Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste struikelblok wat ek gehad het, was om genoeg Russies te leer om te kan kommunikeer en by die vergaderinge geestelik gevoed te word.
Amharic[am]
ትልቁ ችግሬ ለመግባቢያ የሚሆነኝንና በስብሰባ ላይ በመንፈሳዊ በደንብ ለመመገብ የሚያስችለኝን የሩስያኛ ቋንቋ ጠንቅቆ ማወቁ ነበር።
Arabic[ar]
اكبر صعوبة واجهتني هي تعلُّم ما يكفي من اللغة الروسية للتحدث الى الناس وتناول الطعام الروحي في الاجتماعات.
Bulgarian[bg]
Най–голямата трудност беше да науча достатъчно руски, за да мога да общувам и да се храня духовно на събранията.
Cebuano[ceb]
Ang akong dakong problema mao ang pagtuon sa pinulongang Ruso aron makakomunikar ug makakaon sa espirituwal diha sa mga tigom.
Czech[cs]
Nejtěžší pro mě bylo naučit se rusky tak dobře, abych se domluvil a mohl se na shromážděních duchovně sytit.
Danish[da]
Den største udfordring har imidlertid været at lære tilstrækkeligt med russisk til at føre samtaler og blive åndeligt opbygget ved møderne.
German[de]
Die größte Schwierigkeit bestand darin, wenigstens so gut Russisch zu lernen, daß ich mich mit anderen unterhalten und mich bei den Zusammenkünften geistig ernähren konnte.
Ewe[ee]
Nusi sesẽ nam wue nye be masrɔ̃ Russiagbe ale be mate ŋu aƒo nu kple amewo eye be makpɔ gbɔgbɔmetutuɖo le kpekpewo me.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη δυσκολία που αντιμετώπισα ήταν το να μάθω αρκετά καλά τη ρωσική ώστε να μπορώ να επικοινωνώ και να τρέφομαι πνευματικά στις συναθροίσεις.
English[en]
The biggest difficulty I had was to learn enough Russian to communicate and to get fed spiritually at the meetings.
Spanish[es]
Lo que se me hizo más difícil fue aprender ruso para comunicarme y para alimentarme espiritualmente en las reuniones.
Finnish[fi]
Suurin vaikeuteni oli oppia niin paljon venäjää, että voisin kommunikoida ja tulla hengellisesti ravituksi kokouksissa.
French[fr]
Le plus difficile a été de posséder suffisamment le russe pour pouvoir communiquer et recevoir la nourriture spirituelle lors des réunions.
Hindi[hi]
मुझे सबसे बड़ी मुश्किल थी, वार्तालाप करने और सभाओं में आध्यात्मिक रूप से पोषित होने के लिए रूसी अच्छी तरह सीखना।
Croatian[hr]
Najveća poteškoća koju sam imao bila je naučiti ruski dovoljno dobro da bih mogao komunicirati i duhovno se hraniti na sastancima.
Hungarian[hu]
A legnagyobb nehézséget az jelentette, hogy megtanuljak annyira oroszul, hogy tudjak beszélgetni, és szellemi táplálékot tudjak magamhoz venni az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Kesulitan terbesar saya adalah untuk mempelajari cukup bahasa Rusia agar dapat berkomunikasi dan secara rohani diberi makan di perhimpunan.
Iloko[ilo]
Ti kadakkelan a nakarigatak isu ti panangsursuro iti umdas a Ruso tapno makapagsaoak ken makapanganak iti naespirituan kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Erfiðast fannst mér að læra nógu mikið í rússnesku til að geta talað við fólk og nærst andlega á samkomunum.
Italian[it]
La maggiore difficoltà è stata imparare abbastanza il russo da poter comunicare e nutrirmi spiritualmente alle adunanze.
Japanese[ja]
私にとって最も大きな問題は,意思の疎通を図り,集会で自らを霊的に養えるだけのロシア語を習得することでした。
Korean[ko]
내가 겪었던 가장 어려웠던 문제는 의사 소통을 하고 집회에서 영적 양식을 섭취할 수 있을 정도로 러시아어를 익히는 것이었습니다.
Macedonian[mk]
Најголема потешкотија што ја имав ми беше да научам руски доволно добро за да комуницирам и духовно да се хранам на состаноците.
Marathi[mr]
दळणवळण करता येईल आणि सभांमध्ये आध्यात्मिकरित्या भरणपोषण करता येईल इतकी रशियन भाषा शिकून घेणे ही सर्वात मोठी अडचण होती.
Norwegian[nb]
Det største problemet jeg har stått overfor, har imidlertid vært det å lære meg nok russisk til å kunne kommunisere og ta til meg åndelig føde på møtene.
Dutch[nl]
Het grootste probleem dat ik had, was voldoende Russisch te leren om een gesprek te voeren en geestelijk gevoed te worden op de vergaderingen.
Polish[pl]
Największą trudność sprawiło mi opanowanie rosyjskiego w stopniu umożliwiającym swobodne porozumiewanie się i korzystanie z pokarmu duchowego przekazywanego na zebraniach.
Portuguese[pt]
A maior dificuldade que tive foi aprender suficiente russo para me comunicar e me alimentar espiritualmente nas reuniões.
Romanian[ro]
Cea mai mare dificultate cu care m-am confruntat a fost aceea de a învăţa limba rusă suficient de bine ca să comunic şi să mă hrănesc spiritual la întruniri.
Russian[ru]
Труднее всего было овладеть русским языком настолько, чтобы общаться и получать духовные наставления на встречах.
Slovak[sk]
Najväčším problémom bolo naučiť sa po rusky tak, aby som mohol komunikovať a duchovne sa sýtiť na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Najtežje od vsega se mi je bilo naučiti toliko ruščine, da bi se lahko pogovarjal in se na shodih duhovno hranil.
Serbian[sr]
Najveća poteškoća koju sam imao bila je da dovoljno naučim ruski kako bih komunicirao i duhovno se nahranio na sastancima.
Swedish[sv]
Det svåraste för mig var att lära mig tillräckligt bra ryska för att kunna kommunicera och få andligt utbyte av mötena.
Swahili[sw]
Tatizo kubwa zaidi nililokuwa nalo lilikuwa kujifunza Kirusi cha kutosha ili kuwasiliana na kulishwa kiroho kwenye mikutano.
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ளுவதற்கும் கூட்டங்களில் ஆவிக்குரிய விதத்தில் போஷிக்கப்படுவதற்கும் போதியளவு ரஷ்ய மொழியை கற்றுக்கொள்வதே மிகப் பெரும்பாடாக இருந்தது.
Telugu[te]
చాలా కష్టమైనదేమంటే, సంభాషించేందుకు మరియు కూటాల్లో ఆత్మీయంగా పోషించబడేందుకు రష్యా భాష కావలసినంత నేర్చుకోవడమన్నదే.
Thai[th]
ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด ที่ ผม มี คือ การ เรียน ภาษา รัสเซีย ให้ มาก พอ จะ สื่อ ความ และ ได้ รับ การ เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ที่ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking problema ko ay ang matuto ng Ruso upang makipag-usap at mapakain sa espirituwal sa mga pulong.
Turkish[tr]
İletişim kurmaya ve ibadetlerde ruhen beslenebilmeye yetecek kadar Rusça öğrenmek yaşadığım en büyük zorluktu.
Twi[tw]
Ɔhaw kɛse a na mewɔ ne sɛ mesua Russia kasa no sɛnea ɛsɛ de adi nkɔmmɔ na manya honhom fam aduan wɔ nhyiam ahorow ase.
Tahitian[ty]
To ’u fifi rahi roa ’‘e, o te haapiiraa ïa i te reo rusia no te paraparau e no te fana‘o i te pae varua i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Найбільшою проблемою для мене було недостатнє знання російської мови, необхідної для спілкування й отримання духовної поживи на зібраннях.
Yoruba[yo]
Kìkì ìṣòro títóbi jù lọ tí mo ní ni kíkọ́ èdè Rọ́ṣíà tí ó pọ̀ tó láti fi bá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀, kí n sì jẹ oúnjẹ tẹ̀mí ní ìpàdé.
Chinese[zh]
我要面对的最大困难是学好俄语,这样就可以和别人交谈,也可以在聚会时得到灵性上的喂养。
Zulu[zu]
Ubunzima obukhulu enganginabo kwakuwukufunda isiRussia ngokwanele ukuze ngikhulume nabanye futhi ngondleke ngokomoya emihlanganweni.