Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middestad lê agter ons, en ons is nou in ’n klein voorstad, waar die meeste passasiers afklim.
Amharic[am]
አሁን ከመሃል ከተማ ወጥተን አብዛኞቹ ተሳፋሪዎች ወደሚወርዱበት የከተማው ዳርቻ ደርሰናል።
Bemba[bem]
Ilyo twafuma mu tauni, twaingila nomba mwi komboni linono, umo abantu abengi abaninine muli uyu motoka bashala.
Cebuano[ceb]
Kay nakagikan na sa kaulohan sa siyudad, nia na kita karon sa gamayng sikbit nga balangay, diin ang kadaghanang pasahero mokawas.
Czech[cs]
Vyjeli jsme ze středu města a nyní jsme v jedné malé čtvrti, kde vystupuje většina cestujících.
Danish[da]
Vi er nu kommet ud i en lille forstad, hvor flertallet stiger af.
German[de]
Nachdem wir das Stadtzentrum verlassen haben, befinden wir uns jetzt in einem kleinen Vorort, wo die meisten der Fahrgäste aussteigen.
Ewe[ee]
Esi míedo le dugã la me vɔ la, fifia míeɖo golɔgoe sue aɖe me, afisi mɔzɔla akpa gãtɔ le ɖiɖim le.
Greek[el]
Τώρα έχουμε φύγει από το κέντρο της πόλης και βρισκόμαστε σε ένα μικρό προάστιο όπου κατεβαίνουν οι περισσότεροι επιβάτες.
English[en]
Having left the city center, we are now in a small suburb, where the majority of the passengers are getting off.
Spanish[es]
Nos hallamos alejados del centro, en un pequeño barrio que es el destino de la mayoría de los ocupantes.
Estonian[et]
Oleme nüüd jõudnud kesklinnast väiksesse äärelinna, kus enamik reisijaid maha läheb.
Finnish[fi]
Kaupungin keskusta on nyt jäänyt taaksemme ja olemme pienellä esikaupunkialueella, missä suurin osa matkustajista nousee pois kyydistä.
French[fr]
Le centre de la ville étant maintenant derrière nous, nous voici arrivés dans un petit faubourg où la plupart des voyageurs s’arrêtent.
Hiligaynon[hil]
Nakahalin na sa sentro sang siudad, yari na kita karon sa isa ka diutay nga suburbio, diin magapanaug ang kalabanan nga pasahero.
Croatian[hr]
Napustili smo središte grada i sada se nalazimo u malom prigradskom naselju u kojem silazi većina putnika.
Hungarian[hu]
Miután elhagyjuk a városközpontot, egy kis városnegyedbe jutunk, ahol az utasok többsége leszáll.
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan pusat kota, kini kami sampai di sebuah daerah kecil di pinggiran kota, tempat sebagian besar penumpang turun.
Iloko[ilo]
Awantayon iti sentro ti siudad ket addatay itan iti bassit nga ili a pagdissaagan ti kaaduan a pasahero.
Italian[it]
Siamo ormai usciti dal centro; ci troviamo in un piccolo sobborgo di Nairobi, e la maggioranza dei passeggeri sta scendendo.
Korean[ko]
도심을 벗어난 우리는 이제 교외의 작은 마을에 도착하는데, 대부분의 승객이 이곳에서 내립니다.
Malagasy[mg]
Efa lavidavitra ny tanàn-dehibe no misy antsika izao; eto avokoa ny ankamaroan’ny mpandeha no miala.
Norwegian[nb]
Vi har forlatt bykjernen og befinner oss nå i en liten forstad, hvor flesteparten av passasjerene går av.
Dutch[nl]
Nu we het centrum uit zijn, bevinden we ons in een kleine buitenwijk waar de meeste passagiers uitstappen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tatuluka m’kati mwa mzinda, tafika tsopano ku kadera kena kamene kali kunja kwa mzinda ndipo n’kumene anthu ambiri akutsikira.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬਾਹਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵਾਰੀਆਂ ਉੱਤਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Po opuszczeniu centrum docieramy do niewielkiej dzielnicy podmiejskiej, gdzie pojazd pustoszeje.
Portuguese[pt]
Deixamos o centro da cidade e agora estamos em um pequeno subúrbio, onde a maioria dos passageiros está desembarcando.
Romanian[ro]
Părăsind centrul oraşului, ajungem într-o mică suburbie, unde majoritatea pasagerilor coboară.
Russian[ru]
Выехав из центра города, мы оказываемся в небольшом пригороде, куда и ехало большинство пассажиров.
Slovak[sk]
Práve sme vyšli z centra mesta a vchádzame na malé predmestie, kde vystupuje väčšina cestujúcich.
Slovenian[sl]
Zapustili smo središče mesta in sedaj smo v majhnem predmestju, kjer večina potnikov izstopi.
Samoan[sm]
O lea ua tatou teʻa ese mai i le taulaga ae ua oo mai nei i se vaiaai laʻitiiti, ma o i inei e nonofo ai le toʻatele o le pasese.
Shona[sn]
Sezvo tabva mukati meguta, zvino tava munzvimbo inogara vanhu, uye vanhu vakawanda vari kuburukira muno.
Albanian[sq]
Pasi jemi larguar nga qendra e qytetit, tashmë kemi arritur në një rrethinë të vogël ku po zbresin shumica e pasagjerëve.
Serbian[sr]
Izašli smo iz centra grada i sada smo u malom predgrađu gde silazi većina putnika.
Southern Sotho[st]
Ha re se re tsoile ka toropong, re se re tsamaea motse-toropong o monyenyane, moo boholo ba batho bo theohang teng.
Swedish[sv]
Vi har nu lämnat stadskärnan och befinner oss i en liten förort där de flesta av passagerarna stiger av.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka katikati ya jiji, sasa tumefika katika kitongoji kidogo, ambapo abiria wengi wanashuka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoka katikati ya jiji, sasa tumefika katika kitongoji kidogo, ambapo abiria wengi wanashuka.
Tagalog[tl]
Yamang nakaalis na sa sentro ng lunsod, tayo ngayon ay nasa isang maliit na lugar sa labas ng bayan, kung saan bumababa ang karamihan sa mga pasahero.
Tswana[tn]
Re setse re dule mo toropong, jaanong re mo motseng o mmotlana o o kwa thoko, kwa bapalami ba bantsi ba fologang teng.
Tongan[to]
‘I he mavahe mai mei he loto koló, ‘oku tau ‘i ha ki‘i tu‘a kolo ai he taimí ni, ‘a ia ‘oku hifo ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau pāsesé.
Tsonga[ts]
Leswi se hi humeke edorobeni, sweswi hi le xidorobanini, laha ku ehlaka vanhu vo tala.
Twi[tw]
Bere a yɛafi kurom no, afei de yɛadu kurotia baabi a hyɛntiafo no pii besisi.
Ukrainian[uk]
Проминувши центр міста, ми опиняємося в невеликому передмісті, де більшість пасажирів виходить.
Urdu[ur]
شہر کے مرکز سے روانہ ہونے کے بعد اب ہم ایک چھوٹے سے نواحی علاقے میں ہیں جہاں مسافروں کی بڑی تعداد اُتر رہی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoku siphumile kumbindi wedolophu, yaye sikwihlomela-dolophu elincinane, apho inkoliso yabantu yehla khona.
Chinese[zh]
离开市中心后,我们到了一个小郊区,大部分乘客都在这里下车。
Zulu[zu]
Njengoba sesiphumile edolobheni, manje sesisendaweni encane esemaphethelweni edolobha, lapho kwehla khona abagibeli abaningi.