Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Invloedryke nywerhede span saam om besoedelingsbeheer tot die minimum te beperk of om regeringsvoorskrifte heeltemal te ontwyk.
Arabic[ar]
فالمؤسسات الصناعية النافذة تضغط على المسؤولين الحكوميين للتساهل في ضبط التلوُّث او لكي تتملص من كل الانظمة الحكومية ذات العلاقة.
Bulgarian[bg]
Могъщи индустрии се опитват да повлияят за свеждане до минимум на контрола върху замърсяването на околната среда или изобщо да избегнат правителствените разпоредби.
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang mga industriya mangampanya sa pagpamenos sa pagkontrolar sa polusyon o bug-os nga paglikay sa mga lagda sa gobyerno.
Czech[cs]
Mocná průmyslová lobby snižuje kontrolu znečištění na minimum, nebo přechází vládní nařízení úplně.
Danish[da]
Magtfulde industrifolk søger at få gennemført en ringere miljøkontrol eller helt at undgå myndighedernes regulativer.
German[de]
Mächtige Industrien versuchen mit Hilfe von Lobbys, den Umweltschutz auf ein Minimum zu beschränken oder an Regierungsauflagen ganz vorbeizukommen.
Ewe[ee]
Adzɔnuwɔƒe gãwo toa ayemɔwo dzi ɖea ɖiƒoƒo ŋuti sewo dzi alo wogbea dziɖuɖusewo kura.
Greek[el]
Ισχυρές βιομηχανίες ασκούν πίεση σε πολιτικά πρόσωπα για να ελαχιστοποιήσουν τον έλεγχο της ρύπανσης ή για να αποφύγουν τελείως τις κυβερνητικές ρυθμίσεις.
English[en]
Powerful industries lobby to minimize pollution control or to avoid government regulations altogether.
Spanish[es]
Las poderosas industrias ejercen presión para reducir al mínimo o eliminar completamente las normas de control ambiental del gobierno.
Finnish[fi]
Mahtavien teollisuusyritysten harjoittaman edunvalvonnan tavoitteena on se, että ympäristönsuojelumääräykset pysyisivät mahdollisimman väljinä tai ettei valtiovalta laatisi minkäänlaisia ympäristönsuojelumääräyksiä.
French[fr]
De puissantes industries font pression pour obtenir un allégement des mesures antipollution ou dissuader carrément le gouvernement de légiférer.
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga mga industriya nagaprotesta nga pahaganhaganon ang pagkontrol sa polusyon ukon likawan sing lubos ang mga regulasyon sang panguluhan.
Croatian[hr]
Moćne industrije zagovaraju smanjivanje kontrole zagađivanja ili pokušavaju u potpunosti izbjeći vladine propise.
Hungarian[hu]
A hatalmas iparágak lobbiznak, hogy csökkentsék a környezetszennyezés szabályozását, vagy hogy teljesen kivonják magukat a kormány rendeletei alól.
Indonesian[id]
Industri-industri besar melobi untuk meminimumkan pengendalian terhadap polusi atau untuk sama sekali menghindari peraturan-peraturan pemerintah.
Iloko[ilo]
Mangimpluensia dagiti nabileg nga industria tapno malapdan ti pannakakontrol ti polusion wenno mammaminsan a maliklikan dagiti pagannurotan ti gobierno.
Italian[it]
Potenti industrie esercitano pressioni lobbistiche per ridurre al minimo i controlli del livello di inquinamento o per evitare del tutto le norme governative.
Japanese[ja]
強大な企業はロビー活動によって,汚染対策を最小限に抑えたり,政府の規制を全面的に逃れたりします。
Macedonian[mk]
Моќните индустрии вршат притисок со цел да се намали контролата на загаденоста или сосема да се избегнат прописите на владата.
Malayalam[ml]
മലിനീകരണ നിയന്ത്രണം കുറയ്ക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ ഗവൺമെൻറ് നിയമങ്ങൾ അപ്പാടെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനു പ്രബല വ്യവസായസ്ഥാപനങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരെ ചാക്കിടുന്നു.
Burmese[my]
ဩဇာကြီးမားသောစက်မှုလုပ်ငန်း အစုအဖွဲ့များကလည်း ညစ်ညမ်းမှုထိန်းချုပ်ရေးကို သိမ်ငယ်အောင်ပြုလုပ်တတ်ကြသည် သို့မဟုတ် အစိုးရထုတ်ပြန်ထားသည့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို လုံးလုံးလျားလျားရှောင်တိမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Mektige industriforetak driver lobbyvirksomhet for å gjøre forurensningslovgivningen så mild som mulig, eller for fullstendig å unngå statlige reguleringer.
Dutch[nl]
Machtige industrieën lobbyen om de regelgeving ten aanzien van de vervuiling tot een minimum te beperken of om overheidsmaatregelen helemaal te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ditutuetšo tše matla tša diintaseteri ke tša go nyenyefatša taolo ya tšhilafalo goba go phema ditaelo tša mmušo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Maindasitale amphamvu amayesayesa kuchepetsa ziletso za kuipitsa kapena amayesayesa kupeŵeratu malamulo a boma.
Papiamento[pap]
Industrianan poderoso ta usa nan poder den política pa minimisá control di contaminacion of pa evitá reglamentu di gobiernu henteramente.
Polish[pl]
Wielki przemysł wpływa na władze państwowe, by zminimalizować kontrolę zanieczyszczeń albo w ogóle nie dopuścić do wydania przepisów w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Indústrias poderosas tentam influenciar as autoridades para minimizar o controle da poluição ou para que não haja regulamentação governamental alguma.
Romanian[ro]
Puternicele companii industriale se folosesc de influenţă pentru a reduce pe cale legislativă controlul asupra poluării sau pentru a evita complet reglementările guvernamentale.
Russian[ru]
Влиятельные отрасли промышленности ратуют за минимальный контроль загрязнения окружающей среды или же за полную отмену правил, принятых правительством.
Slovak[sk]
Mocné priemyselné odvetvia ovplyvňujú poslancov, aby tak znižovali kontrolu znečisťovania na minimum alebo aby sa úplne vyhli vládnym nariadeniam.
Slovenian[sl]
Močne industrije vplivajo na poslance, da zmanjšajo nadzor nad onesnaževanjem ali da jim omogočijio povsem se ogniti vladnim predpisom.
Samoan[sm]
Ua taumafai falefaigaluega tetele e faaitiitia le puleaina o le polusione po o le matuā alofia lava o faatulagaga mai le malo.
Shona[sn]
Maindasitiri ane simba anosimudzira kuderedza kudzorwa kwokushatisa kana kuti kudzivisa mitemo yehurumende chose chose.
Serbian[sr]
Snažne industrije lobiraju da bi kontrolu zagađivanja smanjile na najmanju meru ili da bi sasvim izbegli vladine regulative.
Southern Sotho[st]
Liindasteri tse matla li susumetsa ba boholong ho nyenyefatsa ho laoloa ha tšilafalo kapa ho qoba melao ea ’muso ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Mäktiga industriföretag bedriver lobbyverksamhet för att mildra miljölagstiftningen eller slippa sådan lagstiftning helt och hållet.
Swahili[sw]
Viwanda vyenye nguvu hujaribu kuwa na uvutano juu ya maofisa wa serikali ili kupunguza udhibiti wa uchafuzi au kuepuka maelekezo ya serikali kabisa.
Tamil[ta]
மாசுக் கட்டுப்பாட்டைக் குறைப்பதற்கு அல்லது அரசு சட்டதிட்டங்களை மொத்தமாக தவிர்ப்பதற்கு பலம்மிக்க தொழிற்சாலைகள் பொது அதிகாரிகள்மீது செல்வாக்குச் செலுத்துகின்றன.
Telugu[te]
శక్తివంతమైన పరిశ్రమలు, కాలుష్య నియంత్రణను తగ్గించేందుకు మరియు మొత్తానికే ప్రభుత్వ విధులను తప్పించుకునేందుకూ దారిని సరాళం చేసుకుంటాయి.
Thai[th]
กลุ่ม อุตสาหกรรม ที่ ทรง อิทธิพล ต่าง ก็ วิ่ง เต้น เพื่อ ขอ ลด การ ควบคุม เรื่อง มลพิษ หรือ ไม่ ก็ เพื่อ เลี่ยง กฎ ข้อ บังคับ ของ รัฐบาล ไป เลย.
Tagalog[tl]
Ang malalakas na industriya ay nagpoprotesta upang bawasan ang pagsupil sa polusyon o upang lubusang iwasan ang mga batas ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Diintaseteri tse dikgolo di bipa badiredibagolo melomo gore ba repise melao e e laolang kgotlelo kana ba itlhokomolosa melao eo ya puso gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela kampani i mekim sampela samting bilong daunim o sakim ol lo bilong gavman long no ken bagarapim win, wara, na graun.
Turkish[tr]
Güçlü endüstriler çevre kirliliği önlemlerini en aza indirmek ve devletin denetim önlemlerinden kaçınmak üzere lobi oluştururlar.
Tsonga[ts]
Vumaki lebyi nga ni matimba byi hlohlotela ku hungutiwa ka ku lawuriwa ka nthyakiso kumbe ku papalata swileriso swa mfumo hi ku helela.
Twi[tw]
Nnwumawuranom a wɔwɔ tumi no kohu aban mpanyimfo na ama wɔabrɛ efĩ anosiw ase anaa wɔakwati aban mmara koraa.
Tahitian[ty]
Te faahepo nei te mau pu tapihaa mana ia faaitihia te mau hi‘opoaraa o te haaviiviiraa aore ra no te ape i te mau faatureraa a te hau.
Ukrainian[uk]
Потужні індустріальні підприємства, вдаючись до різних методів, вимагають послаблення контролю забруднення довкілля або ж повного скасування урядових законів у цій галузі.
Xhosa[xh]
Amashishini anamandla aye aphembelela ukuba kuncitshiswe ukulawulwa kokungcolisa okanye kuphetshwe imigaqo karhulumente ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ ńláńlá máa ń rìn ín láti lè mú kí àwọn ìkáwọ́ ìbàyíkájẹ́ tí à ń ṣe dín kù tàbí kí wọ́n tilẹ̀ yẹra fún àwọn òfin ìjọba pátápátá.
Zulu[zu]
Izimboni ezinkulu zikhuthaza ukuncishiswa kokulawulwa kokungcola noma ukugwema izimiso zikahulumeni ngokuphelele.