Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n slapelose nag waartydens Darius gevas het, het hy hom na die leeukuil toe gehaas.
Amharic[am]
ዳርዮስ ምግብ ሳይበላና እንቅልፍ በዓይኑ ሳይዞር ካደረ በኋላ ወደ አንበሶቹ ጉድጓድ በፍጥነት ሄደ።
Arabic[ar]
وبعد ليلة أرق وصوم، اسرع داريوس الى جب الاسود.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na dai napatorog sa sarong banggi nin pag-ayuno, si Dario naghihidaling nagduman sa lungib nin mga leon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufilwa ukulala no kufunga ukulya, ku macaca Dariusi abutukile ku cilindi ca nkalamo.
Bulgarian[bg]
След една безсънна нощ с постене Дарий бързешком се отправил към ямата с лъвовете.
Bangla[bn]
অনিদ্রা আর উপবাসে রাতটি কাটানোর পর, দারিয়াবস অবিলম্বে সিংহের গর্তের কাছে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa walay-tulog nga gabii sa pagpuasa, si Dario nagdali pag-adto sa langob sa mga leyon.
Czech[cs]
Dareios celou noc nespal, postil se, a ráno spěchal ke lví jámě.
Danish[da]
Efter en søvnløs nat tilbragt i faste skyndte Darius sig ud til løvekulen.
German[de]
Nach einer schlaflosen Nacht, in der er fastete, eilte Darius zur Löwengrube.
Ewe[ee]
Le Dario ƒe zãdomadɔlɔ̃e kple nutsitsidɔ megbe la, eɖe abla yi dzatawo ƒe do la gbɔ.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro enye akatabade idap etre udia ama ekebe, Darius ama ọsọsọp aka obube lion.
Greek[el]
Ύστερα από μια νύχτα αγρύπνιας και νηστείας, ο Δαρείος έτρεξε βιαστικά στο λάκκο των λιονταριών.
English[en]
After a sleepless night of fasting, Darius hurried to the lions’ pit.
Estonian[et]
Pärast paastudes veedetud unetut ööd kiirustas Daarjaves lõvide augu juurde.
Finnish[fi]
Paastoten vietetyn unettoman yön jälkeen Dareios kiiruhti leijonakuopalle.
French[fr]
Après une nuit blanche passée à jeûner, Darius se précipita à la fosse aux lions.
Ga[gaa]
Be mli ni Dario ehi ŋmãa nyɔɔŋ lɛŋ fɛɛ ni ewɔɔɔ lɛ, ehe fee oya kɛtee jatai abu lɛ naa.
Hindi[hi]
दारा ने उस रात न तो खाना खाया, ना ही उसे नींद आई। सुबह होते ही वह फौरन सिंहों की मांद की तरफ दौड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka walay tulog nga kagab-ihon nga pagpuasa, si Dario dalidali nga nagkadto sa lungib sang mga leon.
Croatian[hr]
Nakon noći probdjevene u postu, Darije je žurno otišao do lavlje jame.
Hungarian[hu]
Egy böjtöléssel töltött álmatlan éjszaka után Dárius az oroszlánok verméhez sietett.
Indonesian[id]
Setelah berjaga dan berpuasa sepanjang malam, Darius bergegas menuju lubang singa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagpuyat ken nagpatnag a nagayunar, sidadaras a napan ni Dario iti rukib dagiti leon.
Italian[it]
Dopo una notte insonne e di digiuno, Dario si recò in fretta alla fossa dei leoni.
Georgian[ka]
უძილო ღამისა და მარხვის შემდეგ დარიოსი სასწრაფოდ გაეშურა ლომების ხაროსკენ.
Korean[ko]
아무 것도 먹지 않은 채 뜬눈으로 밤을 지새우고 나서 다리우스는 서둘러 사자 굴로 갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa butu mobimba kozanga mpɔngi mpe na kokila bilei, Dalio akimaki mbangu na libulu ya nkosi.
Lithuanian[lt]
Išpasninkavęs bemiegę naktį, Darijus nuskubėjo prie liūtų duobės.
Latvian[lv]
Pavadījis gavēdams bezmiega nakti, Dārijs aizsteidzās pie lauvu bedres.
Malagasy[mg]
Niolomay nankany an-davaky ny liona i Dariosy rehefa avy nandany ny alina tsy nahitan-tory sady nifady hanina.
Macedonian[mk]
После една бессона ноќ на постење, Дариј побрзал кон лавовската јама.
Malayalam[ml]
ഉപവസിച്ച് ഉറങ്ങാതെ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടിയ ദാര്യാവേശ് സിംഹക്കുഴിയിങ്കലേക്കു തിരക്കിട്ട് എത്തി.
Marathi[mr]
रात्रीपासून उपाशी असलेल्या दारयावेशाला पहाट कधी होते असे झाले होते; तो लगबगीने गुहेकडे गेला.
Burmese[my]
တစ်ညလုံးမအိပ်ဘဲအစာရှောင်ပြီးနောက် ဒါရိမင်းကြီးသည် ခြင်္သေ့တွင်းသို့အလျင်အမြန်သွားလေသည်။
Dutch[nl]
Na een slapeloze nacht in vasten doorgebracht te hebben, haastte Darius zich naar de leeuwekuil.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga bošego bja go hlorega boroko le go ikona, Dario o ile a kganyelela moleteng wa ditau.
Nyanja[ny]
M’maŵa mwake, pambuyo posapeza tulo ndi kusala kudya usiku wonse, Dariyo anathamangira ku dzenje la mikango.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa anochi sin drumi i na yuna, Dario a pura bai n’e cueba di leon.
Polish[pl]
Po bezsennej nocy spędzonej na poście Dariusz pośpieszył do lwiej jamy.
Portuguese[pt]
Depois de passar a noite em claro jejuando, Dario foi apressadamente à cova dos leões.
Romanian[ro]
După o noapte albă de post, Darius s-a dus în grabă la groapa cu lei.
Russian[ru]
Проведя ночь без сна, Дарий поспешил ко рву со львами.
Kinyarwanda[rw]
Dariyo yaraye adasinziriye kandi yiraza ubusa, maze bukeye yiruka ajya ku rwobo rw’intare.
Slovak[sk]
Po bezsennej noci strávenej v pôste sa Dárius ponáhľal k jame levov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le po sa anapogi ai ma sa lei tofā foi, sa faanatinati atu loa Tariu i le lua o leona.
Shona[sn]
Apedza usiku hwose asina kurara achitsanya, Dhariusi akamhanyira kugomba reshumba.
Albanian[sq]
Pas një nate të pagjumë agjërimi, Dari nxitoi për te gropa e luanëve.
Serbian[sr]
Posle besane noći u kojoj je postio, Darije je požurio prema lavovskoj jami.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan neti pe Darius no ben man sribi èn baka di a ben e faste, a ben lon go na a lew-olo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlobaela bosiu le ho itima lijo, Dariuse o ile a potlakela lemeneng la litau.
Swedish[sv]
Efter att ha tillbringat natten sömnlös och fastande skyndade sig Darius till lejongropen.
Swahili[sw]
Baada ya kukesha usiku kucha, Dario aliharakisha kwenda kwenye tundu la simba.
Tamil[ta]
இராமுழுவதும் உண்ணாமலும் உறங்காமலும் இருந்த தரியு அதிகாலையில் சிங்க கெபியினிடம் விரைந்தார்.
Telugu[te]
ఉపవాసంతో నిద్రపోకుండా రాత్రంతా గడిపిన తర్వాత, తెల్లవారుతూనే దర్యావేషు ఆతృతతో సింహాల గుహ దగ్గరకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
หลัง จาก อด พระ กระยาหาร ตลอด คืน โดย บรรทม ไม่ หลับ ดาระยาศ รีบ เสด็จ ไป ที่ บ่อ สิงโต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng magdamag na pagpupuyat at pag-aayuno, nagmadaling nagtungo si Dario sa yungib ng mga leon.
Tswana[tn]
Fa Dario a sena go fetsa bosigo a tlhorega e bile a itima dijo, o ne a itlhaganelela kwa mongobong wa ditau.
Tongan[to]
Hili ha pō ta‘emamohe ‘o e ‘aukaí, na‘e fakavave atu ‘a Talaiasi ki he ‘ana ‘o e fanga laioné.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait king i no kaikai, na em i no inap slip; orait tulait pinis em i hariap i go long hul.
Turkish[tr]
Darius yemeden, içmeden, uykusuz bir gece geçirdikten sonra aceleyle aslanlar çukuruna gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vusiku bya nkelu-nkelu bya ku titsona swakudya, Dariyosi u tsutsumele ekheleni ra tinghala.
Twi[tw]
Wɔ kɔdaanna ne mmuadadi akyi no, Dario yɛɛ ntɛm kɔɔ agyata amoa no ano.
Tahitian[ty]
E ao a‘era te rui i te tamaa ore e te taoto ore, ua haere ru atura o Dariu i te apoo o te mau liona.
Ukrainian[uk]
Після безсонної, постовної ночі Дарій поквапився до лев’ячої ями.
Vietnamese[vi]
Sau một đêm kiêng ăn, không ngủ, Đa-ri-út vội vàng đi đến hang sư tử.
Wallisian[wls]
Hili te po ʼaē neʼe mole mamoe ai pea neʼe ʼaukai ai, neʼe lele ia Taliusi ki te luo ʼo te ʼu laione.
Xhosa[xh]
Emva kokungalali ubusuku bonke ezile ukudla, uDariyo wenz’ amatshe ukuya emhadini weengonyama.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn alẹ́ tí ó fi gbààwẹ̀ láìfojú ba oorun, kíá ni Dáríúsì forí lé ibi ihò kìnnìún náà.
Chinese[zh]
大流士整夜没有吃东西,也睡不着觉。 天一亮,他急忙跑到狮子坑那里。
Zulu[zu]
Ngemva kokuqwasha ubusuku bonke ezilile, uDariyu waphuthuma emphandwini wezingonyama.