Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това е възможно качеството им да се влоши, тъй като влагата и температурата изменят структурата, вкуса и мириса на продукта, който може да омекне или граняса.
Czech[cs]
Kvalita jader by tak mohla být ovlivněna vlhkostí a teplotou, v jejichž důsledku by se změnila textura, chuť i vůně. Dojít by mohlo ke změkčení anebo zatuchnutí, což by snížilo konečnou kvalitu zboží.
Danish[da]
Mandlerne kunne blive beskadiget af fugt og temperaturforhold, der kunne ændre deres struktur, smag og aroma og gøre dem bløde og/eller harske og derved forringe kvaliteten.
German[de]
Dies kann zu Beeinträchtigungen der Qualität durch Feuchtigkeit und Temperatureinwirkung und daraus folgenden Veränderungen in Konsistenz, Geschmack und Aroma führen, worunter die Endqualität leidet, weil das Erzeugnis aufweicht und/oder ranzig wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ποιότητα του προϊόντος μπορεί να επηρεαστεί από την υγρασία και τη θερμοκρασία, που προκαλούν αλλοίωση της υφής, της γεύσης και του αρώματος, με αποτέλεσμα να μαλακώνουν ή/και να ταγγίζουν τα αμύγδαλα και να επηρεάζεται αρνητικά η ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English[en]
The almonds could be affected by humidity and temperature, which could alter their texture, taste and aroma, making them go soft and/or rancid and thereby impairing their final quality;
Spanish[es]
Así, la calidad puede verse afectada por la humedad y temperatura modificando la textura, el sabor y el aroma, de manera que se ablande y/o enrancie alterando la calidad final.
Estonian[et]
Seega võivad kvaliteeti mõjutada niiskus ja temperatuur, mis tekitavad pehmenemist ja/või rääsumist, muutes sellega tekstuuri, maitset, lõhna ja nii ka lõplikku kvaliteeti;
Finnish[fi]
Niinpä laatuun voisivat vaikuttaa kosteus ja lämpötila, jotka muuttaisivat koostumusta, makua ja aromia niin, että pehmenemisen tai eltaantumisen seurauksena tuotteen lopullinen laatu heikkenisi.
French[fr]
Ainsi, la qualité peut être altérée par l’humidité et la température, qui modifient la texture, la saveur et l’arôme, de sorte que les amandes ramollissent et/ou rancissent, ce qui compromet la qualité finale du produit.
Croatian[hr]
Na taj način, vlaga i temperatura mogu utjecati na kvalitetu, mijenjajući teksturu, okus i aromu tako da bademi omekšaju i/ili užegnu što pokvari konačnu kvalitetu proizvoda.
Hungarian[hu]
Így mindez befolyásolhatja a minőséget, mivel a páratartalom és a hőmérséklet miatt módosulhat a textúra, az íz és az illat, ezáltal pedig a termék megpuhulhat és avasodhat, ami megváltoztatja minőségét.
Italian[it]
Ad esempio, la loro qualità può essere compromessa dall’umidità e dalla temperatura che ne modificano la consistenza, il sapore e l’aroma, provocando il rammollimento o l’irrancidimento del prodotto e alterando la qualità finale.
Lithuanian[lt]
Migdolų kokybei galėtų pakenkti drėgmė ir temperatūra, dėl kurių pakistų vaisių tekstūra, skonis ir aromatas, vaisiai suminkštėtų ir (arba) apkarstų, o galiausiai suprastėtų galutinio produkto kokybė.
Latvian[lv]
Šādi mandeles būtu pakļautas mitruma un temperatūras iedarbībai, un varētu mainīties to tekstūra, garša un smarža; tās varētu kļūt mīkstas un/vai sasmakt, šādi mazinot galaprodukta kvalitāti;
Maltese[mt]
Il-lewż jista' jkun affettwat mill-umdità u t-temperatura, li jistgħu jibdlulu l-konsistenza, it-togħma u l-aroma, irattbuh jew jisnuħ u b’hekk itellfulu l-kwalità aħħarija tiegħu.
Dutch[nl]
De amandelen kunnen aldus de invloed van vocht of temperatuur ondergaan, met verandering van textuur, smaak en aroma tot gevolg, waardoor de vruchten zacht en/of ranzig worden.
Polish[pl]
Wilgoć oraz panujące temperatury mogą mieć wpływ na jakość produktu, zmieniając jego teksturę, smak oraz aromat, a migdały mogą stać się miękkie lub zjełczałe, co będzie miało wpływ na ich ostateczną jakość;
Portuguese[pt]
Assim sendo, a qualidade pode ser alterada pela humidade e a temperatura, as quais alteram a textura, o sabor e o cheiro, amolecendo ou danificando a amêndoa e comprometendo assim a qualidade final do produto.
Romanian[ro]
Migdalele ar putea fi astfel afectate de umiditate și de temperatură, ceea ce le-ar putea modifica textura, gustul și aroma, astfel încât ar deveni moi și/sau râncede și, prin urmare, calitatea lor finală ar fi compromisă.
Slovak[sk]
Kvalita jadier by tak mohla byť ovplyvnená vlhkosťou a teplotou, v dôsledku ktorých by sa zmenila textúra, chuť i vôňa. Mohlo by dôjsť k zmäknutiu alebo zatuchnutiu, čo by znížilo ich konečnú kvalitu.
Slovenian[sl]
Na mandlje bi lahko vplivali vlaga in temperatura, ki bi lahko spremenili njihovo teksturo, okus in aromo, zaradi česar bi postali mehki in/ali žarki, s tem pa bi se zmanjšala njihova končna kakovost;
Swedish[sv]
Detta kan påverka kvaliteten genom fukt och temperaturväxlingar som förändrar konsistens, smak och doft så att mandeln blir mjuk och/eller härsknar, vilket förändrar slutkvaliteten.