Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die versorging van pasiënte wat nie oortappings ontvang het nie, is gewoonlik makliker as die versorging van dié wat wel oortappings ontvang het.
Arabic[ar]
لكنَّ العناية بعد العملية بالمرضى الذين لم يُنقل اليهم دم تكون غالبا اسهل من العناية بالذين نُقل اليهم دم.
Bulgarian[bg]
Но след операцията грижите за пациенти, които не са били подлагани на кръвопреливане, често са по– лесни от грижите за пациенти, получили кръв.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pag-atiman sa wala-abonohing mga pasyente human sa pagdisdis kasagarang mas sayon kay nianang sa giabonohan.
Czech[cs]
Pooperační péče o pacienty, kteří krev nedostali, je však mnohem snazší než péče o ty, kdo transfúzi dostali.
Danish[da]
Efterbehandlingen af patienter der ikke har fået blodtransfusion, er dog ofte nemmere end efterbehandlingen af dem man har givet blod.
German[de]
Die Nachbehandlung von Patienten, die keine Bluttransfusionen erhielten, ist jedoch oft mit weniger Komplikationen verbunden als bei Patienten, die transfundiert wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, η μετεγχειρητική φροντίδα ασθενών οι οποίοι δεν έχουν υποβληθεί σε μετάγγιση είναι συνήθως πιο εύκολη σε σύγκριση με εκείνη των ασθενών που έχουν κάνει μετάγγιση.
English[en]
However, care of nontransfused patients after surgery is often easier than that of those transfused.
Spanish[es]
Cabe mencionar que el cuidado postoperatorio de los pacientes que no han sido transfundidos es a menudo más fácil que el de los transfundidos.
Estonian[et]
Seejuures on täheldatud, et nende patsientide eest, kellele pole vereülekannet tehtud, on pärast operatsiooni sageli lihtsam hoolt kanda kui nende eest, kellele on ülekanne tehtud.
Finnish[fi]
Niiden potilaiden hoito, joille ei ole annettu verensiirtoa, on vain yleensä helpompaa leikkauksen jälkeen kuin verensiirtopotilaiden.
French[fr]
Toutefois, après l’intervention, les soins sont souvent plus faciles avec les patients non transfusés qu’avec les transfusés.
Hiligaynon[hil]
Apang, masunson nga mas mahapos atipanon ang mga wala magpatayon nga mga pasyente pagkatapos sang pagbusbos sangsa mga nagpatayon.
Croatian[hr]
Međutim, postoperativna njega pacijenata koji ne primaju transfuziju često je jednostavnija nego kod onih koji su dobili transfuziju.
Hungarian[hu]
A transzfúzió nélkül kezelt betegek ellátása azonban a sebészi beavatkozás után gyakran könnyebb, mint azoké, akik transzfúziót kaptak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perawatan pasien yang tidak menerima transfusi setelah pembedahan sering kali lebih mudah daripada pasien yang menerima transfusi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangaywan iti pasiente a di nayalisonan iti dara kalpasan ti operasion ket masansan a nalaklaka ngem kadagidiay nayalisonan.
Icelandic[is]
En umönnun sjúklinga, sem ekki hafa fengið blóðgjöf, er oft auðveldari en hinna sem fá blóðgjöf.
Italian[it]
Tuttavia dopo l’operazione spesso è più facile curare i pazienti non trasfusi di quelli trasfusi.
Japanese[ja]
しかしたいていの場合手術後の管理は,輸血を受けなかった患者のほうが,輸血を受けた人よりも容易です。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ იმ პაციენტების მოვლა, რომელთათვისაც სისხლი არ გადაუსხამთ, ხშირად უფრო ადვილია, ვიდრე მათი, რომელთაც სისხლის გადასხმით გაუკეთდათ ოპერაცია.
Korean[ko]
하지만 대체로 수술 후의 관리는 수혈을 받은 환자들보다 수혈을 받지 않은 환자들이 더 쉽습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, matetika ny fikarakarana ireo marary tsy nampidiran-dra no mora kokoa noho ny an’ireo izay nampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Сепак, негата после операцијата кај пациентите кои не примиле трансфузија честопати е полесна од негата на оние кои примиле трансфузија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രക്തം കുത്തിവെച്ചിട്ടില്ലാത്ത രോഗികളെ ശസ്ത്രക്രിയാനന്തരം പരിപാലിക്കുന്നത് രക്തം സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മിക്കപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.
Norwegian[nb]
Men etterbehandlingen er ofte enklere for pasienter som ikke har fått blodoverføring, enn for dem som har fått det.
Dutch[nl]
Maar de postoperatieve zorg is bij patiënten die geen transfusie hebben gekregen vaak gemakkelijker dan bij patiënten bij wie dat wel gebeurd is.
Polish[pl]
Jednakże u chorych, którzy nie otrzymali krwi, często jest łatwiejsza niż u tych, u których przeprowadzono transfuzję.
Portuguese[pt]
Mas em geral é mais fácil cuidar, depois da cirurgia, de pacientes não-transfundidos do que dos transfundidos.
Romanian[ro]
Totuşi, îngrijirea postoperatorie a pacienţilor cărora nu li s-a administrat sânge este deseori mult mai uşoară decât cea acordată celor cărora li s-au făcut transfuzii.
Russian[ru]
Однако пациентам, которым не переливали кровь, чаще всего не требуется такого сложного послеоперационного ухода, как тем, кому было сделано переливание.
Slovak[sk]
No pooperačná starostlivosť o pacientov, ktorí nedostali transfúziu krvi, je často jednoduchšia než v prípade tých, ktorí transfúziu dostali.
Slovenian[sl]
Vendar je pooperativna oskrba pacientov, ki ne dobijo transfuzije, pogosto lažja kakor pri tistih, ki jo dobijo.
Serbian[sr]
Međutim, nega pacijenata koji nisu primili transfuziju krvi često je lakša od nege onih koji su je primili.
Swedish[sv]
Vården av patienter som inte fått blodtransfusion är emellertid ofta förenad med färre problem än vården av dem som fått blod.
Swahili[sw]
Lakini, mara nyingi ni rahisi kuwatunza wagonjwa ambao hawakutiwa damu mshipani kuliko wale waliotiwa damu mshipani.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் இரத்தமேற்றிக்கொள்ளும் நோயாளிகளைவிட இரத்தமேற்றிக்கொள்ளாத நோயாளிகளை கவனிப்பது அநேக சமயங்களில் எளிதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasang mas madali ang pangangalaga pagkatapos ng operasyon sa mga pasyenteng di-sinalinan ng dugo kaysa roon sa mga sinalinan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kan nakli yapılmayan hastaların ameliyat sonrası bakımı, kan nakli yapılanlardan çoğu kez daha kolaydır.
Ukrainian[uk]
Проте після операції доглядати за тими пацієнтами, які не отримали переливання крові, часто легше, ніж за тими, котрим перелили кров.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.
Chinese[zh]
不过,照料在手术期间没输血的病人却往往比护理输过血的病人来得容易。
Zulu[zu]
Nokho, ukunakekela abantu abangampontshelwanga ngemva kokuhlinzwa ngokuvamile kulula kunokunakekela abampontshelwe.