Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die kapelaan het nog nie opgedaag nie, en daar sit hierdie stil eilande van mans en vroue standvastig bekyk verskeie marmer- tablette, met ́n swart grense, masoned in die muur aan weerskante van die preekstoel.
Belarusian[be]
Каплан яшчэ не прыбытку, і там гэтых маўклівых выспах мужчыны і жанчыны сядзелі пільна гледзячы на некалькі таблетак мармуру, з чорнымі межамі, masoned ў сцяну па абодва бакі кафедры.
Bulgarian[bg]
Капелан не са пристигнали, и там тези мълчи острови на мъжете и жените седяха твърдо се насочили няколко таблетки мрамор, с черни граници, masoned в стената от двете страни на амвона.
Catalan[ca]
El capellà no havia arribat encara, i que hi eren assegudes aquestes illes silenciosa d'homes i dones amb fermesa mirant diverses rajoles de marbre, amb vores en negre, maçons a la paret a cada costat de la trona.
Czech[cs]
Kaplan ještě dorazila, a tam tyto tiché ostrovy muži a ženy seděli vytrvale pozoroval několik mramoru tablety, s černými okraji, masoned do zdi na obou stranách kazatelny.
Welsh[cy]
Nid oedd y caplan wedi cyrraedd eto, ac mae ynysoedd hyn tawel o ddynion a menywod Dydd Sadwrn ddiysgog llygadu tabledi sawl marmor, gyda borderi du, masoned i mewn i'r wal ar y naill ochr y pulpud.
Danish[da]
Præsten var endnu ikke ankommet, og der disse tavse øer af mænd og kvinder lør standhaftigt eyeing flere marmor tabletter, med sorte kanter, muret ind i væggen på hver side prædikestolen.
German[de]
Der Kaplan war noch nicht gekommen, und es diesen stillen Inseln von Männern und Frauen saßen standhaft eyeing mehrere Marmortafeln, mit schwarzen Rändern, gemauert in die Wand auf beiden Seiten der Kanzel.
Greek[el]
Ο ιερέας δεν έφθασε ακόμη? Και υπάρχουν αυτά τα σιωπηλή νησιά των ανδρών και γυναίκες κάθονταν σταθερά eyeing αρκετά δισκία μάρμαρο, με τα μαύρα σύνορα, masoned στον τοίχο και στις δύο πλευρές του άμβωνα.
English[en]
The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit.
Spanish[es]
El capellán no había llegado aún, y que estaban allí sentadas estas islas silenciosa de hombres y mujeres con firmeza mirando varias tabletas de mármol, con bordes en negro, masoned en la pared a cada lado del púlpito.
Estonian[et]
Kaplan ei olnud veel saabunud, ja seal need vaikne saartel meeste ja naiste Laup vankumatult eyeing mitu marmorist tabletid, musta piiride masoned seina kummalgi pool kantsel.
French[fr]
L'aumônier n'avait pas encore arrivé, et il ya ces îles silencieuse d'hommes et de femmes étaient assises résolument lorgne tablettes de marbre de plusieurs, avec des bords noirs, maçonnée dans le mur de chaque côté de la chaire.
Irish[ga]
Ní raibh an séiplíneach tagtha go fóill; agus shuigh na n- oileán adh idir fir agus mná steadfastly eyeing táibléad marmair éagsúla, le teorainneacha dubh, masoned isteach ar an bhalla ar cheachtar taobh pulpit.
Galician[gl]
O capelán non chegara aínda, e alí estas illas en silencio de homes e mulleres se sentaban steadfastly eyeing comprimidos de mármore diversas, con bordes negras, masoned na parede a cada lado do púlpito.
Hebrew[he]
הכומר עדיין לא הגיע, ויש אלה איים של שקט גברים ונשים ישבו בעקשנות בוחן טבליות שיש כמה, עם גבולות שחורים, masoned בקיר
Croatian[hr]
Kapelan još nije stigao, a tu ti tiho otoka muškaraca i žena sub uporno promatrajući nekoliko mramornih tablete, s crnim granice, masoned u zid na obje strane propovjedaonice.
Hungarian[hu]
A lelkész még nem érkezett, és ott ezek a csendes sziget a férfiak és nők Szo kitartóan méregette több márványtábla, fekete határok, masoned a falba mindkét oldalon a szószék.
Indonesian[id]
Pendeta belum tiba, dan ada pulau- pulau diam laki- laki dan perempuan duduk tabah minati beberapa tablet marmer, dengan batas hitam, masoned ke dinding di kedua sisi mimbar.
Icelandic[is]
The chaplain hafði ekki enn kominn, og það þessir hljóður eyjar karla og kvenna Lau steadfastly eyeing nokkrar töflur marmara, með svörtum landamæri, masoned inn í vegg á hvorri hlið prédikunarstól.
Italian[it]
Il cappellano non era ancora arrivata, e lì queste isole silenziosa di uomini e donne sedevano con fermezza guardando diverse lastre di marmo, con bordi neri, murato nella parete su entrambi i lati del pulpito.
Lithuanian[lt]
Kapelionu buvo dar atvyko; ir ten Šie vyrai ir moterys sėdėjo tylus salos atkakliai nusižiūrėjo keletą marmuro tabletės, su juoda sienų, masoned į sieną iš abiejų pusių sakyklos.
Latvian[lv]
Kapelāne vēl nebija ieradies, un tur tie klusu salu vīriešu un sievietes sēdēja nelokāmi eyeing vairāki marmora tabletes, ar melnām apmalēm, masoned pie sienas abās pusēs kanceles.
Macedonian[mk]
На свештеник се ́уште не пристигнале, а овие молчи острови на мажите и жените седеше цврсто залага неколку мермерни плочи, со црни граници, masoned во ѕидот од двете страни на говорница.
Malay[ms]
Paderi itu belum lagi tiba dan terdapat pulau- pulau ini senyap lelaki dan wanita duduk sabar dan mengintai beberapa tablet marmar, dengan sempadan hitam, masoned ke dalam dinding sama ada di sebelah mimbar.
Maltese[mt]
L- kappillan kien għadu ma wasal, u hemm dawn il- gżejjer siekta ́rġiel u nisa Sib kostantement eyeing pilloli irħam diversi, bi fruntieri iswed, masoned fil- ħajt fuq kull naħa tal- pulptu.
Norwegian[nb]
Kapellanen hadde ennå ikke kommet, og der disse tause øyene av menn og kvinner satt standhaftig eyeing flere marmor tabletter, med svarte kanter, murt inn i veggen på hver side prekestolen.
Dutch[nl]
De kapelaan was nog niet gearriveerd, en daar deze stille eilanden van mannen en vrouwen zat. standvastig bekeek verschillende marmer tabletten, met zwarte randen, gemetselde in de muur aan weerszijden van de preekstoel.
Polish[pl]
Kapelan jeszcze nie dotarła, a nie te milczące wyspy mężczyzn i kobiety siedziały stanowczo przypatrując kilku tabletek z marmuru, z czarnymi pasami, masoned w ścianę po obu stronach ambony.
Portuguese[pt]
O capelão não tinha chegado ainda, e ali estas ilhas em silêncio de homens e mulheres se sentavam steadfastly eyeing comprimidos de mármore diversas, com bordas pretas, masoned na parede de cada lado do púlpito.
Romanian[ro]
Preotul nu a ajuns încă, şi nu există aceste insule tăcut de bărbaţi şi femei sa aşezat eyeing neabătut mai multe comprimate de marmură, cu dungi negre, masoned în perete pe fiecare parte la amvon.
Russian[ru]
Капеллан еще не прибыли, и там этих безмолвных островах мужчины и женщины сидели пристально глядя на несколько таблеток мрамора, с черными границами, masoned в стену по обе стороны кафедры.
Slovak[sk]
Kaplan ešte dorazila, a tam tieto tiché ostrovy muži a ženy sedeli vytrvalo pozoroval niekoľko mramoru tablety, s čiernymi okrajmi, masoned do steny na oboch stranách kazateľnice.
Slovenian[sl]
Kaplan še ni prišel, in tam ti tiho otokov moških in žensk so odločno eyeing več tablet marmor, s črnimi meje, masoned v zid na obeh straneh prižnice.
Albanian[sq]
Kleriku nuk kishte arritur ende, dhe ka këto ishuj heshtur e burrave dhe grave u ul lëkundur disa tableta vështrojnë mermeri, me kufij të zezë, masoned në mur në të dyja anë kleri.
Serbian[sr]
Војни свештеник још није стигла, а ту ти тихо острва мушкараца и жена седе упорно разматра неколико мермера таблете, са црним границама, масонед у зид са обе стране проповедаонице.
Swedish[sv]
Prästen hade ännu inte anlänt, och där dessa tysta öar av män och kvinnor satt ihärdigt kollat flera marmor tabletter, med svarta kanter, murade in i väggen på vardera sidan predikstolen.
Turkish[tr]
Papaz henüz ulaşmadı; ve orada erkek ve kadınların bu sessiz adaları oturdu inatla kara sınırları, çok sayıda mermer tablet izlemekte, duvar içine masoned iki tarafında minber.
Ukrainian[uk]
Капелан ще не прибули, і там цих мовчазних островах чоловіки і жінки сиділи пильно дивлячись на кілька таблеток мармуру, з чорними межами, masoned в стіну по обидві сторони кафедри.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ đã không đến, và có những hòn đảo này im lặng của người đàn ông và phụ nữ ngồi kiên định chú ý đến một số viên đá cẩm thạch, với viền đen, masoned vào tường hai bên bục giảng.