Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale byl si vědom toho, že má přijít „velký dusot ze severní země“ — z Babylóna.
Danish[da]
Men han var opmærksom på en tidende der kom med „vældigt drøn fra nordens land“ — Babylon.
German[de]
Aber er bemerkte das ‘große Stampfen vom Lande des Nordens’ — Babylon.
Greek[el]
Εγνώριζε όμως ότι «ήχος θορύβου έρχεται και συγκίνησις μεγάλη εκ της γης του βορρά»—της Βαβυλώνος.
English[en]
But he was aware of the “great pounding from the land of the north” —Babylon.
Finnish[fi]
Mutta ”suuri pauhina pohjoisesta maasta” – Babyloniasta – oli hänen tiedossaan.
French[fr]
Cependant, il entrevoyait le “grand martèlement venu du pays du nord”, c’est-à-dire de Babylone.
Italian[it]
Ma era consapevole del “gran pestare dal paese del nord”, Babilonia.
Japanese[ja]
しかし,彼は「北の国」― バビロン ― から来る「激しい連打」に気づいていました。
Korean[ko]
그러나 그는 “북방에서 크게 떠드는 풍성” 즉 ‘바벨론’을 알고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Men han var oppmerksom på det ’store bulder fra landet i nord’ — Babylon.
Dutch[nl]
Maar hij was zich bewust van een „groot gedreun uit het land van het noorden” — Babylon.
Polish[pl]
Wiedział jednak, iż zbliża się „wielki zgiełk z ziemi północnej”, czyli z Babilonu.
Portuguese[pt]
Mas apercebia-se do “grande retumbo desde a terra do norte” — Babilônia.
Romanian[ro]
Dar el a remarcat ‘marea zarvă în ţara nordului’ — Babilon.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sabi foe „wan bigi babari, komoto foe na kondre foe Noordsee” — Babylon.
Swedish[sv]
Men han var medveten om ”ett stort dån ... från nordlandet” — Babylon.
Ukrainian[uk]
Але він був свідомий про „великий гуркіт з півночі”— від Вавилону.