Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus die vooruitsig om dit vir ewig eens te wees met die psalmis toe hy gesê het: “Ek sal Jehovah loof gedurende my lewe.
Arabic[ar]
ولذلك لدينا امكانية الاشتراك الى الابد في مشاعر المرنم المهلم: «اسبح الرب في حياتي.
Central Bikol[bcl]
Kun siring may paglaom kita na mamatean man sagkod lamang an mga saboot kan salmista: “Oomawon ko si Jehova sa bilog kong pagkabuhay.
Cebuano[ceb]
Busa kita may palaaboton sa pagpakig-ambit sa walay kataposan sa mga hunahuna sa salmista: “Ako magadayeg kang Jehova sa panahon sa tibuok nakong kinabuhi.
Danish[da]
Vi kan derfor se frem til for evigt at kunne sige som salmisten: „Jeg vil lovsynge Jehova i hele mit liv.
German[de]
Daher haben wir die Aussicht, für immer die Empfindungen des Psalmisten zu teilen, der sagte: „Ich will Jehova zeit meines Lebens preisen.
English[en]
We therefore have the prospect of sharing forever the sentiments of the psalmist: “I will praise Jehovah during my lifetime.
Spanish[es]
Por lo tanto, tenemos la perspectiva de compartir eternamente los sentimientos del salmista: “Ciertamente alabaré a Jehová mientras dure mi vida.
Estonian[et]
Seega on meil väljavaade korrata igavesti lauliku sõnu: „Ma tahan Jehovat kiita oma elu aeges!
French[fr]
Nous avons donc la perspective de partager éternellement les sentiments du psalmiste qui a écrit : “ Je veux louer Jéhovah pendant ma vie.
Hiligaynon[hil]
Busa may paglaum kita nga makigbahin sing dayon sa balatyagon sang salmista: “Dayawon ko si Jehova sa bug-os ko nga kabuhi.
Italian[it]
Abbiamo quindi la prospettiva di nutrire per l’eternità i sentimenti del salmista, che disse: “Certamente loderò Geova durante il tempo della mia vita.
Korean[ko]
그러므로 우리에게는 이러한 시편 필자의 심정에 영원히 공감할 수 있는 전망이 있습니다.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir izredzes mūžīgi dalīties tajās izjūtās, kas paustas psalmu dziesminieka vārdos: ”Es slavēšu to Kungu, kamēr dzīvošu, es dziedāšu savam Dievam, kamēr vēl še būšu!”
Norwegian[nb]
Vi kan derfor se fram til at vi for bestandig skal gjøre som salmisten skrev: «Jeg vil lovprise Jehova hele mitt liv.
Dutch[nl]
Wij hebben daarom het vooruitzicht eeuwig de gevoelens van de psalmist te kunnen delen: „Ik wil Jehovah loven mijn leven lang.
Papiamento[pap]
P’esei nos tin e prospecto di compartí pa semper e sintimentunan dje salmista: “Lo mi alabá Jehova durante henter mi bida.
Portuguese[pt]
Portanto, é possível que tenhamos para sempre os sentimentos do salmista: “Vou louvar a Jeová durante a minha vida.
Slovak[sk]
Preto máme vyhliadku, že sa vždy budeme môcť stotožniť so slovami žalmistu: „Ja budem chváliť Jehovu po celý svoj život.
Slovenian[sl]
Zato se nam obeta, da bomo lahko večno občutili to, kar je občutil psalmist, ki je rekel: »Hvalil bom GOSPODA v življenju svojem, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.«
Albanian[sq]
Kështu, pra, ne kemi perspektivën për të përçuar gjithmonë ndjenjat e psalmistit: «Do të lavdëroj Jehovain gjatë gjithë jetës sime.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi abi a froewakti foe abi den firi foe a psalm singiman, foe têgo: „Mi wani prèise Jehovah mi heri libi.
Swedish[sv]
Vi har därför utsikten att för evigt få dela psalmistens känslor: ”Jag skall lovprisa Jehova under min livstid.
Telugu[te]
కాబట్టి, కీర్తనల గ్రంథకర్త యొక్క ఈ భావోద్రేకాలను పంచుకునే అవకాశం మనకు నిరంతరం ఉంటుంది: “నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాను స్తుతించెదను.
Tagalog[tl]
Taglay natin kung gayon ang pag-asa na madama magpakailanman ang nadama ng salmista: “Pupurihin ko si Jehova sa buong buhay ko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap long olgeta taim bihain yumi ken bihainim dispela tok bilong man bilong raitim Song: “Olgeta taim mi stap long graun bai mi litimapim nem bilong em.
Ukrainian[uk]
Отже ми маємо надію вічно поділяти почуття псалмоспівця: «Хвалитиму Господа, поки живу, співатиму Богу моєму, аж поки існую!»
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou fakaʼamu ke tou logoʼi ʼi totatou loto ʼo talu ai, te ʼu meʼa ʼaē neʼe logoʼi e te tagata fai pesalemo: “ ʼE ʼau fakavikiviki anai kia Sehova ʼi toku maʼuli katoa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a ní ìfojúsọ́nà ti ṣíṣàjọpín èrò ìmọ̀lára onísáàmù náà títí láé pé: “Èmi óò yin Jèhófà nígbà tí mo wà láàyè.
Chinese[zh]
因此,我们有希望可以永远怀着诗篇执笔者的感觉,他说:“我一生要赞美耶和华!