Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха афараон, зхаҭа нцәас ирыҧхьаӡоз, мсыраа рынцәахәқәа иагьрымҵахырхәоз, абас иаҭеикит: «Дызусҭада Иҳақәиҭу [«Иегова», АМИ], иара иҳәатәы хаҵаны Израил аусыжьратәы?
Acoli[ach]
Ento Parao, ma onongo bene giworo calo lubanga dok en bene onongo woro lubanga mukene me Ejipt, ogamo ni: “Rwot [“Jehovah,” NW] en anga, ma myero awiny doge, ci awek Icrael owot-ti?
Afrikaans[af]
Maar Farao, wat self as ’n god beskou is en wat ander Egiptiese gode aanbid het, het geantwoord: “Wie is Jehovah, sodat ek sy stem moet gehoorsaam om Israel weg te stuur?
Southern Altai[alt]
Је египеттиҥ кудайларына бажырган ла, оныҥ бойын да кудай деп бодогылап турган болгон фараон: «Кайракан [«Иегова», АМК], кем андый, Оныҥ ӱнин угарга ла Израильды божодорго?
Amharic[am]
ራሱ እንደ አምላክ ይታይ የነበረውና ሌሎችን የግብፃውያን አማልክት ያመልክ የነበረው ፈርዖን ግን “ቃሉን እሰማ ዘንድ እስራኤልንስ እለቅቅ ዘንድ እግዚአብሔር [“ይሖዋ” አዓት ] ማን ነው?
Arabic[ar]
ولكنَّ فرعون، الذي كان هو نفسه يُعتبر الها وكان يعبد الآلهة المصرية الاخرى، اجاب: «مَن هو (يهوه) حتى اسمع لقوله فأُطلق اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Lakin özü allah hesab olunan və Misirin digər allahlarına səcdə qılan fir’on belə cavab verdi: “Yehova kimdir ki, İsraili buraxmaq üçün onun sözünü dinləyim?
Central Bikol[bcl]
Alagad si Faraon, na ibinibilang mismong dios asin nagsasamba sa iba pang dios sa Egipto, nagsimbag: “Siisay man si Jehova, tanganing kuyogon ko an saiyang tingog na pahaleon an Israel?
Bemba[bem]
Lelo Farao, uyo walemonwa nga kalesa kabili uwalepepa tulesa twa Egupti utwingi, ayaswike ati: “N’ ani Yehova, uo ŋumfwe ishiwi lyakwe ku kuleka Israele aye?
Bulgarian[bg]
Но фараонът, на когото се гледало като на бог и който се покланял на други, египетски богове, отговорил: „Кой е Йехова, та да послушам гласа Му и да пусна Израиля?
Bangla[bn]
কিন্তু ফরৌণ, যিনি নিজেই এক দেবতা রূপে পরিচিত ছিলেন ও যিনি অন্য মিস্রীয় দেবতাদের উপাসনা করতেন, উত্তর দিয়েছিলেন: “যিহোবা কে, যে আমি তার কথা শুনে ইস্রায়েলকে ছেড়ে দেব?
Cebuano[ceb]
Apan si Faraon, kinsa sa iyang kaugalingon giisip nga usa ka diyos ug nga nagsimba sa ubang Ehiptohanong mga diyos, mitubag: “Kinsa ba si Jehova, aron nga magapatalinghog ako sa iyang tingog sa pagpalakaw sa Israel?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw amah theng kha pathian pakhat in an hmuh i, a mah zong nih Izipt pathian dang a rak bia ve mi, Faraoh nihcun hitin a rak leh: “Ahodah Jehovah cu a si i, Israel kha lamhlapi i thlah awk ah a aw cu ka ngaih lai?
Seselwa Creole French[crs]
Me Faraon li menm, ki ti ganny regarde konman en bondye, e ki ti osi ador lezot bondye Ezipsyen, ti reponn, “Lekel li Zeova, ki mon bezwen obeir son lavwa e ranvoy Izrael?
Chuvash[cv]
Анчах та хӑйне турӑ вырӑнне шутлакан тата Египет туррисене пуҫҫапакан фараон хуравланӑ: «Эпӗ Унӑн сӑмахне итлесе Израиль ывӑлӗсене кӑларса ямашкӑн Турӑ [«Иегова», МАК] вӑл камах вара?
Welsh[cy]
Gan fod yr Eifftiaid yn ystyried Pharo yn dduw, a chan fod Pharo ei hun yn addoli duwiau eraill yr Aifft, ei ateb oedd: “Pwy yw yr ARGLWYDD? Pam y dylwn i ufuddhau iddo a gollwng Israel yn rhydd?
Danish[da]
Men Farao, der selv blev betragtet som en gud og som tilbad Ægyptens øvrige guder, svarede: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst og sende Israel bort?
German[de]
Doch Pharao, der selbst als Gott betrachtet wurde und der andere ägyptische Götter anbetete, erwiderte: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen und Israel wegsenden sollte?
Ewe[ee]
Gake Farao si hã wobuna mawui evɔ wòhesubɔa Egipte-mawu bubuwo la ɖo eŋu nɛ be: “Ameka nye Yehowa, ne maɖo to eƒe gbe aɖe asi le Israel-viwo ŋuti woayi?
Greek[el]
Αλλά ο Φαραώ, που θεωρούνταν ο ίδιος θεός και ο οποίος λάτρευε άλλους αιγυπτιακούς θεούς, απάντησε: ‘Ποιος είναι ο Ιεχωβά ώστε να υπακούσω στη φωνή του και να εξαποστείλω τον Ισραήλ;
English[en]
But Pharaoh, who himself was viewed as a god and who worshiped other Egyptian gods, replied: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice to send Israel away?
Spanish[es]
Pero Faraón, deificado y adorador a su vez de otros dioses egipcios, respondió: “¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz y envíe a Israel?
Estonian[et]
Kuid vaarao, keda ennastki peeti jumalaks ja kes kummardas igasuguseid Egiptuse jumalaid, vastas: „Kes on Jehoova, et peaksin kuulama ta sõna ja laskma Iisraeli ära minna?
Finnish[fi]
Mutta farao, jota itseään pidettiin jumalana ja joka palvoi muita egyptiläisiä jumalia, vastasi: ”Kuka on Jehova, niin että minun pitäisi totella hänen ääntään ja lähettää Israel pois?
Faroese[fo]
Men Farao, ið sjálvur varð roknaður sum gudur, og sum dýrkaði aðrar egyptiskar gudar, svaraði: „Hvør er [Jehova], sum eg skuldi aktað og latið Ísraelsmenn farið!
French[fr]
Mais Pharaon, adorateur de dieux égyptiens et lui- même considéré comme un dieu, lui répondit : “ Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ?
Gun[guw]
Ṣigba Falo, he ewlọsu yin pinpọn taidi yẹwhe de podọ he nọ basi sinsẹ̀n hlan yẹwhe Egipti tọn devo lẹ, gblọn dọmọ: “Mẹnu wẹ [Jehovah], bọ yẹn nado dotóai hlan ogbè etọn nado gbọ ovi Islaeli tọn lẹ ni yì?
Hindi[hi]
लेकिन फ़िरौन ने, जिसे स्वयं एक ईश्वर समझा जाता था और जो अन्य मिस्री ईश्वरों की उपासना करता था, जवाब दिया: “यहोवा कौन है, कि मैं उसका वचन मानकर इस्राएलियों को जाने दूं?
Hiligaynon[hil]
Apang si Paraon, nga ginakabig mismo nga isa ka dios kag nagasimba sa iban pa nga Egiptohanon nga mga dios, nagsabat: “Sin-o bala si Jehova, nga magtuman ako sa iya tingog nga palakton ang Israel?
Croatian[hr]
No faraon, koga se smatralo bogom i koji je obožavao druge egipatske bogove, odgovorio je: “Ko je Gospodin [“Jehova”, Ška] da poslušam glas njegov i pustim Izraela?
Haitian[ht]
Men Farawon, ki adoratè dye ejipsyen yo, moun te konn pran pou yon dye tou, te reponn : “ Kilès ki Jewova a pou mwen ta obeyi lè l pale, pou mwen ranvwaye Izrayèl la ? Mwen pa konn Jewova ditou.
Hungarian[hu]
De a fáraó, aki maga is istennek számított, és aki más egyiptomi isteneket imádott, így felelt: „Kicsoda az Úr [Jahve, K. f.], hogy szavára hallgassak, és elbocsássam Izráelt?
Indonesian[id]
Tetapi Firaun, yang dirinya dianggap sebagai suatu allah dan yang menyembah allah-allah Mesir lain, menjawab, ”Siapakah [Yehuwa] itu yang harus kudengarkan firman-Nya untuk membiarkan orang Israel pergi?
Igbo[ig]
Ma Fero, onye a na-ele ya onwe ya anya dị ka chi nakwa onye na-efe chi ndị ọzọ nke Ijipt, zara: “Ònye bụ Jehova, na m ga-ege ntị n’olu Ya izipụ Israel?
Iloko[ilo]
Ngem kastoy ti insungbat ni Faraon, a naibilang a mismo kas maysa a dios ken nagdaydayaw iti dadduma pay a didiosen ti Egipto: “Asino ni Jehova, nga imdengak koma ti timekna tapno bay-ak a pumanaw ti Israel?
Icelandic[is]
Ég þekki ekki [Jehóva], og Ísrael leyfi ég eigi heldur að fara.“ — 2.
Italian[it]
Ma il faraone, che era considerato lui stesso un dio e che adorava altri dèi dell’Egitto, rispose: “Chi è Geova, perché io debba ubbidire alla sua voce e mandare via Israele?
Japanese[ja]
ところが,自分も神とみなされ,またエジプトの他の神々を崇拝していたファラオは,こう答えました。「 エホバが何者だというので,わたしはその声に従ってイスラエルを去らせなければいけないのか。
Georgian[ka]
მაგრამ ფარაონმა, რომელსაც ღმერთად მიიჩნევდნენ და რომელიც ეგვიპტის სხვა ღმერთებს ეთაყვანებოდა, განაცხადა: „ვინ არის უფალი [იეჰოვა, აქ], რომ დავუჯერო და გავუშვა ისრაელი?
Kazakh[kk]
Бірақ өзін құдай деп есептейтін және Мысыр тәңірлеріне сиынатын перғауын: “Мен айтқанын тыңдап, исраилдіктерді жіберетіндей “Жаратқан Ие” кім?
Ganda[lg]
Naye Falaawo, eyatwalibwanga okuba katonda era eyasinzanga bakatonda abalala ab’e Misiri, yaddamu: “Mukama [“Yakuwa,” NW ] y’ani, mmuwulire eddoboozi lye okuleka Isiraeri?
Lingala[ln]
Kasi Falo, oyo azalaki mpe kotalelama lokola nzambe mpe oyo azalaki kosambela banzambe mosusu ya Ezipito, ayanolaki ete: “Yehova azali nani ete nayoka monɔkɔ na ye mpe natika Yisraele kokenda?
Lozi[loz]
Kono Faro, ya n’a ngiwa ku ba mulimu mi ili ya n’a lapela milimu ye miñwi ya mwa Egepita, n’a alabile kuli: “[Jehova, NW ] ki Yena mañi kuli ni utwe linzwi la hae mi ni lukulule Isilaele?
Lithuanian[lt]
Bet faraonas, į kurį patį buvo žiūrima kaip į dievą ir kuris garbino kitus Egipto dievus, atsakė: „Kas yra tas Viešpats [„Jehova“, NW], kurio balso aš turėčiau klausyti ir Izraelį išleisti?
Lushai[lus]
Mahse, pathian pakhat anga ngaih leh Aigupta pathian dangte betu a nih avângin: “Tunge maw ni LALPA, a thu ka han zawm a, Israel-hote ka han chhuahtîrna tûr chu ni le?
Latvian[lv]
Bet atbilde bija noraidoša. ”Kas ir ”Tas Kungs”, ka man būtu viņam jāklausa un jāatlaiž Israēls; es nepazīstu ”to Kungu”, un arī Israēlu es neatlaidīšu,” teica faraons, kas bija viens no ēģiptiešu dieviem un pats pielūdza citus Ēģiptes dievus.
Morisyen[mfe]
Me Faraon, ki ti pe ador bann bondye Lezip ek ki ti pe konsider li mem kuma enn bondye finn reponn Moiz: “Kisannla sa Zeova la pu ki mo ekut so lavwa, ek pu mo les Izrael ale?
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny navalin’i Farao, izay noheverina ho andriamanitra koa sady nivavaka tamin’andriamanitra egyptiana hafa: “Iza moa Jehovah, no hekeko teny handefasako ny Isiraely?
Marshallese[mh]
Ak Pharaoh, eo ro jet rar watõke einwõt juõn anij im ear kabuñ ñan anij ro jet in Egypt, ear uak: “Wõn Jeova, bwe in eoroñ ainikien im kõtlok dri Israel?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദൈവമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവനും ഈജിപ്തിലെ മററു ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചവനുമായ ഫറവോൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “യിസ്രായേലിനെ വിട്ടയപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഞാൻ യഹോവയുടെ വാക്കു കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ആർ?
Mongolian[mn]
Гэтэл, Египетийн бурхдад шүтэж мөргөдөг, өөрийгөө бурхан хэмээн үздэг байсан Фараон: «Эзэн [«Ехова», ШЕ] гэгч хэн болоод, Израилийг явуул гэсэн Түүний үгийг би дагах ёстой юм бэ?
Marathi[mr]
परंतु, स्वतःला देव समजणाऱ्या आणि इजिप्तच्या इतर दैवतांची भक्ती करणाऱ्या फारोने उत्तर दिले: “हा कोण [यहोवा] की ज्याचे ऐकून मी इस्राएलास जाऊ द्यावे?
Niuean[niu]
Ka ko Farao, ne kua onoono ki ai ko e atua mo e na tapuaki foki ni ke he falu atua Aikupito, kua tali: “Ko hai kia a Iehova kia fanogonogo ai au ke he hana tau kupu, mo e toka e au a Isaraela ke o?
Dutch[nl]
Maar Farao, die zelf als een god werd beschouwd en die andere Egyptische goden aanbad, antwoordde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen en Israël zou heenzenden?
Nyanja[ny]
Koma Farao, yemwenso anayesedwa mulungu, amenenso analambira milungu ina ya Aigupto, anayankha kuti: “Yehova ndani, kuti ndimvere mawu ake ndi kulola Israyeli apite?
Nyankole[nyn]
Kwonka we Faraho, owaabaire natwarwa nka ruhanga kandi owaabaire naramya baaruhanga ab’omu Misri, akagarukamu: “Mukama [“Yehova,” NW] niwe oha, ou nyowe nshemereire kuhurira, nkarekura Abaisraeli bakagyenda?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਫ਼ਿਰਊਨ, ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਇਕ ਈਸ਼ਵਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਮਿਸਰੀ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਂ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਆਂ?
Papiamento[pap]
Pero Fárao, kende e mes a ser mirá como un dios i kende a adorá otro diosnan egipcio, a contestá: “Ken ta Jehova, di manera cu mi mester obedecé su bos pa manda Israel bai?
Polish[pl]
Ale faraon, który wielbił bóstwa egipskie i sam był uważany za boga, odrzekł: „Któż jest Jahwe, abym musiał usłuchać Jego rozkazu i wypuścić Izraela?
Pohnpeian[pon]
Ahpw Parao, me aramas kin wiahki duwehte koht emen oh e pil kin kaudokiong koht en Isip kan, sapengki: “Ihs Siohwa, me I en dukiong oh mweidohng Israel en kohkohweisang rehi?
Portuguese[pt]
Mas Faraó, encarado como deus e sendo adorador de outros deuses egípcios, respondeu: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz para mandar Israel embora?
Rarotongan[rar]
Inara ko Pharao, tei manakoia ra aia uaorai ei atua e tei akamori ra i etai atu atua i Aiphiti, kua pau maira: “Koai a Iehova, ka akarongo atu ei au i tona reo, ka tuku atu ei ia Iseraela?
Rundi[rn]
Mugabo Farawo uwabonwa nk’imana, akaba kandi yasenga izindi mana za Misiri, yishuye ati: “Uhoraho [“Yehova,” NW] ni nde, ngo ndamwumvire, ndekure Abisirayeli?
Romanian[ro]
Însă Faraon, care era considerat el însuşi un dumnezeu şi care, la rândul lui, se închina altor dumnezei egipteni, a răspuns: „Cine este DOMNUL [Iehova, SS, 1911], ca să ascult de glasul Lui şi să las pe Israel să plece?
Russian[ru]
Но фараон, которого самого считали богом и который поклонялся египетским божествам, ответил: «Кто такой Господь [«Иегова», ПАМ], чтоб я послушался голоса Его и отпустил Израиля?
Kinyarwanda[rw]
Ariko Farawo, wabonwaga nk’imana kandi ari na ko na we ubwe asenga izindi mana zo muri Egiputa, yasubije muri aya magambo ngo “Uwiteka [“Yehova,” MN ] ni nde, ngo numvire ndeke Abisirayeli?
Slovak[sk]
Ale faraón, ktorý bol sám považovaný za boha a ktorý uctieval ďalších egyptských bohov, odpovedal: „Kto je Jehova, aby som poslúchol jeho hlas a poslal preč Izrael?
Slovenian[sl]
Toda faraon, katerega so Egipčani imeli za boga in je tudi sam častil druge egipčanske bogove, je odgovoril: »Kdo je GOSPOD [Jehova, NW], čigar glas naj poslušam, da izpustim Izraela?
Samoan[sm]
Peitai, sa manatu Farao o ia foi o se atua ma sa ia tapuai atu foi i isi atua o Aikupito, ona ia tali atu ai lea: “O ai ea Ieova ou te faalogo ai i lana upu, ma ou tuuina atu ai o Isaraelu e o?
Albanian[sq]
Por Faraoni, i cili konsiderohej vetë si perëndi dhe që adhuronte perëndi të tjera egjiptiane, ia ktheu: «Kush është Jehovai, që unë duhet t’i bindem zërit të tij për të dërguar Izraelin?
Serbian[sr]
Ali faraon, na koga se i samog gledalo kao na boga i koji je obožavao druge egipatske bogove, odgovorio je: „Ko je Gospod [„Jehova“, NW], da slušam glas njegov i pustim Izrailja da ide?
Sranan Tongo[srn]
Ma Farao, di sma ben si leki wan gado èn di ben anbegi tra gado foe Egipti, ben piki: „Soema na Jehovah, so taki mi moesoe gi jesi na en sten foe seni Israèl gowe?
Southern Sotho[st]
Empa Faro, eo ka boeena a neng a talingoa e le molimo le ea neng a rapela melimo e meng ea Egepeta, a arabela: “Jehova ke mang hore ke utloe lentsoe la hae, ’me ke lokolle Iseraele?
Swahili[sw]
Lakini Farao, ambaye mwenyewe alionwa kuwa mungu na ambaye aliabudu miungu mingine ya Kimisri, akajibu hivi: “BWANA [“Yehova,” NW] ni nani, hata niisikilize sauti yake, na kuwapa Israeli ruhusa waende zao?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளாக கருதப்பட்டவனும் மற்ற எகிப்திய கடவுட்களை வணங்கியவனுமாகிய பார்வோன் இவ்வாறு பதிலளித்தான்: “நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் [“யெகோவாவின்,” NW] வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்?
Telugu[te]
కాని, తానే దేవునిగా దృష్టించబడిన మరియు ఇతర ఐగుప్తు దేవుళ్లను ఆరాధించిన ఈ ఫరో, ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: ‘నేను అతని మాట విని ఇశ్రాయేలీయులను పోనిచ్చుటకు యెహోవా ఎవడు?
Tajik[tg]
Аммо фиръавн, ки ӯро худо мешумориданд ва ӯ худ ба худоёни мисриён саҷда мекард, гуфт: «Йеҳӯва кист, ки ба овозаш гӯш дода, Исроилро равона кунам?
Thai[th]
แต่ ฟาโรห์ ซึ่ง ตัว เขา เอง ถูก ถือ ว่า เป็น พระ และ นมัสการ พระ อื่น ของ อียิปต์ ได้ ตอบ ว่า “พระ ยะโฮวา นั้น เป็น ผู้ ใด เล่า, ที่ เรา จะ ต้อง ฟัง คํา ของ ท่าน, และ ปล่อย ชน ชาติ ยิศราเอล ไป.
Turkmen[tk]
Emma özi taňry hasaplanýan we müsür taňrylaryna sežde edýän faraon: «Men Onuň sözüne gulak asyp, Ysraýyly goýberer ýaly, Ýehowa kim?
Tagalog[tl]
Subalit si Faraon, isang itinuturing na diyos mismo at mananamba rin sa iba pang mga diyos sa Ehipto, ay sumagot: “Sino ba si Jehova, na susundin ko ang kaniyang tinig upang payagan kong yumaon ang Israel?
Tswana[tn]
Mme ene Faro, yo ka boene a neng a lebiwa jaaka modimo mongwe e bile a obamela medimo ya Seegepeto, o ne a araba jaana: “Jehofa e be e le mang, fa ke ka reetsa lentswe la gagwe ka lesa Baiseraele ba tsamaya?
Tongan[to]
Ka ko Felo, ‘a ia na‘e fai ‘a e vakai kiate ia ko ha ‘otua pea na‘á ne lotu ki he ngaahi ‘otua ‘Isipite kehe, na‘á ne tali mai: “Ko hai ‘a Sihova ke u tokanga ai ki he‘ene lea, ‘o tuku atu ‘a Isileli?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Farao, walo wakali kubonwa kuba leza alimwi iwakali kukomba abambi baleza bana Egepita, wakaingula ategwa: “Ma! Nguni Jehova? Sa ndakonzya kuswiilila ijwi lyakwe akuleka ba-Israyeli?
Turkish[tr]
Fakat, kendisi de bir tanrı olarak görülen ve Mısır’ın diğer tanrılarına tapan Firavun şöyle karşılık verdi: “Yehova kimdir ki, İsraili salıvermek için onun sözünü dinliyeyim?
Tatar[tt]
Ләкин үзе илаһка саналган һәм Мисыр илаһларына табынган фиргавен: «Исраилне җибәрер өчен аның авазын тыңларлык кем соң ул Ходай [«Йәһвә», АМТ]?
Twi[tw]
Nanso, Farao, a na wobu n’ankasa sɛ onyame, a na ɔsom Misrifo anyame foforo no buae sɛ: “Hena ne Yehowa a enti ɛsɛ sɛ mitie ne nne na mema Israel kɔ?
Tahitian[ty]
Ua pahono maira râ o Pharao, tei faariro hoi ia ’na iho ei atua e o tei haamori na i te tahi atu mau atua no Aiphiti e: “O vai Iehova, a faaroo atu ai au i to ’na reo, a tuu atu ai au ia Iseraela?
Ukrainian[uk]
Але фараон, який сам вважався богом і поклонявся іншим єгипетським богам, відповів: «Хто такий Ягве, щоб мені слухатися наказів його і відпустити Ізраїль?
Vietnamese[vi]
Nhưng Pha-ra-ôn, người được coi như một vị thần và cũng thờ phượng các thần khác của xứ Ê-díp-tô, trả lời: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?
Xhosa[xh]
Kodwa uFaro, owayejongwa njengothixo nowayenqula abanye oothixo baseYiputa, waphendula: “Ngubani na uYehova, ukuba ndiphulaphule izwi lakhe, lokuba ndindulule uSirayeli?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Farao, ẹni tí wọ́n ń wo òun fúnra rẹ̀ bí ọlọrun tí ó sì ń jọ́sìn àwọn ọlọrun Egipti mìíràn, dáhùn pé: “Ta ni [Jehofa, NW], tí èmi óò fi gba ohùn rẹ̀ gbọ́ láti jẹ́ kí Israeli kí ó lọ?
Zulu[zu]
Kodwa uFaro, naye uqobo owayebhekwa njengonkulunkulu futhi ekhulekela abanye onkulunkulu baseGibithe, waphendula: “Ngubani uJehova ukuba ngilalele izwi lakhe, ngimyeke uIsrayeli ukuba ahambe na?