Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo myero wanyut cwiny me kica bot dano?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa waa wo mɔbɔ nami kaa tade ngɛ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ons met medelye beklee?
Amharic[am]
የርኅራኄ ባሕርይ መላበስ ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa ‘khuyapayasirïñasa’?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz şəfqəti geyinməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e si sran’m be aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magpaheling nin pagmalasakit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukubela ne nkumbu?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се облечем със състрадание?
Bangla[bn]
কেন আমাদের সমবেদনা দেখানো উচিত?
Catalan[ca]
Per què ens hem de vestir de compassió?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang magmabination?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe kirekiröch?
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak zeicah kan langhter zungzal awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen demontre konpasyon?
Czech[cs]
Proč bychom si měli ‚oblékat soucit‘?
Chuvash[cv]
Пирӗн мӗншӗн хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvorfor skal vi iføre os inderlig medfølelse?
German[de]
Warum sollten wir uns mit Erbarmen kleiden?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro sa xetrëne la hni ne utipin?
Jula[dyu]
Mun na an ka kan ka makari mɔgɔw la?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míado dɔmetɔtrɔ abe awu ene?
Efik[efi]
Ntak emi ikpemende mbọm isịne?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να ντυθούμε τη συμπόνια;
English[en]
Why should we clothe ourselves with compassion?
Spanish[es]
¿Por qué debemos vestirnos de “los tiernos cariños de la compasión”?
Estonian[et]
Miks peaksime end riietama kaastundega?
Persian[fa]
چرا باید ‹خود را با شفقّت ملبّس سازیم›؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi pukeutua sääliväisyyteen?
Faroese[fo]
Hví skulu vit lata okkum í miskunn?
French[fr]
Pourquoi se revêtir de compassion ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔwo mlitsɔlɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni karina i aora te nanoanga?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ‘jaiporiahuverekovaʼerã’ ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ દયા બતાવવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü ‹kachiiruainjatka waaʼin wamüliajüliin›?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ do awuvẹmẹ hia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe “ni mda mda [...] [mikadre] ruin bobre jae”?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu nuna taushin hali?
Hebrew[he]
מדוע עלינו ללבוש חמלה?
Hindi[hi]
हमें क्यों करुणा का गुण दिखाते रहने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton panaptan ang aton kaugalingon sing kaawa?
Croatian[hr]
Zašto je važno ‘obući se u samilost’?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe abiye nou avèk konpasyon?
Hungarian[hu]
Miért legyünk könyörületesek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է կարեկցանք հագնենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ գութն ու կարեկցութիւնը պէտք է հագուինք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya mengenakan keibaan hati?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ji kwesị iyiri obi ọmịiko dị ka uwe?
Iloko[ilo]
Apay nga ipakitatayo ti kinamanangngaasi?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að íklæðast umhyggju?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ ruabọhọ dhesẹ ohrọ?
Italian[it]
Perché dobbiamo rivestirci di compassione?
Japanese[ja]
同情心を身に着けるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა განვაგრძოთ თანაგრძნობის გამოვლენა?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete yedisa kikalulu ya kuwila bantu mawa?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ twagĩrĩirũo nĩ gũkorũo na mwĩhumbĩre wa ngoro wa kũiguanĩra tha?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okukala hatu udile vamwe olukeno?
Kazakh[kk]
Неге жанашыр болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq misiginneqatiginninnermik ersersitsissaagut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ បំពាក់ ខ្លួន ដោយ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kulondekesa henda?
Kannada[kn]
ನಾವೇಕೆ ಕನಿಕರ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 동정심으로 옷 입어야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwakangania olhukeri?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutwajijila kwikala na michima ya kifyele?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu likidira nkenda?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadila akwa walakazi?
Kyrgyz[ky]
Боорукердикти эмне үчүн «кийишибиз» керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwambala obusaasizi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolata ezaleli ya motema mawa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku bonisa mukekecima?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime apsivilkti gailestingumu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kuvwala lusalusa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe tuetu kuikala ne mitshima ya luse?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kupwila namuchima wakeke?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatelela kwikala naluwi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego warwakre gi kido mar kecho ji?
Lushai[lus]
Engvângin nge khawngaihnaa kan inthuam ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jātērpjas līdzjūtībā un žēlsirdībā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty nbaˈˈayoˈojëmë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin cultive compassion?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hitafy fangoraham-po?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kwal̦o̦k tũriam̦o?
Mískito[miq]
¿Dîa muni ‘umpira kaikan lâka’ bri kaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто треба ‚да се облечеме во сомилост‘?
Malayalam[ml]
നാം മനസ്സലിവ് കാണിക്കുന്നതിൽ തുടരേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n yɩ nimbãan-zoɛtba?
Marathi[mr]
आपण कनवाळूपणा धारण का केला पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut terus menunjukkan belas kasihan?
Maltese[mt]
Għala għandna ‘nilbsu l- mogħdrija’?
Burmese[my]
သနားစာနာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် အမြဲတင်ပြသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ’ikle oss medfølelse’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikpiaskej ueyi “teiknelilis”?
Nepali[ne]
हामीले किन करुणा धारण गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okutsikila nokuzala uukwatya mbuka wohenda?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakatapulu a tautolu ke he fakaalofa?
Dutch[nl]
Waarom moeten we ons met mededogen bekleden?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze simbathe umusa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go apara lešoko?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuvala chifundo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulivaleka okankhenda?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kugirira abandi embabazi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛse anwunvɔne ɛ?
Oromo[om]
Gara laafina uffachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Алкӕддӕр адӕмы зын цӕмӕн хъуамӕ ӕмбарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg ya maabagey tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester sigui mustra kompashon?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el olecholt er a klechubechub?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas tingim and kaen long pipol?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy przejawiać współczucie?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen kitail en poakehla aramas akan?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos revestir de compaixão?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq ‘ancupäcoq’ kanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq runakunata ‘llakipayananchik’?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwambara impuhwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kwikal ni riy?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne îmbrăcăm cu compasiune?
Russian[ru]
Почему мы должны облекаться в сострадание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kugira impuhwe?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kupangiza ntsisi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e yü bango mawa ti zo?
Sinhala[si]
අපි දයානුකම්පිතව ක්රියා කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme si mali obliekať súcit?
Slovenian[sl]
Zakaj bi si morali oblačiti sočutnost?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou oofu i le alofa mutimutivale?
Shona[sn]
Sei tichifanira kupfeka tsitsi?
Albanian[sq]
Pse duhet të vishemi me dhembshuri?
Serbian[sr]
Zašto treba da se obučemo u samilost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu weri sari-ati leki wan krosi na wi skin?
Swati[ss]
Kungani kufanele sembatse bubele?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ikapesa qenehelo?
Swedish[sv]
Varför bör vi klä oss i ”medömkans ömma tillgivenhet”?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujivika sifa ya huruma?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kujivika huruma?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் கரிசனையின் ஊற்றாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke hatudu domin ba ema?
Telugu[te]
మనం కనికరాన్ని ఎందుకు చూపించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо хислати ҳамдардиро бояд дар бар кунем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ?
Tigrinya[ti]
ለውሃት ክንለብስ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se haa mhôônom ma zungwen iyol sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin rehimdarlygy geýinmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating damtan ang ating sarili ng pagkamahabagin?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mboka ampokami aso kɛtshi?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go apara bopelotlhomogi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau kofu‘aki ‘a e manava‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli titenere kuchitiya lisungu ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulisamika moyo walubomba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata “nkgayaj nalikatsiyaw, luwa xalakgalhamananin” nawanaw?
Turkish[tr]
Neden şefkat niteliğini ‘giymeliyiz’?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku va ni ntwela-vusiwana?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ambala a mbilu yo zwela wusiwana?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә кызгану сыйфатын көн саен үстерергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuvwara mtima waciwuravi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛda ayamhyehye adi?
Tahitian[ty]
No te aha e faaite ai i te aumihi?
Tzotzil[tzo]
¿Ku yuʼun skʼan jlaptik li xkʼuxul slekil oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід одягатися у співчуття?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lekisa ohenda?
Urdu[ur]
ہمیں دردمندی کا لباس کیوں پہنے رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ambara u pfela vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên mặc lấy lòng thương xót?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu ovikaniha waamorela ikharari atthu?
Wolaytta[wal]
Nuuni qaretaa maayana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magpakita hin kalooy?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou kofuʼi ia te loto manavaʼofa?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sambathe imfesane?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngaud runguyed e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká fi ìyọ́nú wọ ara wa láṣọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-eʼesik «nojoch chʼaʼ óotsilal»?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani naamanga aboro ti ni ninunga?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sibe nobubele?