Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابتدأ الصف في ١٧ نيسان بمحاضرة حول اوجه ترجمة العالم الجديد، قدَّمها ألبرت شرودر، وهو عضو في لجنة التعليم للهيئة الحاكمة وقد خدم في مدرسة جلعاد عندما ابتدأت سنة ١٩٤٣.
Czech[cs]
Vyučování této třídy začalo 17. dubna přednáškou o význačných rysech Překladu nového světa, kterou přednesl Albert Schroeder, člen vyučovacího výboru vedoucího sboru. Bratr působil jako instruktor Gileadu od roku 1943, kdy tato škola zahájila svou činnost.
Danish[da]
Undervisningen begyndte den 17. april med en forelæsning om forskellige træk ved Ny Verden-Oversættelsen. Den blev holdt af Albert Schroeder, som er medlem af Det Styrende Råds Undervisningsudvalg og som selv var lærer ved Gileadskolen da den blev åbnet i 1943.
Greek[el]
Τα μαθήματα της τάξης άρχισαν στις 17 Απριλίου, με μια ομιλία για τα χαρακτηριστικά της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, την οποία παρουσίασε ο Άλμπερτ Σρόντερ που είναι μέλος της Επιτροπής Διδασκαλίας του Κυβερνώντος Σώματος και υπηρέτησε στο διδακτικό προσωπικό της Γαλαάδ όταν ξεκίνησε η σχολή το 1943.
English[en]
Class sessions began on April 17, with a lecture on features of the New World Translation, presented by Albert Schroeder, who is a member of the Teaching Committee of the Governing Body and who served on the Gilead faculty when the school began in 1943.
Spanish[es]
Las lecciones comenzaron el 17 de abril con un discurso sobre las características de la Traducción del Nuevo Mundo, a cargo de Albert Schroeder, integrante del Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante y miembro del profesorado de Galaad cuando esta se fundó, en 1943.
Finnish[fi]
Kurssi alkoi 17. huhtikuuta Uuden maailman käännöstä käsittelevällä luennolla, jonka piti Albert Schroeder, hallintoelimen opetuskomitean jäsen, joka on kuulunut Gileadin opettajakuntaan siitä lähtien kun koulu aloitti toimintansa vuonna 1943.
French[fr]
Les cours ont débuté le 17 avril par un discours traitant des caractéristiques de la Traduction du monde nouveau, discours prononcé par frère Albert Schroeder, qui a été l’un des instructeurs de l’école quand elle a ouvert ses portes en 1943, et qui est aujourd’hui un membre du Comité pour l’enseignement du Collège central.
Hungarian[hu]
A tanórák április 17-én kezdődtek el egy előadással, mely a New World Translation sajátosságait emelte ki — ezt Albert Schroeder tartotta meg, aki a Vezető Testület Tanítói Bizottságának egyik tagja, és aki a Gileád Iskola oktatói karában szolgált, amikor 1943-ban elkezdődött az iskola.
Indonesian[id]
Rangkaian pelajaran dimulai tanggal 17 April, dengan ceramah yang menonjolkan Terjemahan Dunia Baru, yang dibawakan oleh Albert Schroeder, yang merupakan salah seorang anggota Panitia Pengajaran dari Badan Pimpinan dan yang melayani sebagai staf pengajar Gilead sewaktu sekolah tersebut dimulai pada tahun 1943.
Italian[it]
Le lezioni sono iniziate il 17 aprile con una conferenza sulle caratteristiche della Traduzione del Nuovo Mondo, pronunciata da Albert Schroeder, che fa parte del Comitato dell’Insegnamento del Corpo Direttivo e serviva nel corpo insegnante quando iniziò la scuola nel 1943.
Japanese[ja]
授業は4月17日に,「新世界訳」の特色に関する講義で始まりました。 話し手は,統治体の教育委員会の成員であり,ギレアデ学校が1943年に開設されて以来,教訓者を務めてきたアルバート・シュローダーです。
Korean[ko]
4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 17 Aprily ireo fotoam-pianarana an-dakilasy, tamin’ny lahateny iray momba ireo lafiny misongadina amin’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao, nataon’i Albert Schroeder, izay mpikambana ao amin’ny Komitin’ny Fampianaran’ny Fitambara-mpitantana, no sady nanompo tao amin’ny birao fiandraiketana an’i Gileada fony nanomboka ilay sekoly tamin’ny 1943.
Norwegian[nb]
Undervisningen begynte 17. april, med en forelesning over forskjellige trekk ved Ny verden-oversettelsen. Den ble holdt av Albert Schroeder, som er medlem av det styrende råds undervisningsutvalg, og som var lærer på Gilead da skolen begynte i 1943.
Dutch[nl]
De lessen begonnen op 17 april met een lezing over kenmerken van de Nieuwe-Wereldvertaling, gehouden door Albert Schroeder, die een lid is van het Onderwijscomité van het Besturende Lichaam en als leraar op Gilead diende toen de school in 1943 werd opgericht.
Polish[pl]
Zainaugurował je 17 kwietnia wykład o szczególnych zaletach Przekładu Nowego Świata, wygłoszony przez Alberta Schroedera, który jest w Ciele Kierowniczym członkiem Komitetu Nauczania i usługiwał w Gilead od założenia tej szkoły w roku 1943.
Portuguese[pt]
As aulas começaram em 17 de abril, com um discurso sobre particularidades da Tradução do Novo Mundo, feito por Albert Schroeder, membro da Comissão de Ensino do Corpo Governante, que tinha servido no corpo docente de Gileade quando se iniciou a Escola em 1943.
Russian[ru]
Занятия начались 17 апреля докладом о достоинствах «Перевода Нового Мира», с которым выступил брат Альберт Шредер, член Учебного комитета при Руководящем совете, один из первых преподавателей Школы Галаад, распахнувшей свои двери в 1943 году.
Slovak[sk]
Vyučovanie sa začalo 17. apríla prednáškou o charakteristických vlastnostiach Prekladu nového sveta, ktorú predniesol Albert Schroeder, člen vyučovacieho výboru vedúceho zboru Jehovových svedkov, ktorý slúžil na fakulte Gileádu na začiatku jej existencie, v roku 1943.
Swedish[sv]
Den första lektionen hölls den 17 april och var en föreläsning om vad som kännetecknar Nya Världens översättning, framförd av Albert Schroeder, som är medlem av den styrande kretsens undervisningskommitté och som tjänstgjorde som lärare vid Gileadskolan när den började år 1943.
Chinese[zh]
这届在4月17日开学,由史劳德弟兄发表演讲,论及《新世界译本》的各项特色。 史劳德弟兄是治理机构教导委员会的成员;基列学校在1943年创办时,他已在学校里任职了。
Zulu[zu]
Amakilasi aqala ngo-April 17, ngenkulumo eyayiphathelene nezici ze-Nguqulo Yezwe Elisha, eyayibekwa u-Albert Schroeder, oyilungu leKomiti Yokufundisa yeNdikimba Ebusayo futhi owayengomunye wabaphathi baseGileyadi lapho lesi sikole siqala ngo-1943.