Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По дяволите, кого заблуждавам?
Czech[cs]
Oh, kruci, co to plácám?
German[de]
Oh, verdammt, wem mach ich was vor?
Greek[el]
Να πάρει, ποιον κοροϊδεύω;
English[en]
Oh, heck, who am I kidding?
Spanish[es]
Dios, ¿a quién engaño?
Estonian[et]
Ah, põrgusse, keda ma siin lollitan?
Basque[eu]
Zer arraio, nor engainatu nahi dut?
Persian[fa]
ای بابا ، کی رو مسخره کنم ؟
Finnish[fi]
Hitto soikoon, ketä minä huijaan?
French[fr]
De qui je me moque?
Hebrew[he]
לעזאזל, על מי אני עובד?
Croatian[hr]
Ma, koga ja to zavaravam?
Hungarian[hu]
A fenébe, mellébeszélek.
Italian[it]
Ma chi voglio prendere in giro?
Latvian[lv]
Labi, ko gan es te gribu sasmīdināt.
Dutch[nl]
Wie hou ik toch voor de gek?
Polish[pl]
Do diabła, komu ja mydlę oczy?
Portuguese[pt]
Ah, Deus, a quem estou enganando?
Romanian[ro]
La dracu, pe cine păcălesc?
Russian[ru]
О, чёрт, кого я пытаюсь обмануть?
Slovenian[sl]
Hudiča, koga sploh vlečem za nos?
Serbian[sr]
Ma, koga ja to zavaravam?
Swedish[sv]
Åh helsike, vem försöker jag lura?
Chinese[zh]
噢 , 真見 鬼 , 我 這是 在 騙 誰 啊 ?