Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел преодоляване на липсата на методи, които да заместят изпитването върху животни при оценката на токсичните ефекти в резултат на хронична експозиция, Комисията обяви покана за предложения с бюджет в размер на 25 млн. евро под надслов „За заместване на изпитванията за системна токсичност на многократните дози при оценката за безопасността на човека“[18].
Czech[cs]
S cílem řešit nedostatek metod nahrazujících zkoušky na zvířatech pro posouzení toxických účinků chronické expozice vyhlásila Komise výzvu k předkládání návrhů s názvem Náhrada zkoušek na systemickou toxicitu při opakované dávce v rámci posuzování bezpečnosti pro člověka („Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment“), jejíž rozpočet je 25 milionů EUR[18].
Danish[da]
For at tackle manglen på alternative metoder til erstatning af dyreforsøg i forbindelse med vurderingen af toksiske virkninger ved kronisk eksponering har Kommissionen udsendt en indkaldelse af forslag til et program (med et budget på 25 millioner EUR) med titlen "Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment" [18].
German[de]
17] Um dem Mangel an Ersatzmethoden für Tierversuche bei der Bewertung toxischer Wirkungen chronischer Exposition abzuhelfen, hat die Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit dem Titel „ Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment “[18] und einem Budget von 25 Mio. EUR veröffentlicht.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη εναλλακτικών μεθόδων για την υποκατάσταση των δοκιμών σε ζώα κατά την εκτίμηση των τοξικών επιπτώσεων της χρόνιας έκθεσης, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση με προϋπολογισμό ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ με τίτλο «Προς την αντικατάσταση των δοκιμών τοξικότητας του συστήματος από πολλαπλές δόσεις με στόχο την εκτίμηση της ανθρώπινης ασφάλειας»[18].
English[en]
To address the lack of methods replacing animal tests in the assessment of toxic effects of chronic exposure, the Commission has launched a call with a budget of €25 million entitled “Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment”[18].
Spanish[es]
A fin de abordar la falta de métodos para sustituir los ensayos con animales en la evaluación de los efectos tóxicos por exposición crónica, la Comisión ha iniciado una convocatoria con un presupuesto de 25 millones de euros, titulada «Hacia la sustitución de los ensayos de toxicidad sistémica por administración repetida en la evaluación de la seguridad humana» [18].
Estonian[et]
Selleks, et leida kroonilise mürgistusohu hindamisel loomkatsetele asendusmeetod, kuulutas komisjon välja hankemenetluse „Korduvdoosi süstemaatilise toksilisuse katsete asendamine ohutuse hindamisel inimtervisele”[18], mille maht on 25 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Jotta kroonisen altistumisen toksisten vaikutusten arviointiin saataisiin eläinkokeet korvaavia menetelmiä, komissio on julkaissut ehdotuspyynnön ” Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment ”[18], jonka budjetti on 25 miljoonaa euroa.
French[fr]
Afin de faire face au manque de méthodes destinées au remplacement de l’expérimentation animale dans l’évaluation des effets toxiques liés à une exposition chronique, la Commission a lancé un appel, doté d’un budget de 25 millions d’euros, intitulé: Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment [18].
Hungarian[hu]
A Bizottság a tartós kitettség toxikus hatásainak felmérésével kapcsolatos, az állatkísérleteket helyettesítő módszerek hiányának orvoslására elindította a „Az állatkísérletek helyettesítése felé az emberi egészség biztonságának szavatolása érdekében történő, az ismételt dózisú szisztémás toxicitásra irányuló vizsgálatokban”[18] című, összesen 25 millió EUR költségvetésű kezdeményezést.
Italian[it]
Per affrontare il problema della mancanza di metodi destinati alla sostituzione della sperimentazione animale nella valutazione degli effetti tossici collegati a un'esposizione cronica, la Commissione ha lanciato un invito, dotato di un bilancio di 25 milioni di euro, in titolato “Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment” [18].
Lithuanian[lt]
Siekdama spręsti metodų, kuriais būtų galima pakeisti bandymus su gyvūnais atliekant lėtinio toksinio poveikio vertinimą, trūkumo problemą, Komisija paskelbė kvietimą teikti paraiškas, kurio biudžetas – 25 mln. EUR, pavadintą „Kartotinių dozių sisteminio toksiškumo bandymų vertinant saugą žmonių sveikatai keitimas“[18].
Latvian[lv]
Lai risinātu metožu trūkuma jautājumu, ar kurām aizstāt testus ar dzīvniekiem toksiskas ietekmes novērtēšanā ilgstošā laikposmā, Komisija publicējusi uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, kura finansējums ir 25 miljoni euro un nosaukums “Virzībā uz atkārtotas devas sistēmiskas toksicitātes noteikšanas aizstāšanu cilvēka veselības drošības novērtēšanā”[18].
Maltese[mt]
Biex tindirizza n-nuqqas ta’ metodi li jissostitwixxu l-ittestjar fuq l-annimali fl-evalwazzjoni tal-effetti tossiċi bħala riżultat minn espożizzjoni kronika, il-Kummissjoni nidiet sejħa b’baġit ta’ €25 miljun imsejħa “Lejn is-sostituzzjoni ta’ ittestjar sistemiku għat-tossiċità ta’ doża ripetuta fl-evalwazzjoni tas-sigurezza tal-bniedem”[18].
Dutch[nl]
Om het gebrek aan methoden die dierenproeven vervangen bij de beoordeling van toxische effecten van chronische blootstelling aan te pakken, heeft de Commissie een aanbesteding getiteld “Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment”[18] uitgeschreven met een begroting van 25 miljoen euro.
Polish[pl]
W celu rozwiązania problemu braku metod zastępczych dla testów na zwierzętach w ramach oceny toksycznych skutków narażenia długoterminowego Komisja ogłosiła zaproszenie do składania wniosków zatytułowane „Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment”[18] (zastąpienie badań toksyczności ogólnoustrojowej dla dawki powtarzalnej w ocenie bezpieczeństwa dla człowieka) z budżetem 25 mln EUR.
Portuguese[pt]
Para fazer face à ausência de métodos que substituam os ensaios com animais para a avaliação dos efeitos tóxicos da exposição crónica, a Comissão lançou um convite à apresentação de propostas com um orçamento de 25 milhões de euros intitulado Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment [18] [Rumo à substituição dos ensaios de toxicidade sistémica de dose repetida na avaliação da segurança para a saúde humana].
Romanian[ro]
Pentru a face față lipsei de metode destinate înlocuirii experimentelor pe animale în evaluarea efectelor toxice ale expunerii cronice, Comisia a lansat o cerere de propuneri cu un buget de 25 de milioane EUR intitulată „Către înlocuirea testelor de toxicitate sistemică la doză repetată în evaluarea siguranței pentru sănătatea umană” ( Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment )[18].
Slovak[sk]
S cieľom riešiť otázku nedostatku metód nahrádzajúcich testy na zvieratách pri posudzovaní toxických účinkov chronického vystavenia Komisia vyhlásila výberové konanie s rozpočtom 25 miliónov EUR s názvom „K nahradeniu testovania systémovej toxicity opakovaných dávok pri posudzovaní bezpečnosti pre ľudské zdravie“[18].
Slovenian[sl]
Komisija je za povečanje števila metod, ki bodo pri ocenjevanju toksičnih učinkov kronične izpostavljenosti nadomestile preskuse na živalih, objavila razpis s proračunom 25 milijonov EUR in naslovom „Za nadomestitev preskusov sistemske toksičnosti pri ponovljenih odmerkih v ocenjevanju varnosti za ljudi“[18].
Swedish[sv]
För att åtgärda bristen på metoder som kan ersätta djurförsök vid bedömning av de toxiska effekterna av kronisk exponering har kommissionen avsatt en budget på 25 miljoner euro och lanserat en förslagsinfordran om ”ersättning av tester av systemisk toxicitet vid upprepad dos i samband med bedömningar av säkerheten för människor”[18].