Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Pojistitelnost: Vzhledem k tomu, že s riziky se bude regulativně zacházet v souladu s jejich skutečnými ekonomickými náklady, dlouhodobým / vysoce závažným pojistným odvětvím budou uloženy vyšší kvantitativní požadavky.
Danish[da]
- Forsikringsmulighed : Når risici forskriftsmæssigt bliver behandlet i overensstemmelse med deres faktiske økonomiske omkostninger, vil forsikringsområder med en lang tidshorisont eller med alvorlige konsekvenser give anledning til større kvantitative krav.
German[de]
- Versicherbarkeit: Da sich die aufsichtsrechtliche Behandlung der Risiken nach ihren tatsächlichen wirtschaftlichen Kosten richtet, werden Versicherungszweige, die hohe langfristige Risiken absichern, mit höheren quantitativen Anforderungen belegt.
Greek[el]
- Ασφαλισιμότητα : καθώς ο ρυθμιστικός χειρισμός των κινδύνων θα είναι ανάλογος με το πραγματικό οικονομικό τους κόστος, οι ασφαλιστικοί κλάδοι που καλύπτουν μακροπρόθεσμους κινδύνους με σοβαρές επιπτώσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο υψηλότερων ποσοτικών απαιτήσεων.
English[en]
- Insurability: As risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost, long-term/high-severity insurance lines will attract higher quantitative requirements.
Spanish[es]
- Asegurabilidad : el régimen aplicable a los riesgos estará acorde con su verdadero coste económico, por lo que los seguros de grandes riesgos y a largo plazo estarán sujetos a requisitos cuantitativos más elevados.
Estonian[et]
· Kindlustuskõlblikkus: kuna riske käsitletakse kooskõlas nende tegeliku majandusliku maksumusega, esitatakse pikaajalistele / väga olulistele kindlustusliikidele kõrgemaid kvantitatiivseid nõudmisi.
Finnish[fi]
- Vakuutuskelpoisuus : Koska riskejä säännellään niiden todellisten taloudellisten kustannusten mukaisesti, pitkän aikavälin/korkean vakavuusasteen vakuutuslinjoihin kohdistuu korkeampia kvantitatiivisia vaatimuksia.
French[fr]
- Assurabilité: dès lors que les risques recevront un traitement réglementaire proportionné à leur coût économique réel, les branches d’assurance couvrant les risques lourds sur le long terme feront l’objet d’exigences quantitatives plus élevées.
Hungarian[hu]
- Biztosíthatóság: Mivel a kockázatokat valódi gazdasági költségükkel összhangban szabályozzák, a hosszú távú/magas kockázatú üzletágakhoz szigorúbb mennyiségi követelmények társulnak.
Italian[it]
- Assicurabilità: dal momento che i rischi riceveranno un trattamento regolamentare in linea con il costo economico reale, i rami assicurativi a lungo termine/di elevata gravità saranno oggetto di requisiti quantitativi più elevati.
Lithuanian[lt]
- Draudimo galimybės. Kadangi rizika bus reglamentuojama pagal tikrąją savo ekonominę kainą, ilgalaikio ir (arba) rizikingesnio draudimo kryptys turės atitikti griežtesnius kiekybinius reikalavimus.
Latvian[lv]
- Apdrošināšanas iespējas. Tā kā riskiem tiks piemērota normatīvā pieeja atbilstoši to patiesajām ekonomiskajām izmaksām, apdrošināšanas darījumu veidiem, kas sedz lielus riskus ilgtermiņā, tiks izvirzītas augstākas kvantitatīvās prasības.
Maltese[mt]
- Assigurabbiltà: Billi r-riskji se jirċievu trattament regolatorju skond il-valur eknomiku reali tagħhom, linji ta' assigurazzjoni fuq żmien fit-tul/ta' severità għolja se jiġbdu rekwiżiti kwantitattivi akbar.
Dutch[nl]
- Verzekerbaarheid: Aangezien bij de wettelijke behandeling van de risico's met de werkelijke economische kosten van deze risico's rekening zal worden gehouden, zullen voor verzekeringsbranches die op de lange termijn/zeer ernstige schade met zich meebrengende risico's betrekking hebben, hogere kwantitatieve vereisten gelden.
Polish[pl]
- Możliwość zapewnienia ochrony ubezpieczeniowej: Ponieważ poszczególne rodzaje ryzyka będą zgodnie z regulacjami rozpatrywane w powiązaniu z ich rzeczywistymi kosztami ekonomicznymi, w przypadku kategorii ubezpieczeń długoterminowych lub obejmujących szczególnie dotkliwe szkody wymogi ilościowe będą wyższe.
Portuguese[pt]
- Segurabilidade: Dado que o tratamento regulamentar dos riscos será função do seu custo económico real, os segmentos dos seguros a longo prazo/de grande impacto estarão sujeitos a requisitos quantitativos mais elevados.
Slovak[sk]
- Poistiteľnosť Keďže riziká budú predmetom regulačného zaobchádzania v súlade s ich skutočnými hospodárskymi nákladmi, na poistné odvetvia, ktoré poisťujú vysoké a dlhodobé riziká, sa budú vzťahovať prísnejšie kvantitatívne požiadavky.
Slovenian[sl]
- Možnost zavarovanja : Ker bodo tveganja sistemsko obravnavana v skladu z njihovimi dejanskimi ekonomskimi stroški, bodo za dolgoročna zavarovanja, ki vključujejo velika tveganja, veljale višje količinske zahteve.
Swedish[sv]
- Försäkringsbarhet: Eftersom risker kommer att behandlas genom reglering i överensstämmelse med de faktiska ekonomiska kostnaderna för dessa risker, kommer försäkringsklasser som omfattar långsiktiga och höga risker att omfattas av högre kvantitativa krav.