Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ҳаззыԥшузеи ҳара зегьы ҳгәы хыҭ-хыҭуа?
Acoli[ach]
(b) Yweyo madit ango ma wabibedo kwede cokcok-ki?
Amharic[am]
(ለ) በቅርቡ ምን እፎይታ እናገኛለን?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ رَاحَةٍ سَنَشْعُرُ بِهَا قَرِيبًا؟
Azerbaijani[az]
b) Qarşıda nə gözlənilir?
Batak Toba[bbc]
(b) Haluaon sian dia do sipaimaonta?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue yɛ ɔ ka kan Zoova yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong kaginhawahan an madali na niyatong makamtan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cili no kucitika nomba line?
Bulgarian[bg]
б) Какво облекчение очакваме скоро?
Bislama[bi]
I no longtaem, Jehova bambae i mekem wanem?
Bangla[bn]
(খ) শীঘ্রই আমরা কোন স্বস্তি লাভ করব?
Catalan[ca]
(b) Com ens alliberarà Jehovà ben aviat?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang kahupayan ang haduol na?
Chuukese[chk]
(b) Met epwele fis ekiseló epwe atoto ngenikich kinamwe?
Chokwe[cjk]
(b) Uhuzululo uka mutukapwa nawo?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zei bantuk hnangamnak caan dah a nai cang?
Czech[cs]
b) Na co se můžeme těšit?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗн эпир питӗ кӗтетпӗр?
Danish[da]
(b) Hvad vil Jehova snart gøre?
German[de]
(b) Wonach sehnen wir uns?
Efik[efi]
(b) Nso ke Abasi edinam inọ nnyịn ke mîbịghike?
Greek[el]
(β) Ποια ανακούφιση πλησιάζει;
English[en]
(b) What relief must be near?
Spanish[es]
b) ¿Qué alivio sentiremos pronto?
Estonian[et]
b) Milline vabastus on lähedal?
Persian[fa]
ب) رهایی از چه چیز نزدیک است؟
Finnish[fi]
b) Mikä vapautus on lähellä?
Fijian[fj]
(b) Na vakacegu cava sa voleka?
French[fr]
b) Quel soulagement connaîtrons- nous bientôt ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te karaunano ae e a kaan norana?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapóta Jehová koʼẽrõite?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણને કઈ રાહત બહુ જલદી મળવાની છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa naaʼinrajatka Jeʼwaa soʼu palit kaʼi?
Gun[guw]
(b) Kọgbọ tẹwẹ mí na mọ to madẹnmẹ?
Hausa[ha]
(b) Wane abin farin ciki ne zai faru nan ba da daɗewa ba?
Hindi[hi]
(ख) जल्द ही हमें किस बात की शांति मिलनेवाली है?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong matawhay nga kahimtangan ang malapit na?
Hiri Motu[ho]
(b) Satani bona ena tanobada dekenai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
(b) Kakvo će olakšanje uskoro nastupiti?
Haitian[ht]
b) Ki soulajman ki pa twò lwen rive?
Hungarian[hu]
b) Mit tartogat a közeljövő?
Armenian[hy]
բ) Շուտով ի՞նչ թեթեւացում է լինելու։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ հանգստութիւն մօտալուտ է։
Indonesian[id]
(b) Kelegaan apa yang sebentar lagi kita alami?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Chineke ga-esi napụta anyị n’oge na-adịghị anya?
Iloko[ilo]
(b) Ania a pannakabang-ar ti asidegen a sagrapentayo?
Icelandic[is]
(b) Hvað hlýtur að vera í nánd?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ te via kẹ Setan avọ akpọ omuomu riẹ kẹle na?
Italian[it]
(b) Quale liberazione avverrà presto?
Georgian[ka]
ბ) რა შვებას მოგვგვრის ღმერთი მალე?
Kamba[kam]
(b) Ngai akilyĩ anatũvetea kyaũ?
Kongo[kg]
(b) Inki luzingu beto ta vanda na yo ntama mingi ve?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũgatũrehera gĩkeno kĩnene?
Kazakh[kk]
ә) Жақында қандай қуанышты кез келеді?
Kimbundu[kmb]
(b) Ubhulukilu uebhi ua zukama?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಅತೀ ಬೇಗನೆ ನಮಗೆ ಎಂಥ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗಲಿದೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 머지않아 우리는 어떤 일로 안도감을 느끼게 될 것입니까?
Konzo[koo]
(b) Ni humulikana lyahi erya thulindirire?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byawama byo tubena kupembela?
Krio[kri]
(b) Wetin Jiova gɛt fɔ du we go mek wi rili gladi?
Southern Kisi[kss]
(b) Mala yɛɛ cho yɛ niŋ kpɛɛluŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) တယံာ်လၢၤဘၣ် ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
б) Жакында Жахаба эмне кылат?
Ganda[lg]
(b) Kintu ki eky’essanyu ekinaatera okubaawo?
Lozi[loz]
(b) Ki kimuluho mañi yelutuha luba ni yona?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova netrukus atsakys į šį prašymą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bunyongolodi’ka bwafwena?
Luba-Lulua[lua]
b) Ndisulakana kayi dikadi pabuipi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyamwaza navisoloka kalinwomu?
Lunda[lun]
(b) Keña tutiyi muzañalwinyi?
Luo[luo]
(b) En ang’o maber ma wakiyo machiegnini?
Lushai[lus]
(b) Eng thil thawventhlâk tak nge lo thleng thuai dâwn?
Latvian[lv]
b) Kāds atvieglojums jau ir tuvu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki soulazman zis deryer laport?
Malagasy[mg]
b) Inona no hataon’i Jehovah tsy ho ela?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vino Yeova alacita uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
(2) Iien ta eo ekaenõm̦m̦an ej epaaktok?
Macedonian[mk]
б) Какво олеснување ни претстои наскоро?
Malayalam[ml]
(ബി) എന്ത് ആശ്വാ സ മാണ് നമുക്ക് മുമ്പി ലു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
б) Ямар цаг ойрхон байна вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n maan ka la bilf tɩ yɩ yolsg tɛkẽ?
Marathi[mr]
(ख) लवकरच आपल्याला कशातून सुटका मिळेल?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita akan berasa gembira tidak lama lagi?
Norwegian[nb]
(b) Hva kan vi se fram til?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okuzakwenza ukuthi sihlaliseke?
Ndau[ndc]
(b) Kusujunuka kwapi kuri phedo?
Nepali[ne]
(ख) अब चाँडै के हुनेछ?
Lomwe[ngl]
(b) Woopowa taani ori vakhiviru?
Nias[nia]
(b) Hadia waʼomuso dödö si lö aratö alua?
Dutch[nl]
(b) Welke bevrijding zullen we binnenkort ervaren?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tidzasangalala Yehova akachita chiyani posachedwapa?
Nyankole[nyn]
(b) Ni buruhuuko ki oburi haihi kubaho?
Oromo[om]
(b) Yeroo dhihootti boqonnaa akkamii arganna?
Ossetic[os]
б) Тагъд рӕстӕджы нын стыр цины хос цы уыдзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy magano lan nagawa?
Papiamento[pap]
(b) Ki alivio nos lo sinti pronto?
Palauan[pau]
(b) Ngera el ongelaod a kmedu el mei?
Pijin[pis]
(b) Wanem samting nao iumi luk forward long hem?
Polish[pl]
(b) Jaka ulga się zbliża?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pahn kansenamwahwihala kitail ni ahnsou keren?
Portuguese[pt]
(b) Que alívio está próximo?
Quechua[qu]
2) ¿Imatataj Jehová tumpamantawan ruwanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata Jehová Diosca ñalla ruranga?
Rundi[rn]
(b) Ni uruhoza uruhe rwegereje?
Ruund[rnd]
(b) Ov, kwongoj ik tuchingedina piswimp ap?
Romanian[ro]
b) Ce uşurare vom simţi în curând?
Russian[ru]
б) Чего мы с нетерпением ожидаем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe humure turi hafi kubona?
Sena[seh]
(b) Ndi kusudzuka kupi kwakuti kuli cifupi?
Sango[sg]
(b) Nyen la Jéhovah aga nduru ti sara awe?
Sinhala[si]
(ආ) ළඟදීම අපි අද්දකින්නේ මොන වගේ සහනයක්ද?
Sidamo[sid]
(b) Muli yanna giddo afiˈneemmo fooliishsho hiitteeti?
Slovak[sk]
b) Akú úľavu zakrátko zažijeme?
Slovenian[sl]
b) Kaj se bo na naše olajšanje kmalu zgodilo?
Samoan[sm]
(e) O le ā le mapusaga ua toeitiiti ona tatou maua?
Shona[sn]
(b) Tava pedyo nokununurwa pachii?
Songe[sop]
(b) Atwikala na muloo kinyi binobino?
Albanian[sq]
(b) Ç’lehtësim na pret së afërmi?
Serbian[sr]
(b) Čemu ćemo se uskoro radovati?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Gado o du na ini a ten di e kon?
Swedish[sv]
b) Vad kommer snart att hända?
Swahili[sw]
(b) Tutapata faraja gani hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunangojea kitulizo gani hivi karibuni?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jeová besik ona atu halo saida?
Tajik[tg]
б) Ба наздикӣ чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
(ข) อีก ไม่ นาน จะ มี เหตุ การณ์ อะไร ที่ ทํา ให้ เรา โล่ง อก?
Tigrinya[ti]
(ለ) ድሕሪ ቐረባ እዋን እንታይ ዕረፍቲ ኢና ኽንረክብ፧
Tiv[tiv]
(b) Shi kpuaa se zua a mpeveryol u nyi?
Turkmen[tk]
b) Tizden biz nämeden azat bolarys?
Tagalog[tl]
(b) Anong magandang kalagayan ang malapit na nating maranasan?
Tetela[tll]
b) Ɔngɛnɔngɛnɔ akɔna waya k’emembe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fakafiemālie ‘oku vave ke hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi vinthu vamampha wuli vo vichitikengi pambula kuswera yapa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkukatalusyigwa kunzi ikuli afwaafwi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Klostu nau wanem gutpela samting bai kamap?
Turkish[tr]
(b) Yakında nasıl bir rahatlama yaşayacağız?
Tswa[tsc]
b) Kutlhatlhiswa muni ku tshinelako?
Tatar[tt]
ә) Без нәрсәне зарыгып көтәбез?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi vinthu vizamuŵa wuli para Satana waparanyika?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te fakatapūga telā ko pili mai?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi ti jutuk xa tajek skʼan spas li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Яке визволення дуже близько?
Urdu[ur]
(ب) بہت جلد ہمیں کس بات سے سکون ملے گا؟
Vietnamese[vi]
(b) Sự giải cứu nào đã gần kề?
Makhuwa[vmw]
(b) Woopoliwa xeeni ori vakhiviru?
Wolaytta[wal]
(b) Mata wode nuna woppissiyaabi aybi hananee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an maghahatag ha aton hin daku nga kalipay ha hirani nga tidaraon?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ia te fakalotofimalie ʼae kua vave hoko mai?
Yao[yao]
(b) Ana pacangakaŵapa tusangalale ligongo cici?
Yapese[yap]
(b) Mang e ke chugur ni nge buch?
Yoruba[yo]
(b) Ìtura wo ló dé tán?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix ken k-uʼuyba maʼ kun xáantal?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Maʼ cadi candaa, xi zuni Jiobá.
Chinese[zh]
乙)我们有什么美好的前景?
Zande[zne]
(b) Gini undo aboro nika gbiaha barambeda?