Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това право на преценка подлежи на съдебен контрол само в строго определени граници, поради което е достатъчно мотивите да съдържат елементите, необходими с оглед на такъв ограничен контрол.
Czech[cs]
Tento prostor podléhá soudnímu přezkumu pouze v úzkém rozsahu, takže postačuje, pokud odůvodnění obsahuje části nutné pro takový omezený přezkum.
Danish[da]
Dette skøn kan kun underkastes en snæver retslig prøvelse, og det er derfor tilstrækkeligt, at begrundelsen indeholder de oplysninger, der er nødvendige for en sådan snæver prøvelse.
German[de]
Dieser Spielraum ist einer gerichtlichen Überprüfung nur in engen Grenzen zugänglich, so dass es ausreicht, wenn die Begründung die notwendigen Elemente für eine solche begrenzte Prüfung enthält.
Greek[el]
Η ευχέρεια αυτή υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο μόνον εντός στενών ορίων, με αποτέλεσμα να είναι επαρκής η αιτιολογία που περιέχει τα αναγκαία στοιχεία για έναν τέτοιον περιορισμένο έλεγχο.
English[en]
Since that discretion is open to judicial review only within narrow limits, the statement of reasons need only contain the elements necessary to support such limited review.
Spanish[es]
Dicho margen sólo está sujeto a la revisión judicial dentro de unos límites estrictos, de manera que basta con que la motivación contenga los elementos necesarios para poder realizar esa revisión.
Estonian[et]
Seda otsustusruumi saab kohtulikult kontrollida vaid kitsastes piirides, mistõttu piisab, kui põhjendus sisaldab selliseks piiratud kontrollimiseks vajalikke osi.
Finnish[fi]
Tämän harkintavallan käyttöä voidaan tutkia tuomioistuimissa ainoastaan tiukoin edellytyksin, joten riittää, jos perusteluihin sisältyvät tällaisen suppean tutkinnan kannalta välttämättömät osatekijät.
French[fr]
Cette marge de manœuvre n’est susceptible de contrôle juridictionnel que dans des limites strictes, de sorte qu’il suffit que la motivation contienne les éléments nécessaires pour permettre un examen aussi limité.
Hungarian[hu]
E mozgásteret csak szűk korlátok között vizsgálhatja felül bíróság, és emiatt elegendő, ha az indokolás az ilyen korlátozott vizsgálathoz szükséges elemeket tartalmazza.
Italian[it]
Tale discrezionalità è soggetta a un esame giurisdizionale solo limitatamente, cosicché è sufficiente che la motivazione contenga gli elementi necessari per un siffatto limitato esame.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši diskrecija teisminiam patikrinimui prieinama tik labai ribotai, taigi pakanka, kad motyvuose būtų tokiam apribotam patikrinimui būtini elementai.
Latvian[lv]
Tiesas šo rīcības brīvību var pārbaudīt tikai ierobežotā apjomā, tādēļ pietiek ar to, ka pamatojumā ir ietverti šādai ierobežotai pārbaudei nepieciešamie elementi.
Maltese[mt]
Din il-marġni ta’ diskrezzjoni hija suġġetta għal stħarriġ ġudizzjarju biss b’mod ristrett, u b’hekk huwa suffiċjenti meta l-motivazzjoni tinkludi l-elementi neċessarji għal tali stħarriġ limitat.
Dutch[nl]
Deze vrijheid kan slechts in beperkte mate door een rechter worden getoetst waardoor het voldoende is dat de motivering de nodige elementen voor een dergelijke beperkte toetsing bevat.
Polish[pl]
Swoboda ta podlega jedynie w wąskich granicach sądowej kontroli, wobec czego wystarcza, by uzasadnienie zawierało konieczne elementy umożliwiające taką ograniczoną kontrolę.
Portuguese[pt]
Esta margem de manobra é objeto, apenas de forma limitada, de uma fiscalização jurisdicional, pelo que é suficiente que a fundamentação contenha os elementos necessários para essa apreciação limitada.
Romanian[ro]
Marja de apreciere respectivă face obiectul unui control judiciar doar în limite stricte, astfel încât este suficient dacă motivarea conține elementele necesare pentru un asemenea control limitat.
Slovak[sk]
Tento priestor na voľnú úvahu môže súd preskúmať iba v úzkych medziach, takže je postačujúce, ak odôvodnenie obsahuje zložky nevyhnutné na takéto obmedzené preskúmanie.
Slovenian[sl]
To polje proste presoje lahko sodišče preizkusi le v ozkih mejah, tako da zadošča, če obrazložitev vsebuje potrebne elemente za tak omejen preizkus.
Swedish[sv]
Detta handlingsutrymme kan endast prövas i domstol inom snäva gränser, vilket innebär att det räcker att motiveringen innehåller de uppgifter som är nödvändiga för att göra en sådan begränsad prövning.