Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1958 vrygelaat, nadat ek agt jaar van my vonnis uitgedien het.
Amharic[am]
ለስምንት ዓመታት ከታሰርኩ በኋላ በ1958 ከእስር ተለቀቅኩ።
Arabic[ar]
وبعد قضاء ثماني سنوات من فترة عقوبتي، أُطلق سراحي اخيرا سنة ١٩٥٨.
Bulgarian[bg]
През 1958 г., след като бях излежала осем години от присъдата си, ме освободиха.
Cebuano[ceb]
Sa 1958, human mabilanggo ug walo ka tuig, ako gibuhian.
Czech[cs]
V roce 1958, po osmi letech ve vězení, jsem byla propuštěna.
Danish[da]
Efter at jeg havde afsonet otte år af min dom, blev jeg i 1958 løsladt og vendte tilbage til Litauen.
German[de]
Nachdem ich 8 Jahre meiner Strafe verbüßt hatte, kam ich 1958 frei und kehrte nach Litauen zurück.
Greek[el]
Το 1958, και ενώ είχα εκτίσει οχτώ χρόνια από την ποινή μου, αφέθηκα ελεύθερη.
English[en]
In 1958, after serving eight years of my sentence, I was released.
Spanish[es]
En 1958 salí en libertad y volví a Lituania tras ocho años de condena.
Estonian[et]
Aastal 1958, pärast seda, kui olin ära kandnud kaheksa aastat oma karistusest, lasti mind vabaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1958, kun olin ollut vankeudessa kahdeksan vuotta, pääsin vapaaksi.
Fijian[fj]
Au sereki ena 1958, ni oti e walu na yabaki noqu vesu tu.
French[fr]
En 1958, après avoir purgé huit ans de ma peine, j’ai été libérée.
Hiligaynon[hil]
Sang 1958, pagkatapos sang walo ka tuig nga pagkapriso, ginhilway ako.
Croatian[hr]
Godine 1958, nakon što sam odslužila osam godina kazne, bila sam puštena iz zatvora.
Indonesian[id]
Pada tahun 1958, setelah menjalani delapan tahun dari hukuman yang ditetapkan, saya dibebaskan.
Iloko[ilo]
Nawayawayaanak idi 1958, kalpasan ti walo a tawen a panangikarok iti sentensiak.
Italian[it]
Nel 1958, dopo aver scontato otto anni, fui rilasciata.
Japanese[ja]
8年の服役の後,1958年に釈放され,リトアニアに戻りました。
Georgian[ka]
1958 წელს 8 წლიანი პატიმრობის შემდეგ გამათავისუფლეს.
Korean[ko]
나는 8년간 실형을 살고 1958년에 풀려났습니다.
Lingala[ln]
Na 1958, nsima ya kolekisa mbula mwambe na bolɔkɔ, babimisaki ngai.
Lithuanian[lt]
Po aštuonerių metų, 1958-aisiais, mane išleido į laisvę.
Latvian[lv]
1958. gadā, kad es biju pavadījusi ieslodzījumā astoņus no man piespriestajiem gadiem, es tiku atbrīvota.
Malagasy[mg]
Nafahana aho tamin’ny 1958, rehefa avy nanefa sazy valo taona, ary niverina teto Litoania.
Macedonian[mk]
Во 1958 год., откако поминаа осум години од мојата затворска казна, бев пуштена на слобода.
Norwegian[nb]
I 1958, etter å ha sonet åtte år av den straffen jeg var idømt, ble jeg løslatt.
Dutch[nl]
In 1958, na acht jaar van mijn straf te hebben uitgezeten, werd ik vrijgelaten.
Nyanja[ny]
Mu 1958, ndinatulutsidwa m’ndende nditakhalamo zaka 8.
Polish[pl]
W 1958 roku, po odbyciu 8 lat kary, zostałam zwolniona.
Portuguese[pt]
Em 1958, após cumprir oito anos de minha sentença, fui libertada.
Romanian[ro]
În 1958, după ce-am ispăşit opt ani din pedeapsă, am fost eliberată.
Slovak[sk]
V roku 1958 som bola po ôsmich rokoch prepustená.
Slovenian[sl]
Leta 1958 so me po osmih letih izpustili na prostost.
Albanian[sq]
Më 1958-n, pasi bëra tetë vjet të dënimit, më liruan.
Serbian[sr]
Nakon što sam osam godina provela u zatvoru, 1958. godine puštena sam na slobodu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokolloa ka 1958, ka mor’a hore ke hoehle lilemo tse robeli ho tseo ke neng ke li ahloletsoe.
Swedish[sv]
År 1958 blev jag frigiven när jag hade avtjänat åtta år av mitt straff.
Swahili[sw]
Mnamo 1958, baada ya kutumika miaka minane ya kifungo changu niliachiliwa huru.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1958, baada ya kutumika miaka minane ya kifungo changu niliachiliwa huru.
Thai[th]
หลัง จาก รับ โทษ ได้ แปด ปี ฉัน ก็ ถูก ปล่อย ใน ปี 1958.
Tagalog[tl]
Noong 1958, matapos ang walong taon, pinalaya ako.
Tswana[tn]
Ka 1958 morago ga go nna kwa kgolegelong dingwaga di le robedi mo go tse ke neng ke di atlholetswe, ke ne ka gololwa.
Tsonga[ts]
Hi 1958, endzhaku ka loko ndzi tshame ekhotsweni malembe ya nhungu, ndzi ntshunxiwile.
Ukrainian[uk]
У 1958 році після восьми років ув’язнення я вийшла на волю та повернулась до Литви.
Urdu[ur]
آٹھ سال سزا کاٹنے کے بعد ۱۹۵۸ میں مجھے رِہا کر دیا گیا۔
Xhosa[xh]
Emva kokuthothoza iminyaka esibhozo entolongweni, ndakhululwa ngowe-1958.
Chinese[zh]
1958年,我服刑8年后提前释放。
Zulu[zu]
Ngo-1958, ngemva kokudonsa iminyaka engu-8 ejele, ngakhululwa.