Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитната греда се премества от долно положение до изправено застопорено положение и обратно.
Czech[cs]
Ochranný oblouk se přesune z dolní polohy do zdvižené zablokované polohy a zpět.
Danish[da]
Sikkerhedsbøjlen skal flyttes fra laveste position til opret låst position og tilbage.
German[de]
Der Überrollbügel ist aus der eingeklappten in die ausgeklappte, verriegelte und wieder zurück in die eingeklappte Stellung zu bringen.
Greek[el]
Η προστατευτική ράβδος ανασηκώνεται στην κατακόρυφη θέση και επαναφέρεται στη θέση καθόδου.
English[en]
The roll-bar shall be moved from the lower position to the upright locked position and back.
Spanish[es]
La barra antivuelco se subirá desde la posición plegada hasta la posición vertical bloqueada, y viceversa.
Estonian[et]
Turvakaar reguleeritakse allalastud asendist ülemisse lukustusasendisse ja tagasi. Need toimingud moodustavad ühe tsükli.
Finnish[fi]
Turvakaari siirretään ala-asennosta lukittuun ylä-asentoon ja takaisin.
French[fr]
L’arceau sera déplacé depuis sa position abaissée verrouillée à sa position relevée verrouillée et inversement.
Croatian[hr]
Zaštitni se luk pomiče iz spuštenog položaja u uspravni blokirani položaj i natrag.
Hungarian[hu]
A bukókeretet lesüllyesztett helyzetből a legfelső reteszelt helyzetbe kell emelni, majd vissza kell engedni.
Italian[it]
Occorre spostare la roll-bar dalla posizione abbassata a quella alzata bloccata e viceversa.
Lithuanian[lt]
Statramstis judinamas iš žemesniosios padėties į pakeltą fiksuotą padėtį ir atgal.
Latvian[lv]
Aizsargstieni pārvieto no horizontālā stāvokļa vertikālā bloķētā stāvoklī un atpakaļ.
Maltese[mt]
Ir-roll-bar għandha tiċċaqlaq mill-pożizzjoni l-aktar baxxa għall-pożizzjoni llokkjata wieqfa u lura kif kienet.
Polish[pl]
Pałąk jest przemieszczany z pozycji dolnej do zablokowanej pozycji podniesionej i z powrotem.
Portuguese[pt]
O arco de segurança deve ser levado da posição baixada para a posição levantada bloqueada e de novo para a posição baixada.
Romanian[ro]
Bara de siguranță este deplasată din poziția coborât în poziția ridicat blocată și înapoi în poziția coborât.
Slovak[sk]
Ochranný oblúk sa presunie z dolnej polohy do zdvihnutej zablokovanej polohy a späť.
Slovenian[sl]
Zaščitni lok se premakne iz spuščenega položaja v dvignjeni zaklenjeni položaj in nazaj.
Swedish[sv]
Skyddsbågen ska flyttas från det nedre läget till det övre låsta läget och tillbaka.