Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„– určil, že Italská republika tím, že nezajistila uznání práv nabytých bývalými lektory cizího jazyka, kteří se stali jazykovými spolupracovníky a jazykovými odborníky, kteří jsou rodilými mluvčími, zatímco takové uznání je zaručeno všem vnitrostátním pracovníkům, neprovedla všechna opatření, která vyplývají z rozsudku ze dne 26. června 2001, Komise v. Itálie (C‐212/99), a tím nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 228 ES;
Danish[da]
»1) Den Italienske Republik har ikke truffet alle de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af dommen af 26. juni 2001 i sagen Kommissionen mod Italien (sag C-212/99), og har dermed tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 228 EF, idet den ikke har sikret anerkendelse af velerhvervede rettigheder for tidligere lektorer i fremmedsprog, der er blevet medarbejdere og sprogeksperter i modersmål, skønt en sådan anerkendelse er sikret alle indenlandske arbejdstagere.
German[de]
– festzustellen, dass die Italienische Republik nicht die Maßnahmen ergriffen hat, die sich aus dem Urteil vom 26. Juni 2001 in der Rechtssache C‐212/99 (Kommission/Italien) ergeben, und demnach ihren Verpflichtungen aus Artikel 228 EG nicht nachgekommen ist, indem sie nicht für die Anerkennung der von den ehemaligen Fremdsprachenlektoren, die jetzt als sprachwissenschaftliche Mitarbeiter und muttersprachliche Experten tätig sind, erworbenen Rechte gesorgt hat, obwohl allen inländischen Arbeitnehmern eine solche Anerkennung zuteil wird;
Greek[el]
– να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη εξασφαλίζοντας την αναγνώριση των κεκτημένων δικαιωμάτων στους πρώην λέκτορες ξένων γλωσσών, νυν γλωσσικούς συνεργάτες και ειδικούς μητρικής γλώσσας, ενώ η αναγνώριση αυτή εξασφαλίζεται στο σύνολο των ημεδαπών εργαζομένων, δεν εφάρμοσε όλα τα μέτρα τα οποία συνεπαγόταν η εκτέλεση της αποφάσεως της 26ης Ιουνίου 1991, C-212/99, Επιτροπή κατά Ιταλίας, και, ως εκ τούτου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 228 ΕΚ·
English[en]
– declare that, by not guaranteeing recognition of the rights acquired by former foreign‐language assistants who have become linguistic associates and mother-tongue linguistic experts, even though such recognition is guaranteed to all national workers, the Italian Republic has not implemented all the necessary measures to comply with the judgment of 26 June 2001 in Case C-212/99 Commission v Italy and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC;
Spanish[es]
1) Declare que la Republica Italiana no ha adoptado toda las medidas necesarias para ejecutar la sentencia de 26 de junio de 2001, Comisión/Italia (C‐212/99) y, en consecuencia, ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 228 CE, al no garantizar el reconocimiento de los derechos adquiridos por los antiguos lectores de lengua extranjera, actualmente colaboradores lingüísticos y expertos lingüistas de lengua materna, pese a que dicho reconocimiento se garantiza a todos los trabajadores nacionales.
Estonian[et]
– tuvastada, et kuna Itaalia Vabariik ei taganud endiste võõrkeele lektorite, nüüd keelevaldkonna töötajate ja emakeele spetsialistide omandatud õiguste tunnustamist, kuigi selline tunnustamine on tagatud kõigile selle riigi kodanikest töötajatele, ei ole kõnealune liikmesriik võtnud kõiki vajalikke meetmeid kohtuasjas C‐212/99: komisjon vs. Itaalia tehtud 21. juuni 2001. aasta otsuse täitmiseks ning seetõttu on ta rikkunud EÜ artiklist 228 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
– toteaa, että koska Italian tasavalta ei ole tunnustanut entisille vieraan kielen lehtoreille, joista on tullut kyseistä kieltä äidinkielenään puhuvia kielten alan asiantuntijoita, näiden saavuttamia oikeuksia, vaikka nämä oikeudet tunnustetaan kaikille kotimaisille työntekijöille, se ei ole toteuttanut kaikkia yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-212/99, komissio vastaan Italia, 26.6.2001 antaman tuomion noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä ja ei näin ollen ole noudattanut EY 228 artiklan mukaisia velvoitteitaan
French[fr]
– déclarer que, en ne garantissant pas la reconnaissance des droits acquis par les anciens lecteurs de langue étrangère devenus collaborateurs linguistiques et experts linguistiques de langue maternelle bien que cette reconnaissance soit garantie à tous les travailleurs nationaux, la République italienne n'a pas mis en œuvre toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du 26 juin 2001, Commission/Italie (C‐212/99), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 228 CE;
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy az Olasz Köztársaság – mivel nem biztosította az anyanyelvi nyelvészeti munkatársakká és szakértőkké vált volt idegen nyelvi lektorok megszerzett jogainak elismerését, jóllehet ezen jogok elismerése minden nemzeti munkavállaló számára biztosított – nem tette meg a C‐212/99. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben 2001. június 26‐án hozott ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges valamennyi intézkedést, és ebből adódóan nem teljesítette az EK 228. cikkből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
– dichiarare che la Repubblica italiana, non avendo garantito il riconoscimento dei diritti quesiti degli ex lettori di lingua straniera divenuti collaboratori linguistici ed esperti linguistici di lingua madre, mentre tale riconoscimento è garantito a tutti i lavoratori nazionali, non ha adottato tutte le misure necessarie per conformarsi alla sentenza 26 giugno 2001, causa C-212/99, Commissione/Italia, ed è quindi venuta meno agli obblighi incombentile in forza dell’art. 228 CE;
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad, neužtikrinusi buvusių užsienio kalbos lektorių, vėliau tapusių kalbos dėstytojais ir gimtosios kalbos ekspertais, įgytų teisių pripažinimo, nors toks pripažinimas yra užtikrintas visiems nacionaliniams darbuotojams, Italijos Respublika neįgyvendino visų priemonių, būtinų 2001 m. birželio 26 d. Sprendimui Komisija prieš Italiją (C‐212/99) įvykdyti, ir todėl neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EB 228 straipsnį,
Latvian[lv]
– atzīt, ka, nenodrošinot, ka tiek atzītas bijušo svešvalodas lektoru, kas ir kļuvuši par līdzstrādniekiem un dzimtās valodas lingvistiem–ekspertiem, iegūtās tiesības, lai gan šādas tiesības ir garantētas visiem valsts darba ņēmējiem, Itālijas Republika nav ieviesusi visus nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu 2001. gada 26. jūnija spriedumu lietā Komisija/Itālija, un tādējādi nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar EKL 228. pantu;
Dutch[nl]
– te verklaren dat de Italiaanse Republiek, door de erkenning van de door de gewezen lectoren vreemde talen – thans taalkundig medewerkers en experts in de moedertaal – verkregen rechten niet te verzekeren, terwijl een dergelijke erkenning voor alle nationale werknemers was gewaarborgd, niet alle maatregelen heeft genomen die nodig waren ter uitvoering van het arrest Commissie/Italië van 26 juni 2001 (C‐212/99), en daardoor de krachtens artikel 228 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
– stwierdzenie, iż nie zapewniając uznania praw nabytych byłych lektorów języków obcych zatrudnionych następnie w charakterze współpracowników i ekspertów lingwistycznych własnych języków ojczystych, chociaż uznanie takie zapewniono wszystkim pracownikom mającym obywatelstwo włoskie, Republika Włoska nie podjęła wszystkich niezbędnych działań w celu wykonania wyroku z dnia 26 czerwca 2001 r. w sprawie C‐212/99 Komisja przeciwko Włochom i stąd uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 228 WE;
Portuguese[pt]
«– Declare que, ao não assegurar o reconhecimento dos direitos adquiridos pelos antigos leitores de língua estrangeira que passaram a ser colaboradores linguísticos e peritos linguísticos de língua materna, quando tal reconhecimento é garantido a todos os trabalhadores nacionais, a República Italiana não adoptou todas as medidas necessárias para dar execução ao acórdão do Tribunal de Justiça de 26 de Junho de 2001, Comissão/Itália, C‐212/99, não tendo, por esse motivo, cumprido as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 228. ° CE.
Slovak[sk]
– rozhodol, že nezabezpečením uznania práv nadobudnutých bývalými lektormi cudzieho jazyka, ktorí sa stali lingvistickými spolupracovníkmi a lingvistickými expertmi cudzieho jazyka, hoci takéto uznanie bolo zabezpečené všetkým vnútroštátnym pracovníkom, Talianska republika neprijala všetky opatrenia na vykonanie rozsudku z 26. júna 2001, Komisia/Taliansko (C‐212/99), a z tohto dôvodu si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 228 ES,
Slovenian[sl]
– ugotovi, da Italijanska republika s tem, da ni zagotovila priznanja pridobljenih pravic nekdanjih lektorjev za tuj jezik, ki so postali jezikoslovni sodelavci in strokovnjaki za materni jezik, medtem ko je bilo tako priznanje zagotovljeno vsem nacionalnim delavcem, ni izvedla vseh ukrepov, potrebnih za izvršitev sodbe z dne 26. junija 2001 v zadevi Komisija proti Italiji (C-212/99), ter s tem ni izpolnila obveznosti iz člena 228 ES;
Swedish[sv]
– fastställa att Republiken Italien inte har genomfört alla åtgärder som krävs för att följa domen av den 26 juni 2001 i mål C-212/99, kommissionen mot Italien, och därför har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 228 EG, genom att inte säkerställa erkännande av de rättigheter som förvärvats av före detta lektorer i främmande språk, numera språkmedarbetare och språkexperter, trots att ett sådant erkännande tillförsäkras samtliga nationella arbetstagare,