrika ‘hampahorina’ ny Kristianisma Anarana, satria avy any Babylona ny foto-pinoany sy ny fanaony.
Macedonian[mk]
18 На други места, публикациите што зборуваат за Царството и понатаму ги разоткриваат вавилонските учења и постапки на христијанскиот свет, и на тој начин симболично му нанесуваат заслужена болка.
Malayalam[ml]
18 മററു സ്ഥലങ്ങളിൽ രാജ്യസാഹിത്യം ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ബാബിലോന്യ ഉപദേശങ്ങളും വഴികളും തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ തുടരുന്നു, അവൾ അർഹിക്കുന്ന അനർഥം ഒരു ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ ആനയിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
१८ पण इतर ठिकाणी, राज्याची प्रकाशने ख्रिस्ती धर्मजगताची बाबेलोनी तत्त्वे व मार्ग यांना उघड करीत आहेत व त्यांना लाक्षणिक मार्गाने उपद्रव देत आहेत.
Norwegian[nb]
18 Andre steder fortsetter publikasjoner som handler om Guds rike, å avsløre kristenhetens babylonske lære og handlemåte og derved billedlig talt volde den velfortjent skade.
Dutch[nl]
18 Op andere plaatsen blijft de Koninkrijkslectuur de Babylonische leerstellingen en praktijken van de christenheid aan de kaak stellen, waardoor haar in figuurlijk opzicht verdiende schade wordt toegebracht.
Northern Sotho[nso]
18 Mafelong a mangwe, dipuku tša Mmušo di tšwela pele go pepentšha dithuto le ditsela tša Bojakane tša Babilona, gomme di bo hlokofatša ka mo go bo swanetšego ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
18 M’mayiko ena, mabuku onena za Ufumu akupitiriza kuvulaza mophiphiritsa Matchalitchi Achikhristu poulula kuti ziphunzitso komanso zochita zawo n’zachibabulo.
Polish[pl]
18 W innych krajach literatura Królestwa nieustannie demaskuje babilońskie doktryny i praktyki chrześcijaństwa, wyrządzając mu w sensie przenośnym zasłużoną szkodę.
Portuguese[pt]
18 Em outros lugares, as publicações do Reino continuam a expor as doutrinas e os modos babilônicos da cristandade, causando-lhe, em sentido figurativo, merecido dano.
Rundi[rn]
18 Mu bindi bihugu, ibisohokayandikiro vy’Ubwami birabandanya gushira ku kabarore inyigisho n’imigenzo vyo mu madini y’abiyita abakirisu bikomoka i Babiloni, bikayatera umubabaro abereye wo mu buryo bw’ikigereranyo.
Romanian[ro]
18 În alte locuri, publicaţiile Regatului continuă să demaşte doctrinele şi practicile babilonice ale creştinătăţii, provocându-i, în sens figurat, ‘vătămarea’ pe care o merită.
Russian[ru]
18 В других местах литература, возвещающая Царство, продолжает обличать вавилонские учения и пути христианского мира, образно говоря, причиняя ему вред, которого он заслуживает.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu tundi turere, ibitabo bisobanura iby’Ubwami bikomeza guhishura inzira n’inyigisho za Kristendomu zikomoka i Babuloni, bityo bikayitera umubabaro uyikwiriye mu buryo bw’ikigereranyo.
Slovak[sk]
18 V iných oblastiach literatúra Kráľovstva naďalej odhaľuje babylonské náuky a spôsoby kresťanstva a v symbolickom zmysle mu spôsobuje zaslúženú škodu.
Slovenian[sl]
18 Drugje pa literatura o kraljestvu še naprej razgalja babilonske nauke in poti tako imenovanega krščanstva in mu tako povzroča zasluženo simbolično škodo.
Samoan[sm]
18 I isi nofoaga, ua faaauau pea ona faaalialia ai e tusi o le Malo aʻoaʻoga ma ala faa-Papelonia a lotu sesē, ua faaalia ai le talafeagai ona faaleagaina o ia i se auala faafaatusa.
Shona[sn]
18 Mune dzimwe nzvimbo, mabhuku oUmambo anopfuurira kufumura dzidziso nenzira dzechiBhabhironi dzechiKristudhomu, achiparira kuvadziko yaro yakafanira nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
18 Në vende të tjera, botimet që flasin për Mbretërinë, vazhdojnë të demaskojnë doktrinat dhe praktikat me prejardhje babilonase të krishterimit apostat, duke i shkaktuar «dëmin» që meriton.
Serbian[sr]
18 U drugim zemljama se pomoću biblijske literature i dalje razotkrivaju vavilonska učenja i postupci crkava hrišćanstva, i tako im se simbolično nanosi bol koji su i zaslužile.
Southern Sotho[st]
18 Libakeng tse ling, lingoliloeng tsa ’Muso li tsoela pele ho pepesa lithuto tsa Bobabylona tsa Bokreste-’mōtoana le litsela tsa bona, ka tsela ea tšoantšetso li tlisa tšenyo e bo loketseng.
Swedish[sv]
18 På andra håll fortsätter Rikets litteratur att avslöja kristenhetens babyloniska läror och tillvägagångssätt, vilket på ett bildligt sätt tillfogar den välförtjänt skada.
Swahili[sw]
18 Kwingineko, fasihi za Ufalme huendelea kufichua mafundisho na njia za Kibabuloni za Jumuiya ya Wakristo, na kitamathali, zikileta “dhara” inalostahili.
Tamil[ta]
18 மற்ற இடங்களில், இந்த ராஜ்யம் சார்ந்த இலக்கியங்கள் தொடர்ந்து கிறிஸ்தவமண்டலத்துடைய பாபிலோனிய கொள்கைகளையும் வழிகளையும் அம்பலப்படுத்தி அடையாள அர்த்தமுள்ள முறையில் அவளுக்கு வரவேண்டிய தீங்கைக் கொண்டுவருகிறது.
Thai[th]
18 ใน ที่ อื่น ๆ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ยัง คง เปิดโปง หลัก คํา สอน และ แนว ทาง แบบ บาบิโลน ของ คริสต์ ศาสนจักร ต่อ ไป นํา ความ เสียหาย มา สู่ คริสต์ ศาสนจักร อย่าง สม ควร ด้วย วิธี โดย นัย.
Tagalog[tl]
18 Sa ibang dako naman, patuloy na inilalantad ng mga literaturang pang-Kaharian ang maka-Babilonyang doktrina at pamamaraan ng Sangkakristiyanuhan, upang sa makasagisag na paraan ay dulutan siya ng pinsalang karapat-dapat sa kaniya.
Tswana[tn]
18 Mo mafelong a mangwe, dibuka tsa Bogosi di tswelela ka go senola dithuto le ditsela tsa Sebabelona tsa dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete, di mo tlisetsa kutlobotlhoko e e mo tshwanetseng ka tsela ya tshwantshetso.
Turkish[tr]
18 Başka yerlerde, Gökteki Krallıkla ilgili yayınlar Hıristiyan âleminin Babil kökenli öğreti ve uygulamalarını açığa vurmaya devam ederek ona mecazi anlamda hak ettiği zararı veriyor.
Twi[tw]
18 Wɔ mmeae afoforo no, Ahenni nhoma ahorow no kɔ so pa Kristoman Babilon nkyerɛkyerɛ ne akwan horow no ho ntama, de ɔhaw a ɛfata no ba no so sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
18 I roto i te tahi atu mau fenua, te tamau noa nei â te mau vea e te mau buka no nia i te Basileia i te faahaparaa i te mau haapiiraa e te mau haerea babulonia a te amuiraa faaroo kerisetiano, e mea na reira ratou i te faataeraa i nia ia ’na te pohe taipe e au no ’na.
Ukrainian[uk]
18 По інших місцевостях література про Царство продовжує викривати вавилонські доктрини й традиції загальновизнаного християнства, приносячи йому в переносному значенні заслужену ним шкоду.
Xhosa[xh]
18 Kwezinye iindawo, uncwadi loBukumkani luyaqhubeka lubhenca iimfundiso neendlela zeBhabhiloni yeNgqobhoko, ziyizisela umonakalo wokomfuziselo oyifaneleyo.
Yoruba[yo]
18 Láwọn ibòmíràn, ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run ṣì ń bá a lọ láti máa tú àṣírí àwọn ẹ̀kọ́ àtàwọn ọ̀nà Bábílónì tàwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ mú ìpalára tó tọ́ sí wọn wá bá wọn lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Zulu[zu]
18 Kwezinye izindawo, izincwadi zoMbuso ziyaqhubeka zidalula izimfundiso nezindlela zeLobukholwa zobuBhabhiloni, zililethela ukulimala okulifanele ngendlela engokomfanekiso.