Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В Полша механизмът за самоначисляване на основание член 199а от Директивата за ДДС обхваща редица електронни продукти (смартфони, лаптопи, конзоли за видеоигри и т.н., а отскоро и процесори).
Czech[cs]
Přenesení daňové povinnosti na základě článku 199a směrnice o DPH se v Polsku vztahuje na řadu elektronických výrobků (chytré telefony, přenosné počítače, herní konzole atd. a od nedávna i procesory).
Danish[da]
En række elektroniske produkter har i Polen på grundlag af momsdirektivets artikel 199a været omfattet af ordningen for omvendt betalingspligt (smartphones, laptops, spilkonsoller og lign. samt i den seneste tid processorer).
German[de]
In Polen ist für eine ganze Reihe von Elektronikprodukten (Smartphones, Laptops, Spielekonsolen usw., sowie neuerdings Prozessoren) die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft gemäß Artikel 199a der MwSt-Richtlinie eingeführt worden.
Greek[el]
Ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα καλύπτονται στην Πολωνία από τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης με βάση το άρθρο 199α της οδηγίας ΦΠΑ (έξυπνα τηλέφωνα, φορητοί υπολογιστές, κονσόλες παιχνιδιών κ.λπ., και πρόσφατα οι επεξεργαστές).
English[en]
A number of electronic products have been covered in Poland by the reverse charge mechanism based on Article 199a of the VAT Directive (smart phones, laptops, gaming consoles, etc. and recently processors).
Spanish[es]
En Polonia se ha aplicado el mecanismo de inversión del sujeto pasivo basado en el artículo 199 bis de la Directiva del IVA a una serie de productos electrónicos como teléfonos inteligentes, ordenadores portátiles, consolas de juegos y, más recientemente, procesadores.
Estonian[et]
Paljude elektroonikatoodete suhtes kohaldatakse Poolas pöördmaksustamise mehhanismi, mis põhineb käibemaksudirektiivi artiklil 199a (nutitelefonid, sülearvutid, videomängukonsoolid jne ning hiljuti protsessorid).
Finnish[fi]
Alv-direktiivin 199 a artiklaan perustuen useat elektroniikkatuotteet ovat Puolassa kuuluneet käännetyn verovelvollisuuden soveltamisalaan (älypuhelimet, kannettavat tietokoneet, pelikonsolit jne. sekä hiljattain prosessorit).
French[fr]
Un certain nombre de produits électroniques sont couverts en Pologne par le mécanisme d’autoliquidation sur la base de l’article 199 bis de la directive TVA (notamment les téléphones intelligents, ordinateurs portables, consoles de jeu et, récemment, les processeurs).
Croatian[hr]
Na temelju članka 199.a Direktive o PDV-u u Poljskoj je mehanizmom prijenosa porezne obveze obuhvaćen niz elektroničkih proizvoda (pametni telefoni, prijenosna računala, igraće konzole itd., a odnedavno i procesori).
Hungarian[hu]
Lengyelországban több elektronikai termék is a héairányelv 199a. cikkén alapuló fordított adózás körébe tartozik (okostelefonok, laptopok, játékkonzolok stb., és legújabban a processzorok is).
Italian[it]
La Polonia, sulla base dell’articolo 199 bis della direttiva IVA, ha applicato il meccanismo dell’inversione contabile a un certo numero di prodotti elettronici (smartphone, laptop, console di gioco, ecc. e, di recente, processori).
Lithuanian[lt]
Remiantis PVM direktyvos 199a straipsniu, Lenkijoje atvirkštinio apmokestinimo tvarka taikoma keliems elektronikos gaminiams (išmaniesiems telefonams, knyginiams kompiuteriams, žaidimų konsolėms ir kt., o neseniai – ir procesoriams).
Latvian[lv]
Pamatojoties uz PVN direktīvas 199.a pantu, apgrieztās maksāšanas sistēma Polijā tiek piemērota vairākiem elektroniskajiem ražojumiem (viedtālruņiem, klēpjdatoriem, spēļu konsolēm utt.; nesen to piemēroja arī procesoriem).
Maltese[mt]
Fil-Polonja, għadd ta’ prodotti elettroniċi ġew koperti mill-mekkaniżmu ta’ reverse charge abbażi tal-Artikolu 199a tad-Direttiva tal-VAT (smartphones, laptops, konsowls tal-logħob, eċċ. u reċentement proċessuri).
Dutch[nl]
Op basis van artikel 199 bis van de btw-richtlijn past Polen al de verleggingsregeling toe op een aantal elektronische producten (smartphones, laptops, spelconsoles enz. en recent ook processoren).
Polish[pl]
Na podstawie art. 199a dyrektywy VAT mechanizmem odwrotnego obciążenia objęto w Polsce szereg produktów elektronicznych (smartfony, komputery przenośne, konsole do gier itp., a ostatnio również procesory).
Portuguese[pt]
Na Polónia, vários produtos eletrónicos foram abrangidos pelo mecanismo de autoliquidação com base no artigo 199.o-A da Diretiva IVA (telefones inteligentes, computadores portáteis, consolas de jogos, etc., e, recentemente, processadores).
Romanian[ro]
În Polonia, o serie de produse electronice au fost acoperite prin mecanismul de taxare inversă, în temeiul articolului 199a din Directiva TVA (telefoane inteligente, laptopuri, console de jocuri etc. și, recent, procesoare).
Slovak[sk]
Poľsko zahrnulo do mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na základe článku 199a smernice o DPH viacero elektronických výrobkov (smartfóny, laptopy, hracie konzoly atď. a najnovšie aj procesory).
Slovenian[sl]
Na Poljskem mehanizem obrnjene davčne obveznosti na podlagi člena 199a direktive o DDV zajema več elektronskih izdelkov (pametne telefone, prenosne računalnike, igralne konzole itd., od nedavnega pa tudi procesorje).
Swedish[sv]
Ett antal elektroniska produkter omfattas i Polen av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på grundval av artikel 199a i mervärdesskattedirektivet (smartmobiler, bärbara datorer, spelkonsoler, etc. och nyligen processorer).