Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is priesters geheel en al verbied om te trou.
Amharic[am]
በመጨረሻም ቄሶች ፈጽሞ እንዳያገቡ ተከለከለ።
Arabic[ar]
وبعد فترة، مُنع زواج الكهنة نهائيا.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ifyupo fya bapatili fyalibindilwe umupwilapo.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang mga pagminyo sa mga pari bug-os gidili.
Czech[cs]
Časem bylo manželství kněžím úplně zakázáno.
Danish[da]
Med tiden blev det helt forbudt præster at indgå ægteskab.
German[de]
Mit der Zeit wurde den Priestern die Ehe ganz und gar untersagt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova tsri srɔ̃ɖeɖe na nunɔlawo kura.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι γάμοι των ιερέων απαγορεύτηκαν εντελώς.
English[en]
In time, marriages of priests were forbidden completely.
Spanish[es]
Más tarde se prohibió por completo el que los sacerdotes contrajeran matrimonio.
Estonian[et]
Mõne aja pärast keelati preestrite abielud sootuks.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa pappien avioliitot kiellettiin kokonaan.
French[fr]
Par la suite, le mariage des prêtres fut complètement interdit.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, पादरियों के विवाह को पूरी तरह वर्जित कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang pagpangasawa sang mga pari bug-os nga gindumilian.
Croatian[hr]
S vremenom se svećenicima potpuno zabranilo sklapanje braka.
Hungarian[hu]
Idővel teljesen megtiltották, hogy a papok házasságot kössenek.
Indonesian[id]
Belakangan, perkawinan para imam dilarang sama sekali.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naan-anay a naiparit ti panagasawa dagiti papadi.
Italian[it]
Col tempo ai sacerdoti fu vietato completamente di sposarsi.
Japanese[ja]
やがて司祭の結婚は全面的に禁止されました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში კი მღვდლებს საერთოდ აეკრძალათ დაქორწინება.
Korean[ko]
때가 되자, 사제들의 결혼이 완전히 금지되었습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant santuokos kunigams buvo visiškai uždraustos.
Latvian[lv]
Ar laiku priesteru laulības tika pilnīgi aizliegtas.
Malagasy[mg]
Norarana tanteraka tsy hanambady ny pretra, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, браковите на свештениците биле целосно забранети.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ, പുരോഹിതന്മാരുടെ വിവാഹംതന്നെ പാടേ വിലക്കി.
Marathi[mr]
कालांतराने, पाळकांच्या विवाहावर पूर्णपणे प्रतिबंध घालण्यात आला.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det forbudt for prester å gifte seg.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werden huwelijken van priesters helemaal verboden.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, manyalo a baperisita a ile a thibelwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, ansembe anangowaletseratu kukwatira.
Papiamento[pap]
Cu tempu nan a prohibí e pastornan di casa mes.
Polish[pl]
Z czasem duchownym całkowicie zakazano się żenić.
Portuguese[pt]
Com o tempo, proibiu-se o casamento de sacerdotes.
Romanian[ro]
Cu timpul, preoţilor li s-a interzis complet să se căsătorească.
Russian[ru]
Со временем были полностью запрещены браки священников.
Slovak[sk]
Časom boli manželstvá kňazov úplne zakázané.
Slovenian[sl]
Sčasoma se niso smeli niti poročati.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faasaina atoatoa ai loa le faaipoipo o patele.
Shona[sn]
Pashure panguva yakati, roorano dzevapristi dzakarambidzwa zvachose.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, martesa e priftërinjve u ndalua plotësisht.
Serbian[sr]
S vremenom, brak za sveštenike bio je potpuno zabranjen.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ho nyala ha baprista ho ile ha thibeloa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Med tiden blev det totalt förbjudet för präster att gifta sig.
Swahili[sw]
Baada ya muda, ndoa za makasisi zilikatazwa kabisa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், மதகுருக்கள் திருமணம் செய்துகொள்வது முற்றிலுமாக தடைசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, ప్రీస్టులు వివాహం చేసుకోవడం పూర్తిగా నిషేధించబడింది.
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon na lubusan nang ipinagbawal ang pag-aasawa ng mga pari.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, baruti ba ne ba thibelwa go nyala gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, misin i tambuim ol pris long marit.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wɔbarae sɛ ɛnsɛ sɛ asɔfo ware koraa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua opani-roa-hia ’tura te faaipoiporaa o te mau perepitero.
Ukrainian[uk]
З часом священикам було повністю заборонено одружуватися.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwathiwa mayiphele into yokutshata kwabefundisi.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, wọ́n ṣòfin pé àwọn àlùfáà kò gbọ́dọ̀ gbéyàwó mọ́ rárá.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukushada kwabapristi kwenqatshelwa ngokuphelele.