Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man obedo nino ango?
Adangme[ada]
Mɛni ji ligbi nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is hierdie dag?
Amharic[am]
ይህ ቀን ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
فَمَا هُوَ هٰذَا ٱلْيَوْمُ؟
Aymara[ay]
¿Kunas uka urojja?
Azerbaijani[az]
Söhbət hansı gündən gedir?
Central Bikol[bcl]
* Ano an aldaw na ini?
Bemba[bem]
Bushe ubu bushiku e cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява този ден?
Bislama[bi]
Wanem ya dei blong Hae God?
Bangla[bn]
এই দিন কী?
Catalan[ca]
Què és aquest dia?
Garifuna[cab]
Ka san mini lubéi le?
Cebuano[ceb]
Unsa kini nga adlaw?
Chuukese[chk]
Menni ena rán?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu zei ni dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
*) Ki sa zour?
Czech[cs]
Co je tímto dnem?
Chuvash[cv]
Ҫав кун мӗнле кун вӑл?
Danish[da]
Hvad er det for en dag?
German[de]
Um welchen Tag handelt es sich?
Ewe[ee]
Nu kae nye ŋkeke sia?
Efik[efi]
Nso idi usen emi?
English[en]
What is this day?
Spanish[es]
¿Qué día es ese?
Estonian[et]
Mis on selles tekstis mainitud Jehoova päev?
Finnish[fi]
Mitä tällä päivällä tarkoitetaan?
Fijian[fj]
Na siga cava ya?
French[fr]
De quel jour s’agit- il ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbi nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bong aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa hína upéva?
Gujarati[gu]
એ દિવસ શું છે?
Gun[guw]
Azán tẹwẹ azán enẹ yin?
Ngäbere[gym]
¿Köbö medenbätä blitata?
Hausa[ha]
Mece ce wannan ranar?
Hebrew[he]
מהו יום זה?
Hindi[hi]
यह दिन क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ini nga adlaw?
Hiri Motu[ho]
Unai dina be dahaka?
Croatian[hr]
O kojem je danu riječ?
Haitian[ht]
Ki jou sa a?
Hungarian[hu]
Melyik ez a nap?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օր է դա։
Indonesian[id]
Apa yang dimaksudkannya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụbọchị ahụ bụ?
Iloko[ilo]
Ania dayta nga aldaw?
Icelandic[is]
Hvaða dagur er það?
Isoko[iso]
Eme họ “ẹdẹ ỌNOWO na”?
Italian[it]
Di cosa si tratta?
Japanese[ja]
この「エホバの日」とは何ですか。
Georgian[ka]
რა არის „იეჰოვას დღე“?
Kongo[kg]
Kilumbu yina kele nki?
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Mbela efiku olo olilipi?
Kazakh[kk]
Бұл қандай күн?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o kizuua kiki?
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಆ ದಿನ?
Kaonde[kqn]
Nga jino juba jo ji ka?
Kwangali[kwn]
Ezuva musinke eli?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i lumbu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Ал эмне болгон күн?
Ganda[lg]
Olunaku olwo lwe luliwa?
Lingala[ln]
Mokolo yango ezali nini?
Lozi[loz]
Ki lizazi lifi lona leo?
Lithuanian[lt]
Kas tai per diena?
Luba-Katanga[lu]
Le dino difuku i difuku’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndituku kayi adi?
Luvale[lue]
Uno likumbi muka vene eli?
Lunda[lun]
Hifukwinyi denidi?
Luo[luo]
Mano en odiechieng’ mane?
Lushai[lus]
Chu nî chu eng nge ni?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpyë tyäˈädë xëë?
Malagasy[mg]
Inona ilay andron’i Jehovah tiana horesahina eo?
Macedonian[mk]
Што претставува овој ден?
Malayalam[ml]
ഏതാണ് ആ ദിവസം?
Mongolian[mn]
Еховагийн өдөр гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
Ra-kãng la bʋgo?
Marathi[mr]
हा कोणता दिवस आहे?
Malay[ms]
Apakah maksudnya?
Maltese[mt]
X’inhu dan il- jum?
Burmese[my]
အဲဒီနေ့က ဘာနေ့လဲ။
Norwegian[nb]
Hva er denne dagen?
Ndonga[ng]
Esiku ndika oshike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aho nei?
Dutch[nl]
Wat is die dag?
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo ke eng?
Nyanja[ny]
Kodi tsiku limeneli ndi liti?
Nyaneka[nyk]
Onthiki oyo oityi?
Nzima[nzi]
Duzu a le kenle ɛhye?
Oromo[om]
Guyyaan kun maalidha?
Ossetic[os]
Ацы ран «Йегъовӕйы бон» цы у?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਨ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto itan ya agew?
Papiamento[pap]
Kiko e dia akí ta?
Palauan[pau]
Me tiang sils er a ngerang?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala day?
Polish[pl]
Cóż to za dzień?
Pohnpeian[pon]
Rahn dahieu met?
Portuguese[pt]
O que é esse dia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima punchawmantam rimachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman chay p’unchay?
Rundi[rn]
None uwo musi ni iki?
Ruund[rnd]
Ov, dichuku dined chom ik?
Romanian[ro]
Ce este această zi?
Russian[ru]
Что это за день?
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi ni uwuhe?
Sango[sg]
Lâ ti Jéhovah ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ දවස කියන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký je to deň?
Slovenian[sl]
Kaj je ta dan?
Samoan[sm]
O le ā lenā aso?
Shona[sn]
Zuva iri chii?
Albanian[sq]
Çfarë është kjo ditë?
Serbian[sr]
Kakav je to dan?
Sranan Tongo[srn]
San na a dei disi?
Swati[ss]
Liyini lelilanga?
Southern Sotho[st]
Letsatsi lee ke eng?
Swedish[sv]
Vad är det för dag?
Swahili[sw]
Siku ya Yehova ni nini?
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo ni nini?
Tamil[ta]
அது என்ன நாள்?
Tetun Dili[tdt]
*) Loron neʼe mak saida?
Telugu[te]
ఏమిటా దినం?
Tajik[tg]
Ин чӣ гуна рӯз аст?
Tigrinya[ti]
እዛ መዓልቲ እዚኣ እንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Iyange ne ka nyi?
Turkmen[tk]
Ol nähili gün?
Tagalog[tl]
Ano ang araw na ito?
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Letsatsi leno ke lefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘aho ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi zuŵa lenili limiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino buzuba oobu ninzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku uma kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Wanem dispela de?
Tsonga[ts]
I yini siku leri?
Tswa[tsc]
Xini a siku legi ke?
Tatar[tt]
Сүз нинди көн турында бара?
Tumbuka[tum]
Kasi zuŵa ili ni vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te aso tenei?
Twi[tw]
Ɛyɛ da bɛn?
Tahitian[ty]
Eaha tera mahana?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li «scʼacʼalil [...]
Ukrainian[uk]
Що це за день?
Umbundu[umb]
Eteke liaco li lomboloka nye?
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḓuvha ndi mini?
Vietnamese[vi]
Đó là ngày nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle nihiku na Yehova?
Wolaytta[wal]
He gallassay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano ito nga adlaw?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼaho ʼaia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi le mini?
Yapese[yap]
Mang e re rran ney?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiinil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxi ca yaʼ.
Chinese[zh]
就是“主的日子”。
Zulu[zu]
Luyini lolu suku?