Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens de aldrig ville have gjort oprør imod deres herrer, kunne de med rette acceptere et tilbud om frigivelse.
German[de]
Obwohl sie niemals gegen ihre Besitzer rebelliert hätten, konnten sie das Angebot, frei zu werden, rechtmäßigerweise annehmen.
Greek[el]
Μολονότι ποτέ δεν θα επαναστατούσαν εναντίον των κυρίων τους, μπορούσαν ορθά να δεχθούν μια προσφορά για απελευθέρωσι.
English[en]
While they never would have revolted against their masters, they could rightly accept an offer to be emancipated.
Spanish[es]
Aunque nunca se hubieran rebelado contra sus amos, sí podían aceptar correctamente la oferta de ser emancipados.
Finnish[fi]
Vaikka he eivät koskaan olisi kapinoineet isäntäänsä vastaan, he saattoivat aivan oikein vastaanottaa vapautumistarjouksen.
French[fr]
Ils ne se seraient jamais révoltés contre leur maître, mais si on leur donnait la possibilité d’être émancipés, ils pouvaient l’accepter.
Italian[it]
Essi non si sarebbero mai ribellati contro i loro padroni, però avrebbero potuto giustamente accettare l’offerta di emancipazione.
Japanese[ja]
彼らは自分たちの主人に対してそむくようなことは決してありませんが,解放されるという申し出を受け入れることもできました。
Norwegian[nb]
Selv om de aldri ville ha gjort opprør mot sine herrer, kunne de med god samvittighet ta imot et tilbud om frihet.
Dutch[nl]
Hoewel zij nooit tegen hun meesters in opstand zouden zijn gekomen, was er niets op tegen een aanbod om vrij te worden, te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Ao passo que jamais se revoltariam contra seus amos, podiam aceitar corretamente a oferta de emancipação.
Swedish[sv]
De skulle naturligtvis aldrig ha gjort uppror mot sina herrar, men de kunde med rätta ta emot ett erbjudande om att bli frigivna.