Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все във връзка с категорията на основанията със систематичен характер, литовското правителство (което от друга страна счита, че правните последици на германските норми не противоречат на общностното право) твърди, че от държавите членки не може да се изисква да признават имена, дадени на техните граждани по силата на чуждо право, ако тези имена са несъвместими със структурата на националния им език — основна част от националното им наследство.
Czech[cs]
Rovněž v souvislosti se skupinou odůvodnění systematické povahy argumentuje litevská vláda (která se v jiných ohledech domnívá, že účinky německých předpisů neporušují právo Společenství), že žádný členský stát nemůže být povinen uznávat jména daná jeho státním příslušníkům v souladu s cizím právem, pokud jsou tato jména neslučitelná se strukturou jeho jazyka, zásadní součástí jeho národního dědictví.
Danish[da]
Stadig i kategorien for begrundelser af systematisk karakter har den litauiske regering (som i andre henseender mener, at virkningen af de tyske regler ikke er i strid med fællesskabsretten) anført, at det ikke bør kræves, at nogen medlemsstat anerkender navne, der er givet dens statsborgere i overensstemmelse med udenlandsk lov, hvis navnene er uforenelige med strukturen i dens nationale sprog, der er en grundlæggende del af dens nationale arv.
German[de]
Ebenfalls im Zusammenhang mit der Gruppe der Rechtfertigungsgründe systematischer Art argumentiert die litauische Regierung (die in anderer Hinsicht meint, dass die Wirkungen der deutschen Vorschriften nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen), dass kein Mitgliedstaat verpflichtet sein dürfe, Namen anzuerkennen, die seinen eigenen Staatsangehörigen nach ausländischem Recht erteilt würden, wenn diese Namen mit der Struktur seiner eigenen Sprache, einem wesentlichen Bestandteil seines nationalen Erbes, nicht in Einklang stünden.
Greek[el]
Επίσης όσον αφορά τους δικαιολογητικούς λόγους συστηματικού χαρακτήρα, η Λιθουανία (η οποία κατά τα λοιπά φρονεί ότι το αποτέλεσμα των γερμανικών κανόνων δεν αντίκειται προς το κοινοτικό δίκαιο) υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υποχρεούνται να αναγνωρίσουν επώνυμα που δόθηκαν στους υπηκόους τους σύμφωνα με αλλοδαπό δίκαιο, αν τα επώνυμα αυτά δεν συμβιβάζονται με τη δομή της γλώσσας τους, η οποία αποτελεί θεμελιώδες τμήμα της εθνικής τους κληρονομιάς.
English[en]
Still in the category of justifications of a systematic nature, the Lithuanian Government (which in other regards considers that the effect of the German rules is not contrary to Community law) argues that no Member State should be required to recognise names given to its nationals in accordance with foreign law if those names are incompatible with the structure of its national language, a fundamental part of its national heritage.
Spanish[es]
Asimismo en la categoría de justificaciones de naturaleza sistemática, el Gobierno lituano (que, en otros aspectos, considera que el efecto de la normativa alemana no es contrario al Derecho comunitario) alega que ningún Estado miembro debe verse obligado a reconocer apellidos dados a sus nacionales con arreglo a normativa extranjera si dichos apellidos son incompatibles con la estructura de su idioma nacional, una parte fundamental de su herencia nacional.
Estonian[et]
Süstemaatilist laadi põhjenduste valdkonnas väidab veel Leedu valitsus (kes on muudes aspektides seisukohal, et Saksa õigusnormide toime ei ole vastuolus ühenduse õigusega), et ühtegi liikmesriiki ei tohiks kohustada tunnustama nimesid, mis on antud tema kodanikele välisriigi õiguse alusel, kui need nimed on struktuuriliselt vastuolus selle liikmesriigi riigikeelega, mis on selle riigi kohaliku pärandi alusosa.
Finnish[fi]
Edelleen systemaattisten perusteiden osalta Liettuan hallitus (joka muilta osin katsoo, että Saksa sääntöjen vaikutus ei ole yhteisön oikeuden vastainen) esittää, että jäsenvaltioilta ei tule edellyttää, että ne tunnustavat kansalaisilleen ulkomaan lain mukaisesti annetut nimet, jos nämä nimet eivät sovi yhteen jäsenvaltion kansallisen kielen rakenteen kanssa; kieli on perustavanlaatuinen osa jäsenvaltion kansallista perintöä.
French[fr]
Encore dans la catégorie des justifications à caractère systématique, la République de Lituanie (qui, par ailleurs, estime que les conséquences des règles allemandes ne sont pas contraires au droit communautaire) soutient qu’aucun État membre ne devrait être tenu de reconnaître des noms attribués à ses ressortissants conformément à un droit étranger si ces noms sont incompatibles avec la structure de sa langue nationale, élément fondamental de son patrimoine national.
Hungarian[hu]
Még mindig az általános jellegű igazolások kategóriája kapcsán a litván kormány (amely más tekintetben úgy ítéli meg, hogy a német szabályok joghatása nem ellentétes a közösségi joggal) úgy érvel, hogy nem kellene megkövetelni a tagállamoktól az állampolgáraiknak külföldi jog alapján adott családi nevek elismerését, ha azok összeegyeztethetetlenek a nemzeti örökségük sarkalatos részét képező nemzeti nyelvük szerkezetével.
Italian[it]
Sempre all’interno della categoria delle giustificazioni di natura sistematica, il governo lituano (che per altri aspetti ritiene che l’effetto delle norme tedesche non sia contrario al diritto comunitario) afferma che a nessuno Stato membro deve essere imposto di riconoscere nomi attribuiti ai suoi cittadini conformemente al diritto straniero se tali nomi risultano incompatibili con la struttura della sua lingua nazionale, parte fondamentale del proprio patrimonio nazionale.
Lithuanian[lt]
Toliau, kalbant apie sisteminius pateisinimus, Lietuvos vyriausybė (kuri dėl kitų aspektų mano, jog Vokietijos taisyklių padariniai neprieštarauja Bendrijos teisei) tvirtina, kad iš jokios valstybės narės neturėtų būti reikalaujama pripažinti jos piliečiams pagal užsienio teisę suteiktų pavardžių, jeigu tos pavardės nesuderinamos su valstybinės kalbos struktūra – esmine jos nacionalinio paveldo dalimi.
Latvian[lv]
Arī attiecībā uz sistemātiska rakstura attaisnojumu kategoriju Lietuvas valdība (kura citos aspektos uzskata, ka Vācijas tiesību normu iedarbība nav pretrunā Kopienu tiesībām) apgalvo, ka nevar pieprasīt, lai dalībvalstis atzītu vārdus, kuri tās pilsoņiem doti saskaņā ar ārvalsts tiesību aktiem, ja šie vārdi ir nesaderīgi ar šīs valsts valodas struktūru, kas ir būtiska valsts mantojuma daļa.
Maltese[mt]
Dejjem fir-rigward tal-kategorija ta’ ġustifikazzjonijiet ta’ natura sistematika, il-Gvern tal-Litwanja (li f’aspetti oħra jikkunsidra li l-effett tar-regoli Ġermaniżi ma jmurx kontra d-dritt Komunitarju) jargumenta li ebda Stat Membru m’għandu jkun mġiegħel jirrikonoxxi kunjomijiet mogħtija liċ-ċittadini tiegħu in konformità ma’ liġi barranija jekk dawn il-kunjomijiet huma inkompatibbli ma’ l-istruttura ta’ l-ilsien nazzjonali tiegħu, parti fundamentali mill-wirt nazzjonali tiegħu.
Dutch[nl]
Eveneens in de categorie rechtvaardigingen met een systematisch karakter betoogt de Litouwse regering (die op andere punten van mening is dat het effect van de Duitse regels niet in strijd is met het gemeenschapsrecht) dat van geen enkele lidstaat mag worden gevergd, namen te erkennen die aan personen met zijn nationaliteit zijn gegeven overeenkomstig vreemd recht, wanneer die namen niet compatibel zijn met de structuur van de eigen taal, een wezenlijk deel van het nationale erfgoed.
Polish[pl]
Ponadto również odnośnie do kategorii uzasadnień o charakterze systemowym rząd litewski (który uważa, że pod innymi względami skutek niemieckich przepisów nie jest sprzeczny z prawem wspólnotowym) podnosi, że od żadnego państwa członkowskiego nie można wymagać uznania nazwisk sprzecznych ze strukturą języka narodowego, podstawową częścią dziedzictwa krajowego.
Portuguese[pt]
Ainda na categoria das justificações de natureza sistemática, o Governo lituano (que, a outros títulos, considera que o efeito das normas alemãs não é contrário ao direito comunitário) argumenta que nenhum Estado‐Membro deve ser obrigado a reconhecer os apelidos dados aos seus nacionais em conformidade com o direito estrangeiro, se esses apelidos forem incompatíveis com a estrutura da sua língua nacional, que é uma parte fundamental da sua herança nacional.
Romanian[ro]
Tot în categoria justificărilor de natură sistematică, guvernul lituanian (care consideră, pe de altă parte, că efectele normelor germane nu sunt contrare dreptului comunitar) susține că niciun stat membru nu ar trebui să fie obligat să recunoască numele atribuite cetățenilor potrivit unei legi străine, dacă aceste nume sunt incompatibile cu structura limbii sale naționale, parte fundamentală a patrimoniului național.
Slovak[sk]
Litovská vláda (ktorá sa v iných ohľadoch domnieva, že účinok nemeckých pravidiel nie je v rozpore s právom Spoločenstva) v kategórii odôvodnení systematickej povahy naďalej tvrdí, že od žiadneho členského štátu by sa nemalo vyžadovať, aby uznal mená určené jeho štátnym príslušníkom v súlade s cudzím právom, ak sú uvedené mená nezlučiteľné so štruktúrou jeho národného jazyka, ktorý je podstatnou súčasťou jeho národného dedičstva.
Slovenian[sl]
Glede skupine sistematičnih upravičenj je tudi litovska vlada ugovarjala, da se od nobene države članice ne sme zahtevati, naj prizna imena, ki so bila njenim državljanom dana v skladu s tujim pravom, če ta imena niso v skladu z zgradbo nacionalnega jezika države, ki je bistven sestavni del njene narodne dediščine.
Swedish[sv]
Den litauiska regeringen (som i övriga avseenden inte anser att effekterna av de tyska reglerna strider mot gemenskapsrätten) har, även detta inom kategorin rättfärdiganden av systematisk art, gjort gällande att ingen medlemsstat ska behöva erkänna namn som getts dess medborgare i enlighet med utländsk lagstiftning, om dessa namn inte är förenliga med det nationella språkets struktur, som är en grundläggande del av det nationella arvet.