Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En weer, die engel het gesê: Kyk, die Here het die agebede van sy volk gehoor, en ook die gebede van sy dienskneg, Alma, wat jou vader is; want hy het gebid met baie geloof aangaande jou dat jy gebring mag word tot die kennis van die waarheid; daarom, vir hierdie doel het ek gekom om jou te oortuig van die krag en gesag van God, dat die bgebede van sy knegte verhoor mag word volgens hulle geloof.
Bulgarian[bg]
14 И ангелът рече още: Ето, Господ е чул амолитвите на народа Си, а също и молитвите на Своя слуга, Алма, който е твой баща, защото той се е молил за тебе с много вяра, за да можеш да бъдеш доведен до знанието за истината; затова с тази цел аз дойдох да те убедя в силата и властта на Бога, тъй че на бмолитвите на Неговите слуги да може да се отговори според вярата им.
Bislama[bi]
14 Mo bakegen, enjel i bin talem: Luk, Lod i bin harem ol prea blong ol pipol blong hem, mo tu ol prea blong wokman blong hem, Alma, we i papa blong yu; from hem i bin prea wetem fulap fet long saed blong yu blong mekem se oli save tekem yu i kam long save blong trutok; taswe, from stamba tingting ia, mi mi bin kam blong winim tingting blong yu blong mekem se yu save paoa mo raet blong God, blong ol prea blong ol wokman blong hem i save gat ansa folem fet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Ug usab, ang anghel miingon: Tan-awa, ang Ginoo nakadungog sa mga apag-ampo sa iyang mga katawhan, ug usab sa mga pag-ampo sa iyang sulugoon, si Alma, kinsa imong amahan; kay siya nag-ampo uban ang hugot nga pagtuo mahitungod kanimo nga ikaw unta madala ngadto sa kasayuran sa kamatuoran; busa, tungod niini nga katuyoan ako ania aron sa pagdani kanimo sa gahum ug pagtugot sa Dios, nga ang mga bpag-ampo sa iyang mga sulugoon unta matubag sumala sa ilang hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
14 Iwe pwan, ewe chon nang a apasa: Nengeni, ewe Samon a fen rongorong ngeni ekkewe iotek an noun kewe aramas, me pwan ekkewe iotekin noun we chon angang, Alma, i semom we; pun a fen iotek ren watten nuku usum pwe kopwe tongeni emmwen ngeni ewe mirit usun ewe ennet; iei minne, ren ei popun ua feito pwe upwe pesek usun ewe manaman me mumuta an Kot, pwe ekkewe iotek an noun kewe chon angang repwe tongeni ponu anongonong won ar nuku.
Czech[cs]
14 A opět, anděl pravil: Viz, Pán vyslyšel amodlitby lidu svého a také modlitby služebníka svého, Almy, který je otcem tvým; neboť on se za tebe modlil s velikou vírou, abys mohl býti přiveden k poznání pravdy; tudíž, přišel jsem z tohoto důvodu, abych tě přesvědčil o moci a pravomoci Boží, aby bmodlitby služebníků jeho mohly býti zodpověděny podle víry jejich.
Danish[da]
14 Og englen sagde videre: Se, Herren har hørt sit folks abønner og også sin tjener Alma, din fars, bønner; for han har med megen tro bedt for dig om, at du måtte blive bragt til kundskab om sandheden; derfor, med det formål er jeg kommet for at overbevise dig om Guds magt og myndighed, så hans tjeneres bbønner må blive besvaret i forhold til deres tro.
German[de]
14 Und weiter sprach der Engel: Siehe, der Herr hat die aGebete seines Volkes vernommen, ebenso auch die Gebete seines Knechtes Alma, der dein Vater ist; denn er hat mit viel Glauben für dich gebetet, damit du zur Erkenntnis der Wahrheit gebracht würdest; darum bin ich nun zu diesem Zweck gekommen, dich von der Macht und Vollmacht Gottes zu überzeugen, damit die bGebete seiner Knechte gemäß ihrem Glauben erhört würden.
English[en]
14 And again, the angel said: Behold, the Lord hath aheard the prayers of his people, and also the bprayers of his servant, Alma, who is thy father; for he has cprayed with much faith concerning thee that thou mightest be brought to the dknowledge of the truth; therefore, for this purpose have I come to econvince thee of the power and authority of God, that the fprayers of his servants might be answered according to their faith.
Spanish[es]
14 Y dijo además el ángel: He aquí, el Señor ha oído las aoraciones de su pueblo, y también las oraciones de su siervo Alma, que es tu padre; porque él ha orado con mucha fe en cuanto a ti, para que seas traído al conocimiento de la verdad; por tanto, con este fin he venido para convencerte del poder y la autoridad de Dios, para que las boraciones de sus siervos sean contestadas según su fe.
Estonian[et]
14 Ja ingel ütles taas: Vaata, Issand on kuulnud oma rahva apalveid ja ka oma teenija Alma palveid, kes on sinu isa; sest ta on palunud sinu pärast suure usuga, et sind toodaks tõe tundmisele; seepärast, sel põhjusel olen ma tulnud, et veenda sind Jumala väes ja võimus, et tema teenijate bpalvetele vastataks vastavalt nende usule.
Persian[fa]
۱۴ و دوباره، فرشته گفت: بنگر، سَروَر نیایش های مردمش و همچنین نیایش های خدمتگزارش، آلما، که پدر توست را شنیده است؛ زیرا او با ایمان زیادی در بارۀ تو نیایش کرده است که تو بتوانی به دانش حقیقت آورده شوی؛ بنابراین، با این هدف من آمده ام تا تو را به قدرت و اختیار خدا متقاعد کنم، که نیایش های خدمتگزارانش برپایۀ ایمانشان پاسخ داده شود.
Fanti[fat]
14 Na ɔbɔfo no see bio dɛ: Hwɛ, Ewuradze atse no nkorɔfo hɔn ampaabɔ, nye n’akowaa Alma so a ɔyɛ w’egya no ne mpaabɔ; osiandɛ ɔdze gyedzi mapa bɔɔ mpaa wɔ ho ama eenya nokwar yi ho nyimdzee; iyi ntsi na maba merebɛda Nyame no tum nye tumdzi edzi akyerɛ wo ama eehu dɛ Nyame tsie no nkowaa hɔn bmpaabɔ dɛ mbrɛ hɔn gyedzi tse.
Finnish[fi]
14 Ja vielä enkeli sanoi: Katso, Herra on kuullut kansansa arukoukset ja myös palvelijansa Alman – joka on isäsi – rukoukset; sillä hän on suuresti uskoen rukoillut sinun tähtesi, että sinut johdatettaisiin tuntemaan totuus; sen tähden minä olen tullut tätä tarkoitusta varten, saadakseni sinut vakuuttuneeksi Jumalan voimasta ja valtuudesta, jotta hänen palvelijoidensa brukouksiin vastattaisiin heidän uskonsa mukaisesti.
Fijian[fj]
14 Ia sa kaya tale na agilosi: Raica, sa rogoca na Turaga na nodra amasu na nona tamata, kei na masu talega ni nona dauveiqaravi, ko Alama, na tamamu; ni sa masulaki iko vagumatua ko koya ena vakabauta me vakatakilai vei iko na ka dina; o koya, ena inaki oqo, au sa talai mai kina me’u vakatakila vei iko na kaukauwa kei na lewa ni Kalou, me saumi kina na nodra bmasu na nona dauveiqaravi me vaka na nodra vakabauta.
French[fr]
14 Et l’ange dit encore : Voici, le Seigneur a entendu les aprières de son peuple, et aussi les prières de son serviteur Alma, qui est ton père ; car il a prié avec beaucoup de foi à ton sujet, afin que tu sois amené à la connaissance de la vérité ; c’est pourquoi, c’est dans ce but que je suis venu te convaincre du pouvoir et de l’autorité de Dieu, afin que les bprières de ses serviteurs soient exaucées selon leur foi.
Gilbertese[gil]
14 Ao e a manga kangai riki te anera: Taraia, e a tia te Uea n ongo aia atataro ana botanaomata, ao ana tataro naba ana toro ae Aramwa, ae tamam; bwa e a tia n tataro ma te onimaki ae korakora ibukim bwa ngkoe ae ko na anganaki ataakin te koaua; mangaia ae aio bukin ae I a roko iai bwa N na kaota nakoim mwaakan ao korakoran te Atua, bwa aonga ni kaekaki aia btataro ana toro n aron aia onimaki.
Guarani[gn]
14 Ha avei, pe ángel heʼi: Péina ápe, Ñandejára ohendu itavayguakuéra ñemboʼe, ha avei hembiguái, Alma, ñemboʼe haʼéva nde ru; haʼe oñemboʼégui tuicha jeroviápe nderehe rejegueru hag̃ua pe añetegua jeikuaápe; upévare, upevarã che ajúkuri rokonvense hag̃ua pe Tupã puʼaka ha autoridágui, hembiguaikuéra ñemboʼe oñembohovái hag̃ua ojeroviaháicha hikuái.
Hindi[hi]
14 और फिर, स्वर्गदूत ने कहा: देखो, प्रभु ने अपने लोगों की प्रार्थनाओं, और अपने सेवकों की प्रार्थनाओं को भी सुना है, अलमा, जो कि तुम्हारा पिता है; क्योंकि उसने भारी विश्वास के साथ तुम्हारे संबंध में प्रार्थना की है कि तुम्हें सत्य का ज्ञान कराया जाए, इसलिए, परमेश्वर की शक्ति और अधिकार का तुम्हें विश्वास दिलाने के उद्देश्य से मैं आया हूं, कि उसके सेवकों की प्रार्थनाओं का उत्तर उनके विश्वास के अनुसार दिया जा सकता है ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag sa liwat, ang anghel nagsiling: Yari karon, nabatian sang Ginuo ang mga pangamuyo sang iya katawhan, kag subong man ang mga pangamuyo sang iya alagad nga si Alma, nga amo ang imo amay; kay nagpangamuyo sia upod ang tuman kadako nga pagtuo nahanungod sa imo nga kabay nga madala ka sa ihibalo nahanungod sa kamatuoran; gani, para sa amo nga katuyuan nagkari ako sa pagpapati sa imo sang gahum kag pagbulut-an sang Dios, nga ang mga pangamuyo sang iya mga alagad mahimo nga masabat suno sa ila pagtuo.
Hmong[hmn]
14 Thiab tus tim tswv, rov qab hais dua tias: Saib seb, tus Tswv tau hnov nws cov neeg tej lus thov, thiab kuj hnov tej lus thov ntawm nws tus tub qhe, Amas, tus uas yog koj txiv; vim nws tau thov nrog tej kev ntseeg ntau heev txog koj xwv kom koj yuav raug coj los mus paub qhov tseeb; yog li ntawd, vim lub ntsiab no kuv thiaj tau los ua kom koj paub txog Vajtswv lub hwj chim thiab txoj cai, xwv kom nws tej tub qhe tej lus thov yuav raug teb raws li lawv tej kev ntseeg.
Croatian[hr]
14 I opet, anđeo reče: Gle, Gospod ču amolitve naroda svojega, a i molitve sluge svojega Alme, koji je otac tvoj; jer on se moljaše s mnogo vjere za te da bi ti mogao biti priveden k spoznaji istine; zato, u ovu svrhu dođoh uvjeriti te u moć i ovlast Božju, da bi bmolitve slugu njegovih mogle biti uslišane u skladu s vjerom njihovom.
Haitian[ht]
14 Epi, zanj lan te di ankò: gade Senyè a te tande apriyè pèp li a ak priyè Alma, sèvitè l la, papa w, paske li te priye avèk anpil lafwa pou w kapab vin konnen verite; se poutèt sa, m vini pou m konvenk ou, pou w konnen pouvwa ak otorite Bondye, pou konnen bpriyè sèvitè l yo kapab gen repons dapre lafwa yo.
Hungarian[hu]
14 Továbbá így szólt az angyal: Íme, az Úr meghallgatta népe aimáit és szolgájának, Almának az imáit is, aki a te atyád; mert ő nagy hittel imádkozott téged illetően, hogy eljuthassál az igazság megismeréséhez; ezért, ebből a célból jöttem, hogy meggyőzzelek téged Isten hatalmáról és felhatalmazásáról, hogy szolgáinak bimái az ő hitük szerint lehessenek megválaszolva.
Armenian[hy]
14 Եվ բացի այդ, հրեշտակն ասաց. Ահա, Տերը լսել է իր ժողովրդի աաղոթքները եւ նաեւ իր ծառա Ալմայի աղոթքները, որը քո հայրն է. քանզի նա աղոթել է մեծ հավատքով՝ քեզ համար, որ դու կարողանաս բերվել ճշմարտության իմացությանը. հետեւաբար, այս նպատակով եմ ես եկել համոզելու քեզ Աստծո զորության եւ իշխանության վերաբերյալ, որպեսզի նրա ծառաների բաղոթքները կարողանան պատասխանվել՝ համաձայն իրենց հավատքի:
Indonesian[id]
14 Dan lagi, malaikat itu berkata: Lihatlah, Tuhan telah mendengar adoa-doa umat-Nya, dan juga doa-doa hamba-Nya, Alma, yang adalah ayahmu; karena dia telah berdoa dengan banyak iman mengenai engkau agar engkau boleh dibawa pada pengetahuan tentang kebenaran; oleh karena itu, untuk tujuan ini aku telah datang untuk meyakinkan engkau tentang kuasa dan wewenang Allah, agar bdoa-doa para hamba-Nya boleh dijawab menurut iman mereka.
Igbo[ig]
14 Ma ọzọ, mụọ-ozi ahụ sịrị: Lee, Onye-nwe anụwo aekpere nile nke ndị ya, na kwa ekpere nile nke nwa-oru ya, Alma, onye bụ nna gị; n’ihi na o kpewo ekpere jiri nnukwu okwukwe gbasara gị ka a kpọbata gị n’ọmụma nke ezi-okwu ahụ; ya mere, n’ihi nke a ka m bịaworo ime ka ikwenye maka ike na ikike nke Chineke, na bekpere nile nke ụmụ-oru ya ga-enwe ọsịsa dịka okwukwe ha siri dị.
Iloko[ilo]
14 Ket manen, kinuna ti anghel: Adtoy, nangngeg ti Apo ti akararag dagiti taona, kasta met ti kararag ti katulonganna, ni Alma, nga isu ti amam; ta nagkararag a napnuan iti pammati maipanggep kenka ta maidanon koma kenka ti pannakaammo iti pudno; ngarud, daytoy ti gapu nga immayak tapno allukoyenka iti bileg ken turay ti Dios, tapno masungbatan ti bkarkararag dagiti katulonganna a maibatay iti pammatida.
Icelandic[is]
14 Og engillinn sagði enn fremur: Sjá, Drottinn hefur aheyrt bænir fólks síns og einnig bænir þjóns síns, Alma, sem er faðir þinn, því að hann hefur beðið í sterkri trú fyrir þér, að þú mættir öðlast vitneskju um sannleikann. Þess vegna og í þeim tilgangi hef ég komið til að sannfæra þig um kraft og vald Guðs, svo að þjónar hans verði bbænheyrðir í samræmi við trú þeirra.
Italian[it]
14 E di nuovo l’angelo disse: Ecco, il Signore ha udito le apreghiere del suo popolo, ed anche le preghiere del suo servitore Alma, che è tuo padre; poiché egli ha pregato con grande fede a tuo riguardo, affinché tu potessi essere portato alla conoscenza della verità; dunque, per questo scopo sono venuto a convincerti del potere e dell’autorità di Dio, affinché le bpreghiere dei suoi servitori possano essere esaudite, secondo la loro fede.
Japanese[ja]
14 天 てん 使 し は また 言 い った。「 見 み よ、 主 しゅ は、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 1 祈 いの り と、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 僕 しもべ で あり、また あなた の 父 ちち で ある アルマ の 祈 いの り を 聞 き かれた。 あなた の 父 ちち が、あなた が 真 しん 理 り の 知 ち 識 しき に 導 みちび かれる よう に、 深 ふか い 信 しん 仰 こう を もって あなた の こと を 祈 いの って きた から で ある。 したがって、わたし は 神 かみ の 力 ちから と 権能 けんのう が 存 そん 在 ざい する こと を あなた に 認 みと め させる ため に 来 き た。 神 かみ の 僕 しもべ たち の 2 祈 いの り が、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう に 応 おう じて かなえられる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut joʼkan wiʼchik, li anjel kixye: Kʼe reetal, li Qaawaʼ xrabʼi lix atijebʼ lix tenamit, ut joʼkan ajwiʼ lix tij laj Alma lix moos, aʼan laa yuwaʼ; xbʼaan naq aʼan xtijok rikʼin nimla paabʼaal chawix re tatkʼameʼq chixnawbʼal chirix li yaal; joʼkan ut, aʼin li ajom kinchal wiʼ, re xqʼunbʼesinkil aachʼool chirix lix wankil li Dios ut li wankilal kʼeebʼil xbʼaan aʼan, re naq taasumeeq ru lix btijebʼ lix moos joʼ chanru xpaabʼaalebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ ម្ដង ទៀត ទេវតា និយាយ ថា ៖ មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ឮ កពាក្យ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ របស់ រាស្ត្រ ទ្រង់ និង ព្រម ទាំង ពាក្យ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក បម្រើ ទ្រង់ ផង គឺ អាលម៉ា ជា ឪពុក អ្នក ត្បិត លោក បាន អធិស្ឋាន ដោយ សេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ ជោកជាំ អំពី អ្នក សូម ឲ្យ អ្នក អាច បាន នាំ មក ឲ្យ ស្គាល់ នូវ សេចក្ដី ពិត ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ គោលបំណង នេះ ហើយ ដែល ខ្ញុំ បាន មក បរិវត្ត អ្នក អំពី ព្រះ ចេស្ដា និង សិទ្ធិ អំណាច នៃ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ ខពាក្យ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ របស់ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ អាច បាន ឆ្លើយតប ស្រប តាម សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ។
Korean[ko]
14 또 천사가 다시 이르되, 보라, 주께서 그 백성의 ᄀ기도와, 또한 네 아비인 그 종 앨마의 기도를 들으셨으니, 이는 그가 네게 관하여 곧 네가 진리의 지식으로 인도되기를 많은 신앙으로 기도하였음이니라. 이러므로 네게 하나님의 권능과 권세를 깨닫게 하여, 그 종들의 ᄂ기도가 그들의 신앙에 따라 응답되게 하려는 이 목적으로 내가 왔노라.
Kosraean[kos]
14 Ac sifilpac, lipufacn sac fahk: Liye, Leum El lohng pruhe luhn mwet Lal, ac oacyacpac pruhe luhn mwet kuhlwacnsap Lal, Alma, suc pahpah tomom; tuh el pruhe ke luhlahlfongi yohk keim tuh kom in fokoko in etuh ke ma pwacye; ohinge, ke srihpac se inge nga tuhkuh in kihfucs kom ke kuh ac wal luhn God, tuh pruhe luhn mwet kuhlwacnsap Lal kuh in topukyuck fal nuh ke luhlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
14 Mpe lisusu, anzelu alobaki: Tala, Nkolo ayokaki nsambo ya bato ba ye, mpe lisusu nsambo ya mosali wa ye, Alama, oyo azali tata wa yo; mpo asambelaki na bondimi boike etali yo ete okoka komememe o boyebi bwa bosolo; yango wana, mpo ya mwango moye nayei mpo ya kondimisa yo nguya mpe bokulaka bwa Nzambe, ete nsambo ya basali ba ye ikoka koyanolama engebene na bondimi bwa bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທູດ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແອວ ມາ, ຜູ້ ເປັນ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ສັດທາ ກ່ຽວ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ເຖິງ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir dar angelas tarė: Štai Viešpats išgirdo savo žmonių amaldas ir taip pat maldas savo tarno Almos, kuris yra tavo tėvas; nes jis labai tikėdamas meldėsi dėl tavęs, kad tu būtum atvestas į tiesos pažinimą; todėl tam, kad į jo tarnų bmaldas būtų atsakyta pagal jų tikėjimą, aš atėjau įtikinti tave Dievo galia ir valdžia.
Latvian[lv]
14 Un vēl, eņģelis sacīja: Lūk, Tas Kungs ir uzklausījis Savu ļaužu alūgšanas un arī Viņa kalpa Almas lūgšanas, kas ir tavs tēvs; jo viņš ir lūdzis ar lielu ticību par tevi, lai tu varētu tikt vests pie patiesības atziņas; tādēļ šim nolūkam es esmu nācis, lai pārliecinātu tevi par Dieva spēku un varu, lai uz Viņa kalpotāju blūgšanām tiktu atbildēts atbilstoši viņu ticībai.
Malagasy[mg]
14 Ary hoy indray ilay anjely: Indro, ny Tompo dia efa nandre ny afivavaky ny olony ary koa ny fivavak’ i Almà mpanompony izay rainao; fa efa nivavaka tamim-pinoana be momba anao izy hahazoana mitondra anao mankamin’ ny fahalalana ny marina; koa, noho izany antony izany no efa nahatongavako mba handresy lahatra anao ny amin’ ny hery sy ny fahefan’ Andriamanitra, hahazoana mamaly ny bfivavaky ny mpanompony arakaraka ny finoany.
Marshallese[mh]
14 Im bar juon alen, enjeļ eo eba: Lo, Irooj eaar ron̄ ajar ko an armej ro An, im barāinwōt jar ko an eo karejeran, Alma, eo ej jemam̧; bwe eaar jar kōn eļap tōmak kōn kwe bwe kwōn maron̄ itok n̄an jeļā kōn m̧ool eo; kōn menin, kōn un in iaar itok n̄an karreel buruōm̧ kōn kajoor im maron̄ an Anij, bwe bjar ko an ro karejeran ren maron̄ uwaak ekkar n̄an aer tōmak.
Mongolian[mn]
14Мөн түүнчлэн, тэнгэр элч хэлэв: Болгоогтун, Их Эзэн өөрийн хүмүүсийн залбирлуудыг, мөн түүнчлэн өөрийн үйлчлэгч, таны эцэг болох Алмагийн залбирлуудыг сонссон; учир нь та үнэний мэдлэгт авчрагдаж болохын тулд таны талаар их итгэлтэйгээр тэрээр залбирсан бөлгөө; тиймийн тул, энэ зорилгоор түүний үйлчлэгчдийн залбирлууд тэдний итгэлийнх нь дагуу хариулагдаж болохын тулд Бурханы хүч болон эрх мэдлийг танд итгүүлэхийн тулд ирлээ, би.
Malay[ms]
14 Dan lagi, malaikat itu berkata: Lihatlah, Tuhan telah mendengar doa-doa umat-Nya, dan juga doa-doa hamba-Nya, Alma, yang adalah ayahmu; kerana dia telah berdoa dengan banyak iman berkenaan engkau agar engkau boleh dibawa pada pengetahuan tentang kebenaran; oleh kerana itu, untuk tujuan ini aku telah datang untuk meyakinkan engkau tentang kuasa dan wewenang Tuhan, agar doa-doa para hamba-Nya boleh disempurnakan menurut iman mereka.
Norwegian[nb]
14 Og engelen sa videre: Se, Herren har hørt sitt folks abønner og sin tjener Almas, din fars, bønner også, for han har bedt i stor tro for deg om at du måtte bringes til kunnskap om sannheten. Derfor, i denne hensikt har jeg kommet for å overbevise deg om Guds kraft og myndighet, så hans tjeneres bbønner kunne bli besvart i forhold til deres tro.
Nepali[ne]
१४ अनि फेरि, स्वर्गदूतले भने: हेर, परमप्रभुले उहाँका जनको र उहाँका सेवक, अल्मा जो तिम्रा पिता हुन, उनीहरूका प्रार्थनाहरू सुन्नुभएको छ; किनकि उनले धेरै आस्थाका साथ तिम्रा बारेमा प्रार्थना गरेका छन् कि तिमीलाई सत्यताको ज्ञानमा ल्याउन सकियोस्; त्यसकारण, किनकि तिमीलाई परमेश्वरको शक्ति र अधिकारका बारेमा विश्वास दिलाउने यो प्रयोजनको निम्ति म आएको हुँ, कि उनीहरूको आस्थाअनुसार उहाँका सेवकहरूका प्रार्थनाहरूको उत्तर मिलोस्।
Dutch[nl]
14 En voorts zei de engel: Zie, de Heer heeft de agebeden van zijn volk gehoord, en eveneens de gebeden van zijn dienstknecht Alma, die uw vader is; want hij heeft met veel geloof aangaande u gebeden, dat u tot de kennis van de waarheid zou worden gebracht; daarom, met dat doel ben ik gekomen om u te overtuigen van de macht en het gezag van God, opdat de bgebeden van zijn dienstknechten zullen worden verhoord, naar hun geloof.
Pangasinan[pag]
14 Tan lamet, say angel inkuan to: Nia, say Katawan areñgel to so pikakasi na saray totoo to, tan ontan met ed saray pikakasi na igagangan to, a si Alma, a sikato so amam; lapu ed sikato so nampikasi ed baleg a pananisia nipaakar ed sika pian sika so naawit ed pikakabat na katuaan; dia ed ontan, lapu ed saya a gagala siak so linma dia pian napanisia taka ed pakapanyari tan pakaoley na Dios, pian say pikakasi na saray igagangan to so naebatan unong ed pananisia ra.
Portuguese[pt]
14 E disse mais o anjo: Eis que o Senhor ouviu as orações de seu povo e também as aorações de seu servo Alma, que é teu pai; porque ele tem orado com muita fé a teu respeito, para que tu sejas levado a conhecer a verdade; portanto, vim com o propósito de convencer-te do poder e autoridade de Deus, para que as borações de seus servos possam ser respondidas de acordo com sua fé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cutin, ángel nirca, Apunchij uyashca paipaj llactapuracunapaj mañaicunata, sirvij runapaj achil mañaicunapash, Alma, pimi quiquinba taita; pai achil mañashca quiquinmanda ashtaca fehuan ciertoman yachanaman pushamushca cachun; chaimanda, caimandami shamushcani quiquinman Diospaj autoridad, paipaj ushaita crichingapapacha, sirvij runacunapaj achil mañashcacuna tigrachishca cachun paicunapaj femanda.
Romanian[ro]
14 Şi iarăşi, îngerul a spus: Iată, Domnul a auzit rugăciunile poporului Său, precum şi arugăciunile slujitorului Său, Alma, care este tatăl tău; căci el s-a rugat cu multă credinţă în legătură cu tine pentru ca tu să poţi fi adus la cunoaşterea adevărului; de aceea, în scopul acesta am venit eu, ca să te conving de puterea şi autoritatea lui Dumnezeu, pentru ca brugăciunile slujitorilor Lui să fie satisfăcute după credinţa lor.
Russian[ru]
14 И ещё ангел сказал: Вот, Господь услышал амолитвы народа Своего, а также молитвы слуги Своего, Алмы, отца твоего; ибо он молился с великой верой о тебе, чтобы ты мог быть приведён к познанию истины; а потому для этой цели я пришёл, дабы убедить тебя в силе и власти Бога, дабы бмолитвы слуг Его нашли ответ согласно их вере.
Slovak[sk]
14 A znova, anjel povedal: Hľa, Pán vypočul modlitby ľudu svojho, a tiež modlitby služobníka svojho, Almu, ktorý je otcom tvojím; lebo on sa za teba modlil s veľkou vierou, aby si mohol byť privedený k poznaniu pravdy; takže, z tohto dôvodu som prišiel, aby som ťa presvedčil o moci a právomoci Božej, aby modlitby služobníkov jeho mohli byť zodpovedané podľa ich viery.
Samoan[sm]
14 Ma lea foi, sa fetalai mai le agelu: Faauta, ua faafofogaina e le Alii atalosaga a lona nuu, ma talosaga foi a lana auauna, o Alema, o lē o lou tamā; ona sa tatalo atu o ia ma le faatuatua tele e uiga ia te oe, ina ia mafai ona aumai o oe i le malamalama o le upumoni; o lea, o le pogai lenei ua ou sau ai, e faatalitonu oe i le mana ma le pule a le Atua, ina ia talia etalosaga a ana auauna, e tusa ma lo latou faatuatua.
Shona[sn]
14 Uye zvakare, ngirozi yakati: Tarisai, Ishe vakanzwa aminamato yevanhu vavo, neminamato yemuranda wavo, Aruma, anova baba vako; nokuti akanamata nerutendo rukuru maererano nemi kuti dai masvitswa pakuziva chokwadi; naizvozvo, nechikonzero ichochi ndauya kuti ndizokupwisai nezvesimba nemvumo yaMwari, kuti bminamato yevaranda vavo ingapindurwe maererano nerutendo rwavo.
Serbian[sr]
14 И опет анђео рече: Гле, чу Господ молитве свога народа, а и молитве слуге свога, Алме, који је отац твој, јер се мољаше за тебе с пуно вере, да можеш бити приведен познању истине. То је, дакле, разлог што дођох да те уверим у моћ и власт Божју, како би биле услишене молитве слугу Његових по вери њиховој.
Swedish[sv]
14 Och vidare sade ängeln: Se, Herren har hört sitt folks aböner och likaså bönerna från sin tjänare Alma, som är din far. Ty han har bett med stor tro för dig att du skulle bringas till kunskapen om sanningen. I denna avsikt har jag kommit för att övertyga dig om Guds kraft och myndighet, så att hans tjänares bböner kan besvaras enligt deras tro.
Swahili[sw]
14 Na tena, malaika akasema: Tazama, Bwana amesikia asala za watu wake, na pia sala za mtumishi wake, Alma, ambaye ni baba yako; kwani ameomba kwa imani kubwa kukuhusu ili upate kuelimika kwa ukweli; kwa hivyo, ni kwa sababu hii nimekuja kukusadikisha kuhusu uwezo na mamlaka ya Mungu, kwamba bsala za watumishi wake zijibiwe kulingana na imani yao.
Thai[th]
๑๔ และอนึ่ง, เทพกล่าวว่า : ดูเถิด, พระเจ้าทรงได้ยินคําสวดอ้อนวอนกจากผู้คนของพระองค์, และคําสวดอ้อนวอนจากแอลมา, ผู้รับใช้ของพระองค์ด้วย, ผู้เป็นบิดาเจ้า; เพราะท่านสวดอ้อนวอนด้วยศรัทธามากเกี่ยวกับเจ้าเพื่อพระองค์จะทรงนําเจ้ามาสู่ความรู้เรื่องความจริง; ฉะนั้น, เพื่อจุดประสงค์นี้ข้าพเจ้าจึงมาทําให้เจ้าเชื่อมั่นถึงเดชานุภาพและอํานาจของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อคําสวดอ้อนวอนขจากผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับตอบตามศรัทธาของพวกเขา.
Tagalog[tl]
14 At muli, sinabi ng anghel: Masdan, napakinggan ng Panginoon ang mga apanalangin ng kanyang mga tao, at gayon din ang mga panalangin ng kanyang tagapaglingkod na si Alma, na iyong ama; sapagkat nanalangin siya nang may labis na pananampalataya hinggil sa iyo na baka sakaling madala ka sa kaalaman ng katotohanan; anupa’t dahil sa layuning ito ako ay naparito upang papaniwalain ka sa kapangyarihan at karapatan ng Diyos, upang ang mga bpanalangin ng kanyang mga tagapaglingkod ay matugon alinsunod sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
14 Mme gape, moengele o ne a re: Bona, Morena o utlwile dithapelo tsa batho ba gagwe, le gape dithapelo tsa motlhanka wa gagwe, Alema, yo e leng rrago; gonne o rapetse ka tumelo e tona mabapi le wena gore o ka tla wa tlisiwa mo kitsong ya boammaaruri; jalo he, ka maikelelo a ke tlile go go dumedisa ka ga thata le taolo ya Modimo, gore dithapelo tsa batlhanka ba gagwe di ka tla tsa arabiwa go ya ka fa tumelong ya bone.
Tongan[to]
14 Pea ko ʻeni, naʻe ʻikai ia ko ia pē ka naʻe pehē ʻe he ʻāngeló: Vakai, kuo ʻafioʻi ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi alotu ʻa hono kakaí, kae ʻumaʻā foki ʻa e ngaahi lotu ʻa ʻene tamaioʻeiki, ko ʻAlamā, ʻa ia ko hoʻo tamaí; he kuó ne lotu ʻi he tui lahi koeʻuhi ko koe ke lava nai ʻo maʻu ha ʻilo ki he moʻoní; ko ia, ko hono ʻuhinga ʻeni kuó u haʻu ai ke fakamahino kiate koe ʻa e māfimafi mo e mafai ʻo e ʻOtuá, koeʻuhi ke lava ʻo tali ʻa e ngaahi blotu ʻa ʻene kau tamaioʻeikí ʻo fakatatau mo ʻenau tuí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na gen, ensel i bin tok: Lukim, Bikpela i bin harim ol beten long ol pipol bilong em, na tu ol beten long wokman bilong em, Alma, em i papa bilong yu, long wanem, em i bin beten long yu wantaim strongpela bilip, olsem yu bai kamap long save long tok tru, olsem na mi kam long dispela as long mekim yu bilip long pawa na atoroti bilong God, olsem God ken bekim ol beten long ol wokman bilong em olsem long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
14 Ve yine, melek şöyle dedi: İşte Rab, halkının dualarını ve ayrıca hizmetkârının, baban Alma’nın dualarını işitti; çünkü baban gerçeğin bilgisine getirebilmen için senin adına büyük bir inançla dua etti; bu nedenle, ben de bu amaçla seni Tanrı’nın gücü ve yetkisine inandırmak için geldim, öyle ki kullarının duaları inançlarına göre cevaplanabilsin.
Twi[tw]
14 Na ɔsoro bɔfoɔ no kaa bio sɛ: Hwɛ, Awurade atie ne nkurɔfoɔ mpaebɔ, ne ne somfoɔ Alma nso mpaebɔ; ɛfiri sɛ ɔde gyedie kɛseɛ bɔɔ mpaeɛ wɔ wo ho ama wanya nokware yi ho nimdeɛ; yei nti na maba sɛ merebɛma wahunu Onyankopɔn tumi ne akwanya a ɔwɔ ama wahunu sɛ Onyankopɔn tie n’asomfoɔ mpaebɔ sɛdeɛ wɔn gyedie teɛ.
Ukrainian[uk]
14 І ще, ангел сказав: Знайте, Господь почув амолитви Свого народу, а також молитви Свого слуги, Алми, твого батька; бо він молився з великою вірою за тебе, щоб ти міг бути приведений до пізнання істини; отже, з цією метою прийшов я переконати тебе в силі й владі Бога, щоб на бмолитви Його слуг відповідалося за їхньою вірою.
Vietnamese[vi]
14 Và vị thiên sứ lại bảo rằng: Này, Chúa đã nghe anhững lời cầu nguyện của dân Ngài và cả lời cầu nguyện của tôi tớ Ngài, là An Ma, cha của ngươi; vì người đã cầu nguyện cho ngươi với một đức tin mãnh liệt để ngươi có thể được mang tới sự hiểu biết lẽ thật; vậy nên, vì mục đích này ta mới đến đây để thuyết phục cho ngươi tin về quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế, ngõ hầu cho bnhững lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài có thể được đáp ứng tùy theo đức tin của họ.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwakhona, ingelosi yathi: Qaphela, iNkosi iyivile aimithandazo yabantu bayo, kwaye nemithandazo yomkhonzi wayo, kanjalo uAlma, onguyihlo; kuba uthandaze ngokholo olukhulu malunga nawe ukuze ube nokuziswa kulwazi lwenyaniso; ke ngoko, kungesi sizathu ndizile ukuza kukuqinisekisa ngamandla negunya likaThixo, ukuze bimithandazo yabakhonzi bakhe ibe nokuphendulwa ngokokholo lwabo.
Yapese[yap]
14 Ma ku bayay, fare angel e gaʼar: Musap, fare Somoel e ke rungʼag e pi meybil ko gidiiʼ rokʼ, nge ku pi meybil ko tapigpig rokʼ, ni Alma, niʼir e chitamam; ya ke meybil u fithikʼ e mich ni fan ngom ni gomanga yog ni ngam nang fare llowaenʼ ni morngaʼagen e tin riyulʼ; ere, aray fan ni kugub ni nggu micheg ngom fare gelingin nge matʼawon Got, ni nge yog, ni pi meybil ko pi tapigpig rokʼ e ngan piiʼ e fulweg riy u rogon e mich roraed.
Chinese[zh]
14天使又说:看啊,主已听到他人民的a祈祷,也听到他仆人,即你父亲阿尔玛的祈祷;他用了极大的信心为你祈祷,希望你能认识真理;因此,就是为了这个目的我来使你信服神的力量和权柄,好让他仆人的b祈祷能按他们的信心而得到答复。
Zulu[zu]
14 Futhi phezu kwalokho, ingelosi yathi: Bheka, iNkosi iyizwile aimithandazo yabantu bayo, futhi ngokunjalo nemithandazo yenceku yayo, u-Alima, onguyihlo; ngokuba uthandaze ngokholo olukhulu mayelana nawe ukuthi ulethwe olwazini lweqiniso; ngakho-ke, ngalesi sizathu ngize ukuzokukholwisa ngamandla kanye negunya likaNkulunkulu, ukuze bimithandazo yezinceku zakhe iphenduleke ngokokholo lwabo.