Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст е уместно да се отбележи, че съгласно решението от 2009 г. схемата за помощи се е отнасяла за банкови институции, които като цяло са стабилни и платежоспособни, и гаранцията е можела да се предостави единствено срещу заплащане на премия, опредена според пазара.
Czech[cs]
V tomto kontextu je třeba uvést, že z rozhodnutí z roku 2009 vyplývá, že režim podpor se vztahoval na bankovní instituce, které byly v zásadě finančně zdravé a platebně schopné a že záruka mohla být poskytnuta jen za platbu prémie stanovené v závislosti na trhu.
Danish[da]
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at det følger af beslutningen fra 2009, at støtteordningen kunne benyttes af banker, som grundlæggende havde en sund økonomi og var solvente, og at garantien kun kunne ydes mod betaling af en markedsorienteret præmie.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι από την απόφαση του 2009 προκύπτει ότι στο καθεστώς ενισχύσεων ήταν δυνατό να υπαχθούν τα τραπεζικά ιδρύματα που ήταν κατά βάση υγιή και φερέγγυα και ότι η εγγύηση μπορούσε να χορηγηθεί μόνον έναντι καταβολής ασφαλίστρου οριζόμενου με κριτήρια αγοράς.
English[en]
In that context, it is to be noted that it is clear from the decision of 2009 that the aid scheme was open to fundamentally sound and solvent banking establishments and that the guarantee could only be granted in exchange for payment of a market oriented premium.
Spanish[es]
En ese contexto es oportuno señalar que de la Decisión de 2009 resulta que podían acceder al régimen de ayudas los establecimientos bancarios fundamentalmente sanos y solventes y que la garantía sólo podía concederse a cambio del pago de una prima establecida en función del mercado.
Estonian[et]
Sellega seoses tasub märkida, et 2009. aasta otsuse kohaselt võis abikavasid kohaldada ka sisuliselt tervetele ja maksevõimelistele pankadele ning garantii võis anda üksnes turul kujunenud osamakse tasumise eest.
French[fr]
Dans ce contexte, il est utile de relever qu’il résulte de la décision de 2009 que le régime d’aides était ouvert à des établissements bancaires fondamentalement sains et solvables et que la garantie pouvait seulement être accordée en échange du paiement d’une prime orientée par le marché.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben hasznos rámutatni, hogy a 2009. évi határozatból az következik, hogy a támogatási rendszer alapvetően az egészséges és hitelképes hitelintézetek számára állt nyitva, és a garanciát kizárólag piaci alapon meghatározott díj ellenében lehetett nyújtani.
Italian[it]
In tale contesto, è opportuno rilevare che dalla decisione del 2009 risulta che il regime di aiuti era aperto principalmente alle banche sane e solventi e che la garanzia poteva essere concessa solamente in cambio del pagamento di un premio stabilito in funzione del mercato.
Lithuanian[lt]
Taigi pažymėtina, jog iš 2009 m. sprendimo matyti, kad pagalbos schema galėjo pasinaudoti iš esmės patikimos ir mokios banko įstaigos ir kad garantiją buvo galima suteikti tik sumokėjus pagal rinkos sąlygas nustatytą įmoką.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā ir lietderīgi norādīt, ka no 2009. gada lēmuma izriet, ka atbalsta shēma bija pieejama stabilām un maksātspējīgām banku iestādēm un ka garantija varēja tikt piešķirta tikai, maksājot uz tirgu orientētu atlīdzību.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, huwa siewi li jiġi rrilevat li mid-deċiżjoni tal-2009 jirriżulta li l-iskema ta’ għajnuna kienet miftuħa għal stabbilimenti bankarji fundamentalment sani u solventi u li l-garanzija setgħet biss tingħata kontra ħlas ta’ primjum influwenzat mis-suq.
Dutch[nl]
In dit verband is het nuttig erop te wijzen dat uit het besluit van 2009 blijkt dat de steunregeling openstond voor in wezen gezonde en solvabele bakinstellingen en dat de garantie slechts kon worden verleend in ruil voor de betaling van een marktgeoriënteerde premie.
Polish[pl]
W tym kontekście należy zauważyć, że z decyzji z 2009 r. wynika, iż system pomocy było otwarty dla instytucji bankowych zasadniczo będących w dobrej kondycji finansowej i wypłacalnych i że gwarancji można było udzielić w zamian za wypłatę premii opartej na zasadach rynkowych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, é útil notar que resulta da decisão de 2009 que o regime de auxílios estava aberto a estabelecimentos bancários fundamentalmente sãos e solváveis e que a garantia só podia ser prestada em troca do pagamento de um prémio orientado pelo mercado.
Romanian[ro]
În acest context, este util să se arate că din decizia din anul 2009 rezultă că schema de ajutoare era destinată instituțiilor bancare în esență solide și solvabile și că garanția putea fi acordată numai în schimbul unei prime orientate de piață.
Slovak[sk]
V tomto kontexte je potrebné uviesť, že z rozhodnutia z roku 2009 vyplýva, že schéma pomoci sa vzťahovala na bankové inštitúcie, ktoré boli v podstate zdravé a platobne schopné, a že záruku bolo možné poskytnúť len za platbu prémie stanovenej podľa trhu.
Slovenian[sl]
V tem okviru je koristno poudariti, da je iz sklepa iz leta 2009 razvidno, da je bila shema pomoči odprta za bančne ustanove, ki so v osnovi zdrave in plačilno sposobne, in da je bilo mogoče poroštvo dati le v zameno za plačilo tržno naravnane provizije.