Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som tiden er gået, er hele ansvaret kommet til at påhvile ejerne af Natura 2000-arealerne, mens støtten i henhold til direktivets artikel 8 ikke udbetales, idet der er opstået modstand i samfundet og blandt de ejere, som indgår i Natura 2000-nettet.
German[de]
Im Laufe der Zeit sahen sich die Eigentümer der in das Netz Natura 2000 einbezogenen Flächen allen damit verbundenen Verpflichtungen gegenüber, ohne dass ihnen jedoch die in Artikel 8 der Richtlinie vorgesehenen Beihilfen bereitgestellt wurden, sodass in der Öffentlichkeit und bei den Grundeigentümern eine ablehnende Haltung entstanden ist.
Greek[el]
Όμως, με το πέρασμα του χρόνου όλες οι υποχρεώσεις βαρύνουν τους ιδιοκτήτες των εκτάσεων του Natura 2000 ενώ οι προβλεπόμενες στο άρθρο 8 της οδηγίας χρηματοδοτήσεις δεν παραλαμβάνονται· αυτό προκαλεί αρνητική στάση τόσο στο κοινωνικό επίπεδο όσο και στους ιδιοκτήτες των ενδιαφερομένων εκτάσεων.
English[en]
As time as gone by, all the obligations laid down in the Directive are falling on the owners of Natura 2000 land, but the subsidies provided for Article 8 of the Directive are not arriving; the result has been rejection of the Directive throughout society, including on the part of the landowners who form part of the Natura 2000 network.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, todas las obligaciones recaen sobre los titulares de los territorios Natura 2000 pero las ayudas previstas en el artículo 8 de la Directiva no llegan, habiéndose generado un rechazo social y de los propietarios que forman parte de la Red Natura 2000.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa kaikki velvoitteet ovat kuitenkin kasaantuneet Natura 2000 -alueiden omistajien niskoille, mutta direktiivin 8 artiklassa säädettyjä tukia ei ole saatu, mikä on aiheuttanut kansalaisten ja Natura 2000 -verkkoon kuuluvien omistajien vastustusta.
French[fr]
À mesure que le temps passe, les obligations incombent toutes aux propriétaires des terrains inclus dans le réseau Natura 2000, mais les aides prévues à l'article 8 de la directive ne se font pas jour, ce qui a déclenché un sentiment de rejet dans les populations et chez les propriétaires fonciers concernés.
Italian[it]
Con l’andare del tempo, tuttavia, tutti gli obblighi sono andati a gravare sui proprietari dei terreni compresi nella rete Natura 2000, mentre gli aiuti di cui all’articolo 8 della direttiva non sono giunti a destinazione, in quanto si è prodotto un rifiuto da parte della società e dei proprietari dei terreni inclusi nella rete Natura 2000.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd zijn alle verplichtingen weer komen te liggen bij de eigenaars van grondgebieden die onder "Natuur 2000" vallen, maar blijven zij verstoken van de in artikel 8 van genoemde richtlijn vermelde steun, hetgeen ertoe heeft geleid dat niet alleen bij de betrokken eigenaars, maar ook bij de rest van de bevolking geen enkele belangstelling meer bestaat voor "Natuur 2000".
Portuguese[pt]
Com a passagem do tempo, todas as obrigações acabaram por recair sobre os donos de terrenos da Rede Natura 2000, enquanto as ajudas previstas no artigo 8o da Directiva nunca chegaram, facto que provocou uma situação de rejeição quer por parte do público quer por parte dos proprietários que fazem parte da Rede Natura 2000.
Swedish[sv]
Med tiden har det blivit så att alla skyldigheter ålagts ägarna av Natura 2000-marker utan att de stöd som avses i artikel 8 i direktivet har utbetalats. Detta har lett till en negativ syn på projektet bland allmänheten och de markägare som ingår i Natura 2000-nätet.