Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина доктрината настоява страните по спора да разгледат най-напред дали за спорния продукт съществуват хармонизирани стандарти.
Czech[cs]
V důsledku toho právní nauka požaduje, aby strany sporu nejprve přezkoumaly, zda pro daný výrobek existují harmonizované normy.
Danish[da]
Litteraturen peger derfor på, at parterne i tvisten først bør undersøge, om der findes harmoniserede standarder for det omhandlede produkt.
German[de]
Aus diesem Grund empfiehlt die Lehre den fraglichen Parteien, vor allem anderen festzustellen, ob für ein bestimmtes Produkt harmonisierte Normen existieren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η θεωρία συνηγορεί υπέρ του να εξετάζουν κατ’ αρχάς οι διάδικοι αν υφίστανται για το επίμαχο προϊόν εναρμονισμένα πρότυπα.
English[en]
For that reason, legal writers advise the parties to the case to ascertain, first of all, whether harmonised standards exist for a given product.
Spanish[es]
Por este motivo, la doctrina recomienda a las partes en litigio que comprueben, en primer lugar, si existen normas armonizadas correspondientes a un producto determinado.
Estonian[et]
Seetõttu soovitatakse õiguskirjanduses menetluse pooltel kõigepealt kontrollida, kas asjaomasele tootele kehtivad ühtlustatud standardid.
Finnish[fi]
Tästä syystä oikeuskirjallisuudessa suositellaan, että riidan osapuolet varmistavat ennen kaikkea sen, onko olemassa tiettyä tuotetta koskevia yhdenmukaistettuja standardeja.
French[fr]
En conséquence, la doctrine plaide pour que les parties au litige examinent tout d’abord si des normes harmonisées existent pour le produit en cause.
Hungarian[hu]
Következésképpen, a jogelmélet amellett van, hogy a peres felek először is azt vizsgálják meg, hogy léteznek‐e harmonizált szabványok a kérdéses termékre.
Italian[it]
Per questo motivo la dottrina raccomanda alle parti in causa di accertare innanzitutto se per un dato prodotto esistano delle norme armonizzate.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties doktrinoje bylos šalims patariama visų pirma išsiaiškinti, ar konkrečiam produktui yra nustatyti darnieji standartai.
Latvian[lv]
Līdz ar to tiesībzinātnē ir paredzēts, ka strīda pusēm vispirms ir jāpārbauda, vai attiecīgajam ražojumam pastāv saskaņoti standarti.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, id-duttrina tirrakkomanda lill-partijiet fil-kawża sabiex jaċċertaw qabel xejn jekk jeżistux standards armonizzati għall-prodott speċifiku.
Dutch[nl]
De doctrine pleit er dus voor dat de partijen bij het geschil eerst onderzoeken of er geharmoniseerde normen voor het betrokken product bestaan.
Polish[pl]
W konsekwencji doktryna opowiada się za tym, by strony sporu zbadały najpierw, czy dla danego produktu istnieją zhramonizowane normy.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a doutrina recomenda que as partes em litígio demonstrem, antes de mais, se existem normas harmonizadas para o produto em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, doctrina pledează în sensul ca părțile la litigiu să examineze mai întâi dacă există standarde armonizate pentru produsul în cauză.
Slovak[sk]
Z uvedeného dôvodu právna veda odporúča účastníkom sporu uistiť sa predovšetkým o tom, či harmonizované normy pre daný výrobok existujú.
Slovenian[sl]
Zaradi tega teorija priporoča, naj stranke v sporu najprej preverijo, ali za določen proizvod obstajajo usklajeni standardi.
Swedish[sv]
I doktrinen rekommenderas därför att parterna i tvisten först skall undersöka huruvida det för en viss produkt finns harmoniserade standarder.