Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Nog ’n saak waarmee die gemeente in Korinte probleme gehad het, het met geslagsgemeenskap verband gehou.
Amharic[am]
16 ከዚህም ሌላ በጉባኤው ውስጥ የጾታ ብልግና በጣም ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ وهنالك ايضا مسألة اخرى تتعلق بالعلاقات الجنسية كانت تثقل كاهل الجماعة في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
16 An saro pang bagay na duminamat sa kongregasyon sa Corinto may koneksion sa relasyon sa sekso.
Bemba[bem]
16 Umulandu na umbi uwaingilile icilonganino ca ku Korinti nge cikuko wakumine ku kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
16 Още един проблем, от който страдал сборът в Коринт, бил свързан със сексуалните взаимоотношения.
Bislama[bi]
16 Wan narafala samting we i kasem kongregesen blong Korin, hemia long saed blong fasin blong slip tugeta.
Bangla[bn]
১৬ আরেকটি বিষয়, যা করিন্থীয় মণ্ডলীকে দূষিত করছিল তা হল যৌন সম্পর্ক।
Cebuano[ceb]
16 Laing butang nga nagsamok sa kongregasyon sa Corinto mao ang bahin sa seksuwal nga mga relasyon.
Czech[cs]
16 V korintském sboru byl i problém týkající se vztahů mezi lidmi opačného pohlaví.
Danish[da]
16 Endnu en ting der plagede menigheden i Korinth havde at gøre med kønslige forhold.
German[de]
16 Bei einem weiteren Problem, das in der Versammlung in Korinth bestand, ging es um Geschlechtsbeziehungen.
Ewe[ee]
16 Nu bubu si hã gaɖe fu na Korinto-hamea la ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu.
Efik[efi]
16 N̄kpọ efen emi okotụkde esop ke Corinth n̄ko ekenyene n̄kpọ ndinam ye ebuana idan̄.
Greek[el]
16 Ένα ακόμη ζήτημα που βασάνιζε την εκκλησία στην Κόρινθο αφορούσε τις σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
16 Still another matter that plagued the congregation in Corinth had to do with sex relations.
Spanish[es]
16 Otro problema que afectaba a la congregación de Corinto tenía que ver con las relaciones sexuales.
Estonian[et]
16 Veel üheks probleemiks, mis painas Korintose kogudust, olid seksuaalsuhted.
Persian[fa]
۱۶ باز مسئلهٔ دیگری که جماعت قرنتس گرفتار آن بود، به روابط جنسی مربوط میشد.
French[fr]
16 Un autre problème se posait encore à la congrégation de Corinthe concernant les relations sexuelles.
Ga[gaa]
16 Sane kroko ni hao asafo ni yɔɔ Korinto lɛ lolo ji bɔlɛnamɔi.
Hebrew[he]
16 למרות זאת, נושא נוסף שהציק לקהילה בקורינתוס היה קשור ליחסי־מין.
Hindi[hi]
१६ एक और बात जिससे कुरिन्थ की कलीसिया पीड़ित थी वह लैंगिक-सम्बन्धों के बारे में थी।
Hiligaynon[hil]
16 Ang isa pa ka butang nga ginbangdan sang kabalaka sa kongregasyon sa Corinto amo ang may kaangtanan sa mga relasyon sa sekso.
Hungarian[hu]
16 Egy másik dolog, mely ugyancsak sújtotta a korinthusi gyülekezetet, a szexuális kapcsolatokkal volt összefüggésben.
Indonesian[id]
16 Masalah lain lagi yang melanda sidang Korintus ada kaitannya dengan hubungan seksual.
Iloko[ilo]
16 Ti sabali pay a banag a nangsaplit iti kongregasion ti Corinto ket adda pakainaiganna iti relasion iti sekso.
Italian[it]
16 Un altro problema ancora che affliggeva la congregazione di Corinto riguardava i rapporti sessuali.
Japanese[ja]
16 コリントの会衆を悩ませていたもう一つの問題は,性関係に関する事柄でした。
Georgian[ka]
16 კიდევ ერთი გადასაწყვეტი საკითხი, რომელიც კორინთში არსებულ კრებას აწუხებდა იყო სქესობრივი კავშირები.
Korean[ko]
16 고린도의 회중을 괴롭힌 또 다른 문제는 성관계와 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
16 Nzokande, likambo mosusu oyo ezalaki kotungisa lisangá ya Kolinti etalelaki kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
16 Taba ye ñwi hape ye ne katalize puteho ya mwa Korinte ne i ama ka za tobali.
Lithuanian[lt]
16 Susirinkimą Korinte kamavo ir kitas klausimas, susijęs su santykiais tarp lyčių.
Latvian[lv]
16 Vēl viens jautājums, kas sagādāja raizes Korintas draudzei, bija jautājums par dzimumattiecībām.
Malagasy[mg]
16 Mbola raharaha hafa iray koa izay namely ny kongregasiona tao Korinto ny momba ny firaisan’ny lahy sy ny vavy.
Malayalam[ml]
16 കൊരിന്ത്യ സഭയെ ബാധിച്ചിരുന്ന മറെറാരു സംഗതി ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१६ करिंथमधील मंडळीत आणखी एक चिंतेची गोष्ट म्हणजे लैंगिक संबंधांविषयी होती.
Burmese[my]
၁၆ ကောရိန္သုအသင်းတော်အား အနှောင့်အယှက်ပေးသည့် အခြားကိစ္စတစ်ခုမှာ သံဝါသပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
16 Enda en sak som førte til forstyrrelser i menigheten i Korint, gjaldt seksuelle forhold.
Niuean[niu]
16 Ka e fai mena agaia ne malaia ai e fakapotopotoaga Korinito ko e mena hagaao ke he fakafetuiaga he mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
16 Nog een andere kwestie die voor de gemeente in Korinthe een reden tot bezorgdheid was, had te maken met seksuele betrekkingen.
Northern Sotho[nso]
16 Gape, taba e nngwe yeo e bego e tshwenya phuthego ya Korinthe e be e le ya mabapi le dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
16 Nkhani inanso imene inaloŵerera mpingo ku Korinto inali ya kugonana.
Polish[pl]
16 Jeszcze inny problem trapiący zbór w Koryncie dotyczył stosunków płciowych.
Portuguese[pt]
16 Mais um assunto que afligia a congregação em Corinto tinha que ver com as relações sexuais.
Romanian[ro]
16 O altă problemă care afecta congregaţia din Corint era cea legată de relaţiile sexuale.
Russian[ru]
16 Кроме того, жизнь коринфскому собранию отравляли проблемы, связанные с сексуальными отношениями.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone, ikindi kibazo cyari cyibasiye itorero ry’i Korinto, ni ikirebana n’imibonano mpuzabitsina.
Slovak[sk]
16 Ďalšia vec, ktorá postihla zbor v Korinte, súvisela so sexuálnymi vzťahmi. V 1.
Slovenian[sl]
16 Nadaljnja stvar, ki je mučila korintsko občino, pa je imela opraviti z odnosi med spoloma.
Samoan[sm]
16 O se tasi o mataupu na fai ma mala i le faapotopotoga i Korinito sa aafia ai tulaga tau feusuaiga.
Shona[sn]
16 Imwezve nhau iyo yakatambudza ungano muKorinte yaiva nechokuita nokuvatana.
Albanian[sq]
16 Një çështje tjetër që kishte hapur plagë në kongregacionin e Korintit kishte të bënte me marrëdhëniet seksuale.
Sranan Tongo[srn]
16 Ete wan tra afersi di ben trobi a gemeente foe Korente, ben abi foe doe nanga seks.
Southern Sotho[st]
16 Taba e ’ngoe hape e ileng ea hlasela phutheho ea Korinthe e ne e le mabapi le likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
16 En annan sak som plågade församlingen i Korinth hade med sexuella förbindelser att göra.
Swahili[sw]
16 Jambo jingine lililotatiza kutaniko la Korintho lilihusu mahusiano ya kingono.
Tamil[ta]
16 கொரிந்து சபையில் தொந்தரவாக இருந்த மற்றுமொரு பிரச்சினையானது பாலுறவுகளோடு தொடர்புடையதாகும்.
Telugu[te]
16 కొరింథీలోని సంఘాన్ని పట్టిపీడించే మరొక విషయం లైంగిక సంబంధాలు.
Thai[th]
16 อีก เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง รบกวน ใจ ประชาคม ใน เมือง โกรินโธ เกี่ยว ข้อง กับ การ เกี่ยว พัน ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
16 Isa pang suliranin na sumasalot sa kongregasyon sa Corinto ay may kinalaman sa seksuwal na mga ugnayan.
Tswana[tn]
16 Kgang e nngwe gape e e neng e tshwenya phuthego ya Korintha e ne e le ya tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
16 Ka ko e toe me‘a ‘e taha na‘á ne uesia ‘a e fakataha‘anga ‘i Kolinitoó na‘e fekau‘aki ia mo e fehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
16 Na i gat narapela pasin i givim hevi long kongrigesen long Korin —em ol samting bilong maritpasin.
Tsonga[ts]
16 Nakambe mhaka yin’wana leyi hlaseleke vandlha ra le Korinto a yi fambelana ni vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
16 Ade foforo nso a na ɛhaw Korinto asafo no fa nna ho nsɛm ho.
Tahitian[ty]
16 Te tahi atu tuhaa o tei faaahoaho i te amuiraa no Korinetia o te mau taatiraa ïa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
16 Ще одна проблема у коринтському зборі стосувалася статевих зносин.
Vietnamese[vi]
16 Một vấn đề khác gây xáo trộn trong hội thánh Cô-rinh-tô có liên hệ đến tình dục.
Wallisian[wls]
16 Ko te tahi meʼa neʼe hoko ʼi te kokelekasio ʼo Kolonito neʼe ko te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
16 Kwakhona omnye umbandela owawuyingxaki kwibandla laseKorinte wawunxulumene neentlobano zesini.
Yoruba[yo]
16 Síbẹ̀ ọ̀ràn mìíràn tí ń yọ ìjọ tí ó wà ní Korinti lẹ́nu níí ṣe pẹ̀lú ọ̀ràn ìbálòpọ̀.
Chinese[zh]
16 此外,哥林多会众有另一个难题,就是性关系的问题。
Zulu[zu]
16 Kanti enye indaba eyayihlupha ibandla laseKorinte yayiphathelene nobuhlobo bobulili.