Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Suster wat weens haar skugterheid bang was vir haar man wat haar teëgestaan het, het dit nuttig gevind om oor ’n Bybelteks, soos Matteus 10:37, na te dink.
Amharic[am]
4 ዓይናፋርነቷ ተቃዋሚ ባሏን በጣም እንድትፈራው አድርጓት የነበረች አንዲት እህት እንደ ማቴዎስ 10: 37 ባሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ላይ ማሰላሰሏ ጠቅሞአታል።
Arabic[ar]
٤ ان التأمل في آيات من الكتاب المقدس، مثل متى ١٠:٣٧، ساعد اختا كانت بسبب خجلها تخاف من زوجها المقاوم.
Central Bikol[bcl]
4 An paghorophorop sa sarong teksto sa Biblia, siring baga kan Mateo 10: 37, nakatabang sa sarong tugang na babae na an pagkamasusopgon ginibo siang magin matatakton sa saiyang nagkokontrang agom.
Bemba[bem]
4 Ukutontonkanya pa malembo ya mu Baibolo, pamo nga Mateo 10:37, kwayafwile nkashi umo uwaletiina sana umulume uwalemukaanya.
Bulgarian[bg]
4 Размишляването върху един библейски стих, като например Матей 10:37, помогнало на една сестра, която, тъй като била плаха, се страхувала от съпруга си, който бил против вярата ѝ.
Bislama[bi]
4 Wan sista we i stap sem mo fraet fored long hasban blong hem we i stap agensem hem, i faenem se vas blong Baebol long Matiu 10: 37, i givhan long hem. !
Cebuano[ceb]
4 Ang pagpamalandong sa usa ka teksto sa Bibliya, sama sa Mateo 10: 37, mitabang sa usa ka sister kansang pagkamaulawon naghimo kaniyang mahadlokon sa iyang magsusupak nga bana.
Seselwa Creole French[crs]
4 En ser ki son timidite ti fer li per son mari, ki ti opoz li, ti vwar li itil pour reflesir lo en teks Labib, tel ki Matye 10:37.
Czech[cs]
4 Jedné sestře, jež kvůli plachosti měla strach ze svého manžela, který byl odpůrce, pomáhala úvaha nad takovými biblickými verši, jako je Matouš 10:37.
Danish[da]
4 At grunde over ordene i Mattæus 10:37 hjalp en forsagt kvinde som var bange for at gå imod sin mand.
German[de]
4 Über Bibeltexte wie Matthäus 10:37 nachzusinnen half einer Schwester, die sich aus Schüchternheit vor ihrem gegnerischen Mann fürchtete.
Ewe[ee]
4 Ŋugbledede le Biblia ƒe kpukpuiwo, abe Mateo 10:37 ene ŋu kpe ɖe nɔvinyɔnu aɖe si ƒe ŋukpekpe wɔe be srɔ̃aŋutsu ƒe tsitretsiɖeŋu doa ŋɔdzi nɛ ŋu.
Efik[efi]
4 Nditie n̄kere utọ itie Bible nte Matthew 10:37 ama an̄wam eyenete an̄wan kiet oro bụt akanamde enye abak ebe esie oro ọkọbiọn̄ọde enye.
Greek[el]
4 Οι συλλογισμοί γύρω από κάποιο εδάφιο, το εδάφιο Ματθαίος 10:37, βοήθησαν μια αδελφή η οποία, λόγω του συνεσταλμένου χαρακτήρα της, φοβόταν τον εναντιούμενο σύζυγό της.
English[en]
4 Reflecting on a Bible text, such as Matthew 10:37, helped a sister whose timidity made her fearful of her opposed husband.
Spanish[es]
4 Reflexionar en textos bíblicos, como el de Mateo 10:37, fue lo que ayudó a una hermana que por causa de la timidez tenía miedo a su esposo opositor.
Estonian[et]
4 Mõtisklemine sellise piibliteksti üle nagu Matteuse 10:37 aitas üht õde, keda ujedus muutis kartlikuks oma vastupanu avaldava mehe suhtes.
Finnish[fi]
4 Eräs ujo sisar pelkäsi vastustavaa miestään, mutta hän sai apua joidenkin raamatunkohtien, esimerkiksi Matteuksen 10:37:n, mietiskelemisestä.
Faroese[fo]
4 At grunda um orðini í Matteus 10:37 hjálpti einari forsagdari kvinnu, sum óttaðist fyri at seta seg upp ímóti manninum.
French[fr]
4 Une sœur qui, en raison de sa timidité, craignait son mari opposé à ses croyances, a pris courage en méditant sur des passages bibliques tels que Matthieu 10:37.
Ga[gaa]
4 Biblia ŋmalɛ tamɔ Mateo 10:37 lɛ ye ebua nyɛmi yoo ko ni bɔ ni esheɔ gbeyei ehaa lɛ ha eshe ewu ni waa lɛ yi lɛ gbeyei lɛ.
Hindi[hi]
4 मिसाल के लिए, एक बहन को अपना डर दूर करने में मत्ती 10:37 में लिखे वचन से बहुत मदद मिली। वह बहुत शर्मीली थी और अपने विरोधी पति से डरती थी।
Hiligaynon[hil]
4 Ang pagpamalandong sa teksto sang Biblia, subong sang Mateo 10: 37, nagbulig sa isa ka utod nga babayi nga bangod sang iya pagkamahuluy-on, nahadlok sia sa iya nagapamatok nga bana.
Hmong[hmn]
4 Muaj ib tug muam uas tus txiv tawm tsam nws heev ua rau nws ntshai kawg li, vim nws yog ib tug siab muag heev. Tiamsis nqe Vajlugkub hauv Mathai 10:37 pab tau nws muaj siab tawv.
Croatian[hr]
4 Razmišljanje o biblijskim citatima kao što je Matej 10:37 pomoglo je jednoj sestri koja se zbog sramežljivosti bojala svog protivnički raspoloženog muža.
Haitian[ht]
4 Gen yon sè ki te timid anpil, e sa te fè l pè mari l ki te opoze. Sè a te reflechi sou Matye 10:37, e sa te ede l.
Hungarian[hu]
4 Egy testvérnő a bátortalansága miatt félt a férjétől, aki ellenséges volt vele. Neki segített az, ha olyan bibliaverseken gondolkodott, mint például a Máté 10:37.
Armenian[hy]
4 Մատթէոս 10։ 37 համարի շուրջ խորհրդածելը օգնել էր մի քրոջ հաղթահարելու ճշմարտությանը հակառակվող ամուսնու հանդեպ ունեցած վախը, որը հետեւանք էր ամաչկոտության։
Indonesian[id]
4 Seorang sdri yg begitu pemalunya sampai-sampai menjadi takut kpd suaminya yg menentang dapat terbantu dng merenungkan ayat Alkitab, spt Matius 10:37.
Iloko[ilo]
4 Gapu ta managbabain idi ti maysa a kabsat a babai, kabutengna ti bumusbusor nga asawana. Ngem nakatulong ti panangutobna iti teksto ti Biblia a kas iti Mateo 10:37.
Icelandic[is]
4 Feimin systir var hrædd við eiginmann sinn, sem var andsnúinn sannleikanum, en hún hugsaði um ritningarstað eins og Matteus 10:37 og það hjálpaði henni.
Italian[it]
4 Riflettere su versetti biblici, come quello di Matteo 10:37, aiutò una sorella che aveva soggezione del marito contrario.
Japanese[ja]
4 ある姉妹は気が弱くて,反対者である夫を恐れていましたが,マタイ 10章37節などの聖句を熟考することが助けになりました。
Georgian[ka]
4 ბიბლიაში მათეს 10:37-ში მოცემულ სიტყვებზე ფიქრი დაეხმარა დას, რომელსაც სიმორცხვე მოწინააღმდეგე ქმრის მიმართ შიშს უნერგავდა.
Kalaallisut[kl]
4 Arnap ittoortup uiminik assortuinissaminut qunusup oqaatsit Matîuse 10:37-miittut eqqarsaatiginnilluarneri iluaqutigai.
Korean[ko]
4 소심함 때문에, 반대하는 남편을 두려워했던 한 자매는 마태 10:37과 같은 성구를 곰곰이 생각해 봄으로 도움을 받았습니다.
Lingala[ln]
4 Kokanisa mikapo ya Biblia, lokola oyo ya Matai 10:37, esalisaki ndeko mwasi moko oyo, lokola azalaki nsɔninsɔni, azalaki kobanga mobali na ye mpo azalaki kotɛmɛla ye.
Lozi[loz]
4 Ku kengeyela manzwi a Bibele, a cwale ka a’ kwa Mateu 10:37, ne ku tusize kaizeli y’o maswabi a hae n’a mu ezisa ku saba munn’a hae ya n’a li muhanyezi.
Lithuanian[lt]
4 Apmąstyti tokią Biblijos citatą, kaip Mato 10:37, buvo naudinga vienai sesutei, kuri dėl drovumo bijojo savo priešiškai nusiteikusio vyro.
Luvale[lue]
4 Kushinganyekanga havisoneka vyamuMbimbiliya yakufwana nge Mateu 10:37 chakafwile ndumbwetu umwe wapwevo uze evwilenga woma lunga lyenyi uze amwimanyinyinenga nakole.
Latvian[lv]
4 Kāda māsa bija kautrīga, un turklāt viņa baidījās no vīra pretestības, bet viņai palīdzēja pārdomas par vairākiem Bībeles pantiem, piemēram, par Mateja 10:37.
Malagasy[mg]
4 Ny fisaintsainana momba ny andinin-teny ara-baiboly iray, toy ny Matio 10:37, dia nanampy ny anabavy iray, izay saro-kenatra ka nanjary natahotra ny vadiny nanohitra azy.
Marshallese[mh]
4 Kalmenlokjen kin juõn eon ilo Bible, einwõt Matu 10:37, ear jibañ juõn sister me ãliklik eo an ear kõmman an mijake leo belen eo ejumae.
Macedonian[mk]
4 Размислувањето за некој библиски текст, како што е Матеј 10:37, ѝ помогнало на една плашлива сестра која имала страв од нејзиниот сопруг кој бил противник.
Malayalam[ml]
4 വിശ്വാസത്തോട് എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്ന ഭർത്താവിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സഹോദരിയെ മത്തായി 10:37 പോലുള്ള വാക്യങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നത് സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
4 En søster som var tilbakeholden, og som var engstelig av seg fordi mannen hennes var imot sannheten, syntes det hjalp å tenke over slike skriftsteder som Matteus 10: 37.
Niuean[niu]
4 He manamanatu ke he kupu Tohi Tapu, tuga ia Mataio 10:37, kua lagomatai ai e matakainaga fifine ne kua vivivivi he matakutaku ke he hana tane ne nakai talitonu.
Dutch[nl]
4 Door na te denken over bijbelteksten, zoals Mattheüs 10:37, werd een zuster geholpen die door haar bedeesdheid bevreesd was voor haar man, een tegenstander.
Northern Sotho[nso]
4 Go lebiša tlhokomelo temaneng ya Beibele go etša Mateo 10:37, go ile gwa thuša kgaetšedi yo letšhogo le ilego la mo dira gore a boife monna wa gagwe yo a ganetšago.
Nyanja[ny]
4 Kulingalira mawu a m’Baibulo, monga opezeka pa Mateyu 10:37, kunathandiza mlongo amene anali wamantha kwakuti ankaopa mwamuna wake amene anali wotsutsa.
Papiamento[pap]
4 Refleccioná riba un texto bíblico, manera por ehempel Mateo 10:37, a yuda un ruman muher cu dor di timides tabatin miedu di su casá cu tabata opon’é.
Polish[pl]
4 Rozmyślanie nad różnymi wersetami, na przykład z Mateusza 10:37, pomogło pewnej nieśmiałej siostrze, która bała się swego przeciwnego męża.
Pohnpeian[pon]
4 En medemedewe ehu iren Paipel me duwehte Madiu 10:37 kin sewese emen sister me kin masak uhwong sang rehn eh pwoud.
Portuguese[pt]
4 Refletir num texto, como Mateus 10:37, foi o que ajudou uma irmã cuja timidez a deixou com medo de seu marido opositor.
Rundi[rn]
4 Kuzirikana ku gisomwa ca Bibiliya, nk’iki co muri Matayo 10:37, vyarafashije umuvukanyikazi yari afise isoni zigatuma atinya umugabo wiwe yamurwanya.
Romanian[ro]
4 O soră, căreia din cauza timidităţii îi era frică de soţul ei împotrivitor, a tras mari foloase reflectând la textul biblic din Matei 10:37.
Russian[ru]
4 Размышление над библейскими стихами, такими, как Матфея 10:37, поддержало сестру, которая из-за своей робости боялась противящегося мужа.
Kinyarwanda[rw]
4 Gutekereza ku mirongo imwe n’imwe ya Bibiliya, urugero nk’uwo muri Matayo 10:37, byafashije mushiki wacu wagiraga amasonisoni yatumaga atinya umugabo we wamurwanyaga.
Sango[sg]
4 Ndali ti kamela ti lo, mbeni ita-wali asala mbito ti koli ti lo so ake atene ti mabe ti lo, me lo wara ngangu na bingo bê na ndo ti aversê ti Bible tongana Matthieu 10:37.
Slovak[sk]
4 Jednej sestre, ktorá sa pre svoju plachosť bála svojho odporujúceho manžela, pomohlo uvažovanie o takých biblických textoch, ako je Matúš 10:37.
Slovenian[sl]
4 Razmišljanje o biblijskih stavkih, kot je Matevž 10:37, je pomagalo neki sestri, ki se je zaradi plahe narave bala svojega nasprotujočega moža.
Samoan[sm]
4 O le manatunatu i se mau o le Tusi Paia, e pei o lea e i le Mataio 10:37, na fesoasoani ai i se tuafafine o lē o lona matamuli na fefe ai o ia i lana tane tetee.
Shona[sn]
4 Kufunga nezvendima yeBhaibheri, yakadai saMateu 10:37, kwakabatsira hanzvadzi yaiva noruzazu rwaiita kuti itye murume wayo aishora.
Albanian[sq]
4 Një motër, që për shkak të ndrojtjes kishte frikë nga kundërshtimi i të shoqit, e ndihmoi mjaft meditimi rreth shkrimit biblik që gjendet te Mateu 10:37.
Serbian[sr]
4 Razmišljanje o biblijskom stihu kao što je Matej 10:37 pomoglo je jednoj sestri koja se zbog stidljivosti plašila svog muža koji se protivio.
Sranan Tongo[srn]
4 Di wan sisa ben prakseri wan bijbeltekst soleki Mateus 10:37, dan dati ben yepi en fu wini a frede di a ben abi gi en masra di ben e gens en.
Southern Sotho[st]
4 Ho nahana ka temana ea Bibele e kang ea Matheu 10:37, ho ile ha thusa morali’abo rōna e mong eo ho ba lihlong ha hae ho neng ho mo etsa hore a tšabe monna oa hae ea hanyetsang.
Swedish[sv]
4 En syster, som på grund av sin försagda läggning var rädd för sin man som var motståndare, fick hjälp av att reflektera över en sådan bibeltext som Matteus 10:37.
Swahili[sw]
4 Kutafakari andiko la Biblia, kama vile Mathayo 10:37, kulisaidia dada mmoja ambaye haya yake ilimfanya ahofu mume wake mpinzani.
Telugu[te]
4 బిడియస్థురాలైన ఒక సహోదరి, తనను వ్యతిరేకిస్తున్న తన భర్తకు భయపడేది. అప్పుడు, మత్తయి 10:37 వంటి బైబిలు లేఖనాలను ధ్యానించడం ద్వారా ఆమె సహాయాన్ని పొందింది.
Thai[th]
4 การ คิด รําพึง ถึง ข้อ คัมภีร์ เช่น มัดธาย 10:37 ช่วย พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ กลัว สามี ของ เธอ ซึ่ง ต่อ ต้าน อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
4 Ang pagsasaalang-alang sa isang teksto ng Bibliya, tulad ng Mateo 10:37, ay nakatulong sa isang kapatid na babae na dahilan sa pagiging mahiyain ay naging matatakutin sa kaniyang salansang na asawa.
Tswana[tn]
4 Go tlhatlhanya ka temana ya Baebele e e jaaka Mathaio 10:37 go ile ga thusa kgaitsadi mongwe yo ditlhong di neng tsa dira gore a boife monna wa gagwe yo o ganetsang.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikunzinzibala kuyeeya lugwalo lwamu Bbaibbele mbuli lwa Matayo 10:37, kwakamugwasya mucizi umwi wakali mukandu eeco cakamupede kuti kamuyoowa kapati mulumi wakwe iwakali kumukazya.
Turkish[tr]
4 Matta 10:37 gibi Mukaddes Kitapta geçen bir ayet üzerinde derin düşünmek, çekingenliği yüzünden muhalif kocasından korkan bir hemşireye yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
4 Ku anakanya hi tsalwa ra Bibele ro kota Matewu 10:37, swi pfune makwerhu un’wana wa xisati loyi tingana ti n’wi endleke a chava nuna wakwe loyi a a kaneta ntiyiso.
Twi[tw]
4 Bible mu asɛm a ɛwɔ Mateo 10:37 no boaa onuawa bi a ade a ɔfɛre no ama osuro ne kunu a ɔsɔre tia no no.
Tahitian[ty]
4 No to ’na mamahu, ua itoitohia te hoê tuahine e mǎta‘u ra i ta ’na tane o tei patoi i ta ’na mau tiaturiraa, na roto i te feruri-hohonu-raa i te mau irava Bibilia mai te Mataio 10:37.
Ukrainian[uk]
4 Одна сестра через власну несміливість боялася свого чоловіка-противника, але їй допоміг біблійний вірш з Матвія 10:37.
Venda[ve]
4 U elekanya nga mafhungo a Bivhili, u fana na a re kha Mateo 10:37, zwo thusa wahashu wa tshisadzini we ṱhoni dzawe dza mu ita uri a ofhe munna wawe a pikisaho.
Vietnamese[vi]
4 Vì nhút nhát nên một chị kia sợ chồng mình hay chống đối. Nhưng chị được giúp ích khi suy ngẫm những câu Kinh Thánh như ở Ma-thi-ơ 10:37.
Wallisian[wls]
4 Ko te tuagaʼane neʼe ina metitasioʼi te vaega faka Tohi-Tapu ʼo Mateo 10: 37, pea neʼe tokoni kia ia, heʼe ʼaki tana umiuminoa neʼe mataku ʼi tona ʼohoana ʼaē neʼe fakafeagai kia ia.
Xhosa[xh]
4 Ukuhlola indiyana yeBhayibhile enjengoMateyu 10:37, kwanceda udade owayeneentloni ezazimenza oyike umyeni wakhe owayechasa.
Yoruba[yo]
4 Ríronú lórí ẹsẹ Bíbélì kan, bíi Mátíù 10:37, ran arábìnrin kan lọ́wọ́, ẹni tí àìnígboyà rẹ̀ máa ń jẹ́ kí ẹ̀rù ọkọ rẹ̀ tí ń ṣàtakò bà á.
Chinese[zh]
4 有一个姊妹遭丈夫反对。 她生性胆怯,很害怕违抗丈夫的意思。 可是她把若干经文(例如马太福音10:37)紧记在心,仔细思索,结果对她大有帮助。
Zulu[zu]
4 Ukucabanga ngombhalo weBhayibheli ofana noMathewu 10:37 kwasiza udade othile oluvalo lwakhe lwalumenza esabe umyeni wakhe ophikisayo.