Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sungay (Heb., qeʹren; Gr., keʹras) sa hayop maoy usa ka makalilisang nga hinagiban ug sagad gigamit sa Bibliya sa mahulagwayong diwa, ilabina diha sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Zvířecí roh (heb. qeʹren; řec. keʹras) je hrozná zbraň a v Bibli, zejména v Hebrejských písmech, je dost často používán v obrazném smyslu.
Danish[da]
Et dyrehorn (hebr.: qæʹræn; gr.: keʹras) er et kraftigt våben og bruges ofte billedligt i Bibelen, især i De Hebraiske Skrifter, med denne underforståede betydning.
German[de]
Das Horn eines Tieres (hebr.: qéren; gr.: kéras) ist eine gefährliche Waffe und wird im biblischen Sprachgebrauch oft im übertragenen Sinn verwendet, besonders in den Hebräischen Schriften.
Greek[el]
Το κέρατο ενός ζώου (εβρ. κείμενο, κέρεν· ελλ. κείμενο, κέρας) είναι φοβερό όπλο, και στην Αγία Γραφή χρησιμοποιήθηκε συχνά με μεταφορική έννοια, ιδιαίτερα στις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
An animal’s horn (Heb., qeʹren; Gr., keʹras) is a formidable weapon and Biblically was used quite often in a figurative sense, especially in the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
El cuerno de un animal (heb. qé·ren; gr. ké·ras) es un arma temible, y en la Biblia, en especial en las Escrituras Hebreas, suele usarse en sentido figurado.
Finnish[fi]
Eläimen sarvi (hepr. qeʹren; kreik. keʹras) on pelottava ase, ja Raamatussa, varsinkin Heprealaisissa kirjoituksissa, sitä käytettiin melko usein kuvaannollisessa merkityksessä.
French[fr]
La corne d’un animal (héb. : qèrèn ; gr. : kéras) est une arme redoutable ; elle fut assez souvent utilisée dans la Bible au sens figuré, particulièrement dans les Écritures hébraïques.
Indonesian[id]
Tanduk binatang (Ibr., qeʹren; Yn., keʹras) adalah senjata yang ampuh dan Alkitab cukup sering menggunakannya dalam arti kiasan, khususnya dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti sara ti maysa nga animal (Heb., qeʹren; Gr., keʹras) ket nakaam-amak nga igam, ket iti Biblia masansan a nausar iti piguratibo a kaipapanan, nangnangruna iti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Il corno di un animale (ebr. qèren; gr. kèras) è un’arma formidabile e spesso nella Bibbia, particolarmente nelle Scritture Ebraiche, è usato in senso figurativo.
Malagasy[mg]
Mety tsara hatao fitaovam-piadiana ny tandroka (heb.: keren; gr.: keras). Manana heviny an’ohatra izy io matetika ao amin’ny Baiboly, indrindra fa ao amin’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
Et dyr kan bruke hornene (hebr. qẹren; gr. kẹras) sine som våpen, og horn nevnes ganske ofte i Bibelen i billedlig betydning, særlig i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Een horen van een dier (Hebr.: qeʹren; Gr.: keʹras) is een geducht wapen en wordt in de bijbel vaak in figuurlijke zin gebruikt, vooral in de Hebreeuwse Geschriften.
Polish[pl]
Rogi (hebr. kéren; gr. kéras) są groźną bronią wielu zwierząt i w Biblii często występują jako symbol (zwłaszcza w Pismach Hebrajskich).
Portuguese[pt]
O chifre dum animal (hebr.: qé·ren; gr.: ké·ras) é uma arma terrível e foi biblicamente usado com bastante freqüência em sentido figurado, especialmente nas Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
Рог животного (евр. ке́рен; греч. ке́рас) — это грозное оружие, и в Библии, особенно в Еврейских Писаниях, он довольно часто используется в символическом смысле.
Swedish[sv]
Ett djur kan använda sina horn (hebr.: qẹren; grek.: kẹras) som ett kraftfullt vapen. I Bibeln används horn ofta i denna bildliga bemärkelse, särskilt i de hebreiska skrifterna.
Tagalog[tl]
Ang sungay ng hayop (sa Heb., qeʹren; sa Gr., keʹras) ay isang kakila-kilabot na sandata at madalas gamitin sa Bibliya sa makasagisag na diwa, lalo na sa Hebreong Kasulatan.