Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
239 Вж. подписаното в Рим на 5 декември 2003 г. Рамково споразумение между Временното коалиционно управление („Управлението“), което при спазване на законите и обичаите на войната и относимите резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, и по-специално Резолюция 1483 (2003), временно има правомощия на правителствена власт в Ирак, Trade Bank of Iraq (TBI), създадена по силата на Правилник No 20 на Управлението, и Бюрото за експортно застраховане (GRE), действащо за сметка на Швейцарската конфедерация, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Czech[cs]
240– Viz rámcová dohoda mezi Prozatímní koaliční správou (dále jen „Správa“), která podle válečných zákonů a obyčejů, jakož i podle relevantních rezolucí Rady bezpečnosti OSN, a to zejména rezoluce č. 1483 (2003), má v Iráku dočasně postavení vládního orgánu, Trade Bank of Iraq (TBI, Irácká obchodní banka), zřízenou podle nařízení Správy č. 20, a Úřadem pro pojištění vývozních rizik (GRE), jednajícím jménem Švýcarské konfederace, podepsaná v Římě dne 5. prosince 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Danish[da]
240 – Jf. rammeaftalen mellem den midlertidige koalitionsmyndighed (»myndigheden«), som i medfør af de gældende regler og vedtægter for krig samt de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd, herunder resolution 1483 (2003), midlertidigt besidder regeringsmagten i Irak, Trade Bank of Iraq (TBI), oprettet i henhold til myndighedens forordning nr. 20 og Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation (det schweiziske eksportkreditorgan, GRE), der handler på Det Schweiziske Forbunds vegne, undertegnet i Rom den 5.12.2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0 946 144.32.
German[de]
240 Vgl. Rahmenabkommen zwischen der Coalition Provisional Authority („CPA“), die nach den Gesetzen und Gebräuchen des Krieges und in Übereinstimmung mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, insbesondere der Resolution 1483 (2003), vorübergehend die Regierungsgewalt im Irak ausübt, der aufgrund der Verfügung Nr. 20 der CPA gegründeten Irakischen Handelsbank (Trade Bank of Iraq [TBI]) und der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie („ERG“), die für die Schweizerische Eidgenossenschaft handelt, unterzeichnet in Rom am 5. Dezember 2003, Systematische Sammlung des Bundesrechts, 0.946.144.32.
English[en]
240 See the Framework Agreement between the Coalition Provisional Authority (‘the Authority’) which, in application of the laws and customs of war and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular Resolution 1483 (2003), temporarily has the force of governmental authority in Iraq, the Trade Bank of Iraq (TBI), set up under Regulation No 20 of the Authority, and the Export Risk Guarantee Agency (ERG), acting on behalf of the Swiss Confederation, signed in Rome on 5 December 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Spanish[es]
240 Véase el Acuerdo-marco firmado entre la Autoridad Provisional de la Coalición («Autoridad»), que, con arreglo a las leyes y costumbres de guerra, así como resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en particular la Resolución 1483 (2003), tiene temporalmente la fuerza de autoridad gubernamental en Irak, el Trade Bank of Iraq (TBI), creado en virtud del Reglamento n.o 20 de la Autoridad, y la Oficina de garantía contra los riesgos de la exportación (GRE), que actúa por cuenta de la Confederación Helvética, firmado en Roma el 5 de diciembre de 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Estonian[et]
240 Vt Roomas 5. detsembril 2003 sõlmitud raamleping ajutise koalitsioonivõimu („võimuorgan“), millel oli sõjaseaduste ja -tavade ning asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, nimelt resolutsiooni 1483 (2003), kohaselt ajutiselt Iraagis valitsuse võimu jõud, võimuorgani määruse nr 20 alusel tema asutatud Trade Bank of Iraqi (TBI) ja ekspordiriskide garantii büroo (GRE) vahel, mis tegutses Šveitsi Konföderatsiooni nimel, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Finnish[fi]
240 Ks. liittouman väliaikaishallinnon (jäljempänä hallinto), jolla sodan lakien ja tapojen sekä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asian kannalta merkityksellisten päätöslauselmien, erityisesti päätöslauselman 1483 (2003), mukaan on väliaikainen hallitusvalta Irakissa, hallinnon antaman asetuksen nro 20 nojalla perustetun Trade Bank of Iraqin (TBI) ja Sveitsin valaliiton puolesta toimivan vientiriskien vakuusviraston (GRE) välinen puitesopimus, joka allekirjoitettiin Roomassa 5.12.2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
French[fr]
240 Voir accord-cadre entre l’Autorité provisoire de la coalition (l’« Autorité ») qui, en application des lois et coutumes de la guerre ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment la résolution 1483 (2003), a temporairement force d’autorité gouvernementale en Irak, la Trade Bank of Iraq (TBI), instituée en vertu du règlement n° 20 de l’Autorité, et le Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation (GRE), agissant pour le compte de la Confédération suisse, signé à Rome le 5 décembre 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Croatian[hr]
240 Vidjeti Okvirni sporazum između Privremene koalicijske vlasti („Vlast”) koja, u skladu s ratnim zakonima i običajima, kao i relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a, osobito Rezolucijom 1483 (2003), privremeno djeluje kao vladino tijelo u Iraku, Trade Bank of Iraq (TBI), osnovanog na temelju Uredbe Vlasti br. 20. i Ureda za jamstva protiv rizika izvoza (GRE), koji djeluje za račun Švicarske Konfederacije, potpisan u Rimu 5. prosinca 2003., Sistematizirani zbornik saveznog prava, 0.946.144.32.
Hungarian[hu]
240 Lásd az Ideiglenes Koalíciós Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) – amely a háború törvényei és szokásai, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai, különösen az 1483. (2003) sz. határozat alapján ideiglenesen kormányzati hatalommal rendelkezett Irakban –, a Hatóság 20. sz. rendelete alapján létrehozott Trade Bank of Iraq (TBI) és a Svájci Államszövetség nevében eljáró Exportkockázati‐Garanciairoda (GRE) között létrejött, 2003. december 5‐én, Rómában aláírt keretmegállapodást, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Italian[it]
240 V. accordo quadro tra l’Autorità provvisoria della coalizione (in prosieguo: l’«Autorità») che, in applicazione delle leggi e degli usi di guerra nonché delle risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, in particolare la risoluzione 1483 (2003), ha temporaneamente poteri di autorità governativa in Iraq, la Trade Bank of Iraq (TBI), istituita in forza del regolamento n. 20 dell’Autorità, e l’Ufficio per la garanzia contro i rischi delle esportazioni (GRE), che agisce per conto della Confederazione svizzera, firmato a Roma il 5 dicembre 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Lithuanian[lt]
240 Žr. Laikinosios koalicinės valdžios (toliau – laikinoji valdžia), kuri pagal karo įstatymus ir papročius ir atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, visų pirma, Rezoliuciją 1483 (2003), laikinai įgyvendino valdžią Irake, Trade Bank of Iraq (TBI), įsteigto pagal laikinosios valdžios Reglamentą Nr. 20, ir Eksporto rizikos garantijų biuro (GRE), veikiančio Šveicarijos Konfederacijos naudai, pamatinį susitarimą, pasirašytą 2003 m. gruodžio 5 d. Romoje, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Latvian[lv]
240 Skat. Pamatnolīgumu starp Koalīcijas pagaidu pārvaldi (“Pārvalde”), kura saskaņā ar kara likumiem un paražām, kā arī atbilstošajām Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijām, īpaši Rezolūciju 1483 (2003), uz laiku ir valsts pārvaldes spēks Irākā, Trade Bank of Iraq (TBI), kas izveidota saskaņā ar Pārvaldes Noteikumiem Nr. 20, un Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation [Garantijas pret eksporta riskiem biroju] (GRE), kas rīkojas Šveices Konfederācijas vārdā, kurš parakstīts Romā 2003. gada 5. decembrī, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Maltese[mt]
240 Ara l-ftehim qafas bejn l-Awtorità provviżorja tal-koalizzjoni (“l-Awtorità”) li, bl‐applikazzjoni tal-liġijiet u konswetudni tal-gwerra kif ukoll tar-Riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, b’mod partikolari r‐Riżoluzzjoni 1483 (2003), għandha b’mod temporanju saħħa ta’ awtorità governattiva fl-Iraq, it-Trade Bank of Iraq (TBI), stabbilit bis-saħħa tar-Regolament Nru 20 tal-Awtorità, u l-Uffiċċju għall-garanzija kontra r-riskji għall-esportazzjoni (GRE), li kien qed jaġixxi għan-nom tal-Konfederazzjoni Svizzera, iffirmat f’Ruma fil-5 ta’ Diċembru 2003, Ġabra sistematika tad-dritt federali, 0.946.144.32.
Polish[pl]
240 Zobacz umowę ramową pomiędzy tymczasową władzą koalicyjną („Władzą”), która na podstawie praw i zwyczajów wojny oraz odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, zwłaszcza rezolucji 1483 (2003), sprawuje tymczasowo władzę rządową w Iraku, Trade Bank of Iraq (TBI) powołanym na mocy rozporządzenia nr 20 Władzy oraz Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation (GRE), działającym w imieniu Konfederacji Szwajcarskiej, podpisaną w Rzymie w dniu 5 grudnia 2003 r., Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Portuguese[pt]
240 V. Acordo‐quadro entre a Autoridade provisória da coligação («Autoridade») que, em aplicação das leis e dos costumes da guerra assim como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, nomeadamente a Resolução 1483 (2003), tem temporariamente força de autoridade governamental no Iraque, o Trade Bank of Iraq (TBI), instituído por força do Regulamento n.° 20 da Autoridade, e o Gabinete para a garantia contra os riscos à exportação (GRE), que atua por conta da Confederação Suíça, assinado em Roma em 5 de dezembro de 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Romanian[ro]
240 A se vedea Acordul‐cadru dintre Autoritatea provizorie a coaliției („Autoritatea”) care, în aplicarea legilor și a cutumelor războiului, precum și a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în special Rezoluția 1483 (2003), are temporar calitatea de autoritate guvernamentală în Irak, Trade Bank of Iraq (TBI), instituită în temeiul Regulamentului nr. 20 al Autorității și Biroul pentru garantarea împotriva riscurilor la export (GRE), care acționează pe seama Confederației Elvețiene, semnat la Roma la 5 decembrie 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Slovak[sk]
240 Pozri Rámcovú dohodu medzi Dočasnou koaličnou správou („Správa“), ktorá má na základe zákonov a obyčajov vojny, ako aj relevantných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, najmä rezolúcie č. 1483 (2003), dočasnú pôsobnosť vládneho orgánu v Iraku, Trade Bank of Iraq (TBI), zriadenej podľa nariadenia Správy č. 20, a Úradom pre záruku proti vývozným rizikám (GRE), konajúcim v mene Švajčiarskej konfederácie, podpísanú 5. decembra 2003 v Ríme, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.
Slovenian[sl]
240 Glej okvirni sporazum med Začasno koalicijsko oblastjo (Oblast), ki ima na podlagi vojnih zakonov in običajev ter upoštevnih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, zlasti resolucije 1483 (2003), začasno vladno oblast v Iraku, Trade Bank of Iraq (TBI), ustanovljeno na podlagi uredbe št. 20 Oblasti, in Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation (GRE, urad za zavarovanje izvoznih tveganj), ki deluje v imenu Švicarske konfederacije, podpisan v Rimu 5. decembra 2003, Recueil systématique du droit fédéral, 0.946.144.32.